Names

  • KUB 37, 145 + (?) KUB 37, 146

Numbers

  • CDLI P445877
  • 164/h + (?) Bo 4251
  • KUB 37, 145 + (?) KUB 37, 146
  • MSL 11, 170 E1 146

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Hattusa
  • Lexical
  • MB Ura
  • 12a

Bibliography

MSL 11, 170 E1 146

KUB 37, 145 + (?) KUB 37, 146 [MB Ura][via dcclt]

Obverse
(fragment)
164/h = KUB 37, 146
Obverse
o frg.1o frg.1  (beginning line missing)
o frg.1 1'1'

[a-šag₄ ...]-⸢x⸣

o frg.1 2'2'

[a-šag₄] ⸢duḫ?⸣

o frg.1 3'3'

[a-šag₄ nu]-⸢duḫ⸣

o frg.1 4'4'

[a-šag₄ e₂]-⸢ma₂⸣-ru₁₀

quiver field

o frg.1 5'5'

[a-šag₄ ...]-⸢x⸣

o frg.1 6'6'

[a-šag₄ igi]-⸢nim⸣-ma

northern field

o frg.1 7'7'

[a-šag₄ igi]-⸢nim⸣-ma an-⸢ta⸣

upper northern field

o frg.1 8'8'

[a-šag₄ igi]-⸢nim⸣-ma ⸢ki⸣-[ta]

lower northern field

o frg.1 9'9'

[a-šag₄] ⸢ḫa⸣-ab-⸢zi?⸣

field of fresh green barley

o frg.1 10'10'

[a-šag₄ ḫu]-⸢um?-be₂?⸣-[ze₂]

(rest of line missing)
Reverse
Column i
r i' frg.1r frg.1 i  (beginning line missing)
r i' frg.1 1'1'

a-⸢šag₄⸣ [...]

field of ...

r i' frg.1 2'2'

a-šag₄ ⸢buru₁₄? x⸣-[...]

field of ... harvest

r i' frg.1 3'3'

a-šag₄ niŋ₂-⸢x⸣

... field

r i' frg.1 4'4'

a-šag₄ niŋ₂-⸢šu⸣

field that belongs to the possessions

r i' frg.1 5'5'

a-šag₄ nin

field of the lady

r i' frg.1 6'6'

a-šag₄ e₂-ninnu

field of the Eninnu temple

r i' frg.1 7'7'

a-šag₄ lag degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga

field where clods are collected

r i' frg.1 8'8'

a-šag₄ še degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga

field where barley is gleaned

r i' frg.1 9'9'

a-šag₄ ŋešŋeštin-na

grapevine field

r i' frg.1 10'10'

a-šag₄ ŋeškiri₆

orchard field

r i' frg.1 11'11'

a-šag₄ u₂⸢x⸣-[x?]

r i' frg.1 12'12'

a-šag₄ niŋ₂!-⸢tur⸣-[...] a-⸢ŋal₂⸣ [...]

r i' frg.1 13'13'

a-šag₄ niŋ₂-⸢x⸣-[...]

r i' frg.1 14'14'

⸢a-šag₄ luḫ⸣-[...]

(rest of line missing)
Column ii
r ii' frg.1r frg.1 ii  (beginning line missing)
right side of col. uninscribed for about 12 lines
(rest of line missing)
(fragment)
Bo 4251 = KUB 37, 145
Column i
r i' frg.2r frg.1 i  (beginning line missing)
r i' frg.2 1'1'

⸢a-šag₄ x x x⸣ [x?]

r i' frg.2 2'2'

a-šag₄ da-⸢ušar⸣

Aʾušar field

r i' frg.2 3'3'

a-šag₄ an-⸢ta⸣

upper field

r i' frg.2 4'4'

a-šag₄ ki-⸢ta⸣

lower field

r i' frg.2 5'5'

a-šag₄ den-lil₂ ŋar-⸢ra⸣

field placed by Enlil

r i' frg.2 6'6'

a-šag₄ den-lil₂ ŋar-⸢ra⸣

field placed by Enlil

r i' frg.2 7'7'

a-šag₄ den-lil₂ igi ⸢bar⸣-[ra]

field viewed by Enlil

r i' frg.2 8'8'

⸢a-šag₄⸣ pa₅ e₂ ⸢x⸣-[x?]

field of the ... canal

r i' frg.2 9'9'

[a-šag₄] ⸢pa₅ e₂⸣ [...]

field of the ... canal

(rest of line missing)
Column ii
r ii' frg.2r frg.1 ii  (beginning line missing)
right side of the column is uninscribed for about 5 lines
(rest of line missing)