Names

  • KBo 01, 36 + KBo 26, 024

Numbers

  • CDLI P448015
  • Bo 1916/u + VAT 07449
  • KBo 01, 36 + KBo 26, 024

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Hattusa
  • Lexical
  • Erimhuš

KBo 01, 36 + KBo 26, 024 [Erimhuš][via dcclt]

Obverse
oo  (missing)
Reverse
Column i
r ir i beginning broken
1916/u
r i 1'1'

[...]

[...]-⸢x⸣

⸢ti-id⸣-[...]

[...]

r i 2'2'

[...]

[x? za?]-⸢ag?⸣-za-ag

⸢ṣu₂⸣-mu-rum

[...]

to strive

r i 3'3'

[šud₃ ša₄]

[...]-⸢ša⸣

šu-te-mi-qu₂

[...]1

to pray devoutly

r i 4'4'

[šud₃ ša₄-ša₄]

[...] ša-ša

ši-it-mu-rum

[...]

to praise

r i 5'5'

saŋ dul

[sa-an]-ga tul₂

pu-us-su₂-mu

[...]2

to veil

r i 6'6'

saŋ dul saŋ

sag tul₂ ⸢ša-an-ga⸣

⸢ḫa⸣-da-šu

[...]

first one to cover the head = bridegroom

r i 7'7'

saŋ dul saŋ-na

sag-tul₂ ša-an-ga-⸢na⸣

muš-tab?-⸢lu⸣-lu

[...]

the one who covers the head ...

r i 8'8'

an-sumug₂!(⸢UM)

an-šu-mu-ug

pe₂-en-du

[...]3

birthmark = charcoal

r i 9'9'

an-samag₆

an-ša-ma-ag

ḫa-lu-⸢u₂⸣

[...]

birthmark = black mole

r i 10'10'

an-sumug₂!(UM)

an-šu-mu-ug

e-⸢ri⸣-[mu]

[...]

birthmark = mole

r i 11'11'

an-simigₓ(UM×U)

an-⸢ši!⸣-mi-⸢ig⸣

⸢šu⸣-RI-⸢x-x-x⸣

[...]

birthmark

r i 12'12'

an-simigₓ(UM×U) ku

an-ši-mi-ig ku

um-ṣa-am-tu₃

[...]

dark birthmark = mole

r i 13'13'

sa₂-sa₂

za-ša

ša-na-tu₃

[...]4

to equal = similarity

r i 14'14'

sa₂-sa₂-sa₂

za-ša-ša

ka-ša-du

[...]

to rival = to reach

r i 15'15'

sa₂-⸢sa₂ silim-ma⸣

⸢za-ša zi-li⸣-ma

šu-tar-ḫu-⸢ru⸣

[...]

to equal and be healthy = to be glorified

r i 16'16'

⸢x⸣-[...]

⸢x-x-x?-x⸣

⸢a-ša-aṣ⸣-[x-x?]

[...]

r i 17'17'

[...]

[...]-⸢x-x⸣

[...]

[...]

rest broken
Column ii
r iir ii beginning broken
VAT 7449
r ii 1'1'

[...]

[...]

[...]

[...]-⸢x⸣

r ii 2'2'

[...]

[...]

[...]

[...]-⸢ni?⸣-iš-šu-wa-ar

r ii 3'3'

[...]

[...]

[...]

[...]-pu-ul-li5

r ii 4'4'

[x]

[...]

[...]

[x]-⸢aš⸣ (blank) 6

r ii 5'5'

[...]

[...]

[...]

⸢na₄⸣KINKIN₂-aš ḫa-ni-šu-mar

r ii 6'6'

[...]

[...]

[...]

[an]-⸢da⸣ ta-ru-up-pu-u-ar

r ii 7'7'

[...]

[...]

[...]

[x]-⸢MEŠ⸣-aš iš-ḫi-u₂-ul

r ii 8'8'

[...]

[...]

[...]

⸢ŠAḪ⸣-aš ḫu-um-ma-aš

r ii 9'9'

[...]

[...]

[...]

[ID₂]-⸢aš⸣ dan-na-at-te-eš-šar

r ii 10'10'

[...]

[...]

[...]

[x]-⸢ia⸣ ḫur-ta-uš

r ii 11'11'

[...]

[...]

[...]

[...] tar-ma-aš

r ii 12'12'

[...]

[...]

[...]

[...]-ḫa-ra-la-an

r ii 13'13'

[...]

[...]

[...]

[...]-⸢la-an⸣

rest broken

1In this line and the next the Sumerian probably had compound verbs with sa₂ or ša₄ (eg, šud₃ ša₄ 'to pray').

21916/u joins VAT 7449

3Akkadian pēndu 'charcoal' for pendû 'birthmark'

4in Akk. col.: entry uncertain; probably error for: šanānu 'to equal'

5cf, Erimhuš 02 Seg.1, 60-68 for parallel section(s)

6line acc. to photo; omitted in KBo 01, 36 copy & in MSL 17; not included in Scheucher, diss., transliteration note: expected is: Sum. umun₂ = Akk. ummatu; in photo traces in Hit. col. seem to show [logogram]+aš; SIMUG written E.DE₂(.A) at Bogh. (cf, HZL, nos. 102, 187)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P448015%2E26

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=433
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P448015.26
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z433-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z433.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P448/P448015
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P448/P448015
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P448/P448015/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P448015
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P448/P448015/P448015.html
		dotted=P448015.26
		index=3818
		page=153
		pindex=18
		zoom=433
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P445878
		next=P448013
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P448/P448015/P448015.html
		hili=P448015.26
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=3

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=466785-955-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P448015.26
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P448015.26
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.169
REMOTE_PORT=47812
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/P448015.26
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P448015.26
SCRIPT_URL=/dcclt/P448015.26
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu