Names

  • KBo 08, 010 + (?) KBo 26, 9

Numbers

  • CDLI P434904
  • 48/m + (?) 1200/z
  • KBo 08, 010 + (?) KBo 26, 9
  • MSL 15, 88 E

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Hattusa
  • Lexical
  • Diri Boghazkoy

Bibliography

MSL 15, 88 E

KBo 08, 010 + (?) KBo 26, 9 [Diri Boghazkoy][via dcclt]

Obverse
Column i
o io i  (beginning line missing)
o i 1'1'

<([...])>

<([...])>

<([...])>

⸢ra?⸣-[šu-u]

⸢ḫa-ap⸣-pi₂-⸢na-x-x-x⸣

to be rich

o i 2'2'

<([...])>

<([...])>

<([...])>

a-ḫa-⸢zu⸣

⸢MUNUS⸣-aš da-a-u-wa-ar

to marry

o i 3'3'

<([...])>

<([...])>

<([...])>

⸢d⸣e₂-a

dEN.KI-aš

(the god) Ea

o i 4'4'

[[tak₄-tak₄> ]] 

TAK₄.TAK₄

⸢dag-dag⸣

⸢dag me⸣-en-⸢na-bi⸣

e-ze-bu

⸢ar⸣-ḫa da-lu!-⸢mar⸣

to abandon

o i 5'5'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

us-⸢su₂⸣-pu

⸢A?⸣-aš ḫa-⸢ap⸣-pu-uš-⸢šu⸣-wa-ar

to leave (Sumerian) = to gather (Akkadian)

o i 6'6'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢ši-du⸣

⸢wa⸣-aš-tul₂1

to remain = sin = crime

o i 7'7'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢ši-ta-du⸣

⸢ḫa-ra⸣-tar

remainders = sins = crimes

o i 8'8'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢i⸣-še-⸢x-ḫu?⸣

⸢ar⸣-šu-wa-ar

o i 9'9'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

ša-⸢ni-tu₃⸣

[x]-⸢x-un⸣-zu-wa-u-wa-ar

o i 10'10'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

uḫ-ḫu-⸢rum⸣

[...]-⸢x⸣-u-wa-⸢ar⸣

to hold back

o i 11'11'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢GA-a⸣-u₂

[...]-⸢x-ia⸣-u-wa-ar

o i 12'12'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢GA⸣-a-DU

[...]-⸢ar⸣

o i 13'13'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

pi₂-i-du

[...]2

to open

o i 14'14'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

ul-lu-du

[...]3

to open = to beget

o i 15'15'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

mu-⸢x-šu?⸣

[...]

o i 16'16'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢ba⸣-[...]

[...]

o i 17'17'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

⸢x⸣-[...]

[...]

o i 18'18'

[[tak₄-tak₄> ]] 

<(TAK₄.TAK₄)>

<(dag-dag)>

<(dag me-en-na-bi)>

[...]

[...]

Column ii
o iio ii  (beginning line missing)
o ii 1'1'

<([...])>

[...]

[...]

[...]

[...]

o ii 2'2'

[[šudul₃-šudul₃> ]] 

AŠ+DUN₃g-AŠ+DUN₃g

šu-du-ul šu-du-⸢ul⸣

ni-ru me-en-na-bi

[...]

[...]

o ii 3'3'

[[šudul₃-šudul₃> ]] 

<(AŠ+DUN₃g-AŠ+DUN₃g)>

<(šu-du-ul šu-du-ul)>

<(ni-ru me-en-na-bi)>

⸢e-le⸣-[x]

[...]

o ii 4'4'

[[šudul₃-šudul₃> ]] 

<(AŠ+DUN₃g-AŠ+DUN₃g)>

<(šu-du-ul šu-du-ul)>

<(ni-ru me-en-na-bi)>

ni-⸢ru⸣ [(...)]

[...]

o ii 5'5'

[[šudul₃-šudul₃> ]] 

<(AŠ+DUN₃g-AŠ+DUN₃g)>

<(šu-du-ul šu-du-ul)>

<(ni-ru me-en-na-bi)>

ku-ub-bu-[su₂]

[...]

o ii 6'6'

[[šudul₃-šudul₃> ]] 

<(AŠ+DUN₃g-AŠ+DUN₃g)>

<(šu-du-ul šu-du-ul)>

<(ni-ru me-en-na-bi)>

šu-up-pu-⸢lum?⸣

[...]

o ii 7'7'

[[du₉-du₉> ]] 

BUR₂.BUR₂

⸢du?-du⸣

[bu]-⸢ur₂⸣-ru [me-en]-⸢na⸣-bi

e-le-⸢x⸣

[...]

o ii 8'8'

[[du₉-du₉> ]] 

<(BUR₂.BUR₂)>

<(du?-du)>

<(bu-ur₂-ru me-en-na-bi)>

aš-ru-⸢x⸣-[x?]

[...]

o ii 9'9'

[[du₉-du₉> ]] 

<(BUR₂.BUR₂)>

<(du?-du)>

<(bu-ur₂-ru me-en-na-bi)>

a-ša-⸢ru?⸣

[...]

o ii 10'10'

[[du₉-du₉> ]] 

<(BUR₂.BUR₂)>

<(du?-du)>

<(bu-ur₂-ru [me-en]-na-bi)>

pa-⸢ša⸣-[ru?]

[...]

o ii 11'11'

[[du₉-du₉> ]] 

<(BUR₂.BUR₂)>

<(du?-du)>

<(bu-ur₂-ru me-en-na-bi)>

[x]-⸢x⸣-[...]

[...]

(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i  (missing)
Column ii
r ii 1r ii 1

[X-X?]-⸢X⸣

⸢x⸣-AḪ-⸢ki⸣

⸢ki-ib-šu?⸣ ki-ta-ku

⸢dx⸣-[...]

[...]4

r ii 22

<([X-X?]-X)>

<(x-AḪ-ki)>

<(ki-ib-šu ki-ta-ku)>

el-⸢lum⸣

[...]

pure

r ii 33

<([X-X?]-X)>

<(x-AḪ-ki)>

<(ki-ib-šu ki-ta-ku)>

eb-⸢bu⸣

[...]

bright

r ii 44

<([X-X?]-X)>

<(x-AḪ-ki)>

<(ki-ib-šu ki-ta-ku)>

kum-⸢mu⸣

[...]

cella

r ii 55

<([X-X?]-X)>

<(x-AḪ-ki)>

<(ki-ib-šu ki-ta-ku)>

⸢ku⸣-ub-[bu]

[...]

fetus

r ii 66

[[šab> ]] 

PA.IB

⸢ša⸣-ab

na-aš-ta ⸢ru⸣-ša-ku

na-[ka-su₂]

[...]5

to cut

r ii 77

[[šab> ]] 

<(PA.IB)>

<(ša-ab)>

<(na-aš-ta ru-ša-ku)>

⸢ša⸣-[ra-mu]

[...]

to trim

r ii 88

[[šab> ]] 

<(PA.IB)>

<(ša-ab)>

<(na-aš-ta ru-ša-ku)>

⸢ḫa?⸣-[...]

[...]

r ii 99

[[šab> ]] 

<(PA.IB)>

<(ša-ab)>

<(na-aš-ta ru-ša-ku)>

[...]

[...]

about 4 lines in logogram col. blank
(rest of column missing)

1Confusion between Akkadian šittu 'remainder' and šettu 'crime/misdeed.'

2Derived from Sumerian ŋal₂ taka₄.

3Akkadian petû (in preceding line) is extended semantically to "to beget," based on lā petītu, unmated (said of young female animals).

4The sign-name may represent later geš-pu u₂-tu ki-ta-ku (That is, U.UD.KID; cf, Diri 01, 195 NB Sippar). note: logogram, gloss & sign-name are written over 3 lines note: in gloss col. perhaps read: ni?-ih-ki, for niŋin₃?

5The sign name is sandhi writing for later giš-tar u₂-ra-aš₂-ša₂-ku (Gong, AOAT 268, 170).

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P434904%2E11

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=414
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P434904.11
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z414-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z414.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P434/P434904
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P434/P434904
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P434/P434904/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P434904
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P434/P434904/P434904.html
		dotted=P434904.11
		index=3700
		page=148
		pindex=25
		zoom=414
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P434841
		next=P437077
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P434/P434904/P434904.html
		hili=P434904.11
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=15

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=944019-1220-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P434904.11
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P434904.11
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=56688
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/P434904.11
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P434904.11
SCRIPT_URL=/dcclt/P434904.11
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu