Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108

Numbers

CDLI P445878
2049/g + 1147/u + (?) Bo 8385 + (?) Ashm 1933-1058i
KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 080

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified

Details

Middle Babylonian
Hattusa
Lexical
Erimhuš ?

KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 080) [Erimhuš ?][via dcclt]


Obverse
Column i
o i'o i	2049/g
	ends of about 2 lines blank
o i' 3'3'	[...]-⸢a^?⸣
o i' 4'4'	[...]
o i' 5'5'	[...]-⸢ge^?⸣
o i' 6'6'	[...]-⸢x⸣
o i' 7'7'	[...]
o i' 8'8'	[...]-⸢x⸣
	x lines broken
	1147/u
o i' 1''1''	⸢x-x x-a⸣

o i' 2''2''	ur₅-ra	interest-bearing loan
o i' 3''3''	⸢šu⸣ la₂	to entrust
o i' 4''4''	šu bala	to change
o i' 5''5''	šu bala-bala	to change

o i' 6''6''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃)
o i' 7''7''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃-)gir₅^!(ŠUDUL₃)
o i' 8''8''	⸢šu gir₅^!(ŠUDUL₃) kar₂-kar₂

o i' 9''9''	⸢šu⸣ ḫi
o i' 10''10''	⸢šu⸣ ḫi-ḫi
o i' 11''11''	⸢šu⸣ ḫi tab-ba1

o i' 12''12''	⸢šu⸣ gid₂-da	to accept
o i' 13''13''	⸢šu⸣ su₃-ud-da	to extend the hand
o i' 14''14''	⸢šu⸣ su₃-ud-da ri-⸢a^?⸣
o i' 15''15''	⸢šu bar⸣ zi₂ ri-a
o i' 16''16''	[...] ⸢x x⸣
	rest broken
Column ii
o ii'o ii	Bo 8385
	beginning broken
o ii' 1'1'	[...]-⸢bal^?⸣
o ii' 2'2'	[...]-⸢ta^?⸣

o ii' 3'3'	[zu₉]	tooth
o ii' 4'4'	[zu₉] ⸢e₃-a⸣
o ii' 5'5'	⸢zu₉⸣ e₃-a di

o ii' 6'6'	[x]-⸢šu₂^?⸣
o ii' 7'7'	⸢x⸣ niŋ₂-⸢GA⸣
o ii' 8'8'	⸢niŋ₂⸣-šu₂

o ii' 9'9'	DU
o ii' 10'10'	lu₂
o ii' 11'11'	e-še2

o ii' 12'12'	di di ⸢di⸣ di
o ii' 13'13'	⸢di di⸣ di ⸢x^?⸣
o ii' 14'14'	[x] ⸢x x x⸣ [(...)]
	possibly short gap
	2049/g
o ii' 1''1''	ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A)3	ear
o ii' 2''2''	ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A) gu-⸢la⸣	big ear
o ii' 3''3''	⸢ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A)⸣ ŋar-ra	to know

o ii' 17'17'	libₓ(LUL.A) ⸢ŋar⸣	to pay attention
o ii' 18'18'	libₓ(LUL.A) ŋar-ŋar	to pay attention
o ii' 19'19'	libₓ(LUL.A) ŋar ⸢ri⸣-a	to pay attention

o ii' 20'20'	⸢libₓ(LUL.A)⸣ kur₂	to be silent
o ii' 21'21'	libₓ(LUL.A) kur₂-kur₂	to be deathly still

o ii' 22'22'	šu bala	to pray
o ii' 23'23'	šu-lum
o ii' 24'24'	šu sa la₂-e

o ii' 25'25'	šu	hand
o ii' 26'26'	sa	tendon
o ii' 27'27'	šar₂^!(ŠE)	three thousand six hundred

o ii' 28'28'	⸢erin₂⸣ taḫ4	reinforcements
o ii' 29'29'	⸢erin₂⸣ zu₂ keš₂	conscripted workers
o ii' 30'30'	⸢erin₂⸣ nir-ra	military support
o ii' 31'31'	⸢erin₂⸣ nir ra-a

o ii' 32'32'	⸢erin₂⸣ illat ⸢la₂⸣	reinforcements
o ii' 33'33'	erin₂ keš₂-da	hired workers

o ii' 34'34'	⸢ŋeš-šub-ba⸣	lot
o ii' 35'35'	⸢erin₂⸣ [x]	workers
	rest broken
Column iii
o iii'o iii	Bo 8385
	beginning broken
o iii' 1'1'	⸢ḪAR⸣-ra [(...)]

o iii' 2'2'	ki ⸢x⸣-[...]
o iii' 3'3'	PAP-⸢x⸣-[...]
o iii' 4'4'	di [...]

o iii' 5'5'	⸢saŋ⸣ [...]	head
o iii' 6'6'	⸢saŋ⸣ [...]	head
o iii' 7'7'	⸢saŋ⸣ [...]	head

o iii' 8'8'	⸢x⸣ [...]
	x lines broken
	2049/g
o iii' 1''1''	⸢ki⸣-[...]
o iii' 2''2''	⸢ki-ki⸣ [(...)]

o iii' 3''3''	šag₄ UD	... heart
o iii' 4''4''	šag₄ UD-⸢UD⸣	... heart
o iii' 5''5''	šu ⸢UD^?⸣	... hand
o iii' 6''6''	šag₄ ⸢UD^?⸣	.... heart

o iii' 7''7''	ni-ir-[x]
o iii' 8''8''	gu-li	friend
o iii' 9''9''	gu-li ri-a

o iii' 10''10''	diŋir kur₂	hostile deity
o iii' 11''11''	lu₂-kur₂	stranger
o iii' 12''12''	ib₂-ba nu-me-en	I am not angry

o iii' 13''13''	an-kur₂	it is strange
o iii' 14''14''	an-kur₂-kur₂	they are strange
o iii' 15''15''	igi an-kur₂-kur₂

o iii' 16''16''	ḫu-⸢ḫu⸣-[nu]	weak
o iii' 17''17''	⸢ḫu⸣-[ba]	weak
	(rest of column missing)
Column iv
o iv'o iv	2049/g
	(beginning column missing)
o iv' 1'o 1'	⸢me⸣-[...]
o iv' 2'2'	me-[...]

	(rest of column missing)
(fragment)
	Ashm 1933-1058i; placement in the text unclear
o frg.1 11	maḫ	great
o frg.1 22	tur	small
o frg.1 33	sig^?	weak
o frg.1 44	daŋal	wide

	rest broken
Reverse
(fragment)
	Ashm 1933-1058i; placement in the text unclear
	(beginning column missing)
r frg.1 1'r frg.1 1'	[u₄-uḫ]-⸢ḫu⸣ [x^?]	louse
r frg.1 2'2'	[u₄]-⸢uḫ⸣-ḫu tag-⸢ga⸣	lice-infested
r frg.1 3'3'	u₄-uḫ-ḫu tag-ga	lice-infested

r frg.1 4'4'	UD alan5
r frg.1 5'5'	alan	statue
r frg.1 6'6'	^dlamma	female tutelary deity

	bottom of col.

1in Sum. col.: tab-ba probably in sense of 'repeated' (ie, same entry as l. 9'', 2nd listing); cf, Scheucher, diss., 220f

2Sum. e-še probably is the direct quote particle, which may be equated with variations of Akk. precative

3ŋizzalₓ for ŋeštug; A probably misreading of ŠIR/NU₁₁-tenû

41147/u joins 2049/g

5MSL 17 editors state: 'UD written over an erasure that looks like a separation gloss between UD and alan, plus some traces in front of UD'