Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

KBo 01, 36 + KBo 26, 024

Numbers

CDLI P448015
Bo 1916/u + VAT 07449
KBo 01, 36 + KBo 26, 024

View

Catalogue entry
Print text
Cuneified

Details

Middle Babylonian
Hattusa
Lexical
Erimhuš

KBo 01, 36 + KBo 26, 024 [Erimhuš][via dcclt]


Obverse
oo	(missing)
Reverse
Column i
r ir i	beginning broken
	1916/u
r i 1'1'	[...]	[...]-⸢x⸣	⸢ti-id⸣-[...]	[...]

r i 2'2'	[...]	[x^? za^?]-⸢ag^?⸣-za-ag	⸢ṣu₂⸣-mu-rum	[...]	to strive
r i 3'3'	[šud₃ ša₄]	[...]-⸢ša⸣	šu-te-mi-qu₂	[...]1	to pray devoutly
r i 4'4'	[šud₃ ša₄-ša₄]	[...] ša-ša	ši-it-mu-rum	[...]	to praise

r i 5'5'	saŋ dul	[sa-an]-ga tul₂	pu-us-su₂-mu	[...]2	to veil
r i 6'6'	saŋ dul saŋ	sag tul₂ ⸢ša-an-ga⸣	⸢ḫa⸣-da-šu	[...]	first one to cover the head = bridegroom
r i 7'7'	saŋ dul saŋ-na	sag-tul₂ ša-an-ga-⸢na⸣	muš-tab^?-⸢lu⸣-lu	[...]	the one who covers the head ...

r i 8'8'	an-sumug₂^!(⸢UM)	an-šu-mu-ug	pe₂-en-du	[...]3	birthmark = charcoal
r i 9'9'	an-samag₆	an-ša-ma-ag	ḫa-lu-⸢u₂⸣	[...]	birthmark = black mole
r i 10'10'	an-sumug₂^!(UM)	an-šu-mu-ug	e-⸢ri⸣-[mu]	[...]	birthmark = mole
r i 11'11'	an-simigₓ(UM×U)	an-⸢ši^!⸣-mi-⸢ig⸣	⸢šu⸣-RI-⸢x-x-x⸣	[...]	birthmark
r i 12'12'	an-simigₓ(UM×U) ku	an-ši-mi-ig ku	um-ṣa-am-tu₃	[...]	dark birthmark = mole

r i 13'13'	sa₂-sa₂	za-ša	ša-na-tu₃	[...]4	to equal = similarity
r i 14'14'	sa₂-sa₂-sa₂	za-ša-ša	ka-ša-du	[...]	to rival = to reach
r i 15'15'	sa₂-⸢sa₂ silim-ma⸣	⸢za-ša zi-li⸣-ma	šu-tar-ḫu-⸢ru⸣	[...]	to equal and be healthy = to be glorified

r i 16'16'	⸢x⸣-[...]	⸢x-x-x^?-x⸣	⸢a-ša-aṣ⸣-[x-x^?]	[...]
r i 17'17'	[...]	[...]-⸢x-x⸣	[...]	[...]
	rest broken
Column ii
r iir ii	beginning broken
	VAT 7449
r ii 1'1'	[...]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
r ii 2'2'	[...]	[...]	[...]	[...]-⸢ni^?⸣-iš-šu-wa-ar
r ii 3'3'	[...]	[...]	[...]	[...]-pu-ul-li5

r ii 4'4'	[x]	[...]	[...]	[x]-⸢aš⸣ (blank) 6
r ii 5'5'	[...]	[...]	[...]	⸢^na₄⸣KINKIN₂-aš ḫa-ni-šu-mar
r ii 6'6'	[...]	[...]	[...]	[an]-⸢da⸣ ta-ru-up-pu-u-ar
r ii 7'7'	[...]	[...]	[...]	[x]-⸢MEŠ⸣-aš iš-ḫi-u₂-ul

r ii 8'8'	[...]	[...]	[...]	⸢ŠAḪ⸣-aš ḫu-um-ma-aš
r ii 9'9'	[...]	[...]	[...]	[ID₂]-⸢aš⸣ dan-na-at-te-eš-šar
r ii 10'10'	[...]	[...]	[...]	[x]-⸢ia⸣ ḫur-ta-uš

r ii 11'11'	[...]	[...]	[...]	[...] tar-ma-aš
r ii 12'12'	[...]	[...]	[...]	[...]-ḫa-ra-la-an
r ii 13'13'	[...]	[...]	[...]	[...]-⸢la-an⸣
	rest broken

1In this line and the next the Sumerian probably had compound verbs with sa₂ or ša₄ (eg, šud₃ ša₄ 'to pray').

21916/u joins VAT 7449

3Akkadian pēndu 'charcoal' for pendû 'birthmark'

4in Akk. col.: entry uncertain; probably error for: šanānu 'to equal'

5cf, Erimhuš 02 Seg.1, 60-68 for parallel section(s)

6line acc. to photo; omitted in KBo 01, 36 copy & in MSL 17; not included in Scheucher, diss., transliteration note: expected is: Sum. umun₂ = Akk. ummatu; in photo traces in Hit. col. seem to show [logogram]+aš; SIMUG written E.DE₂(.A) at Bogh. (cf, HZL, nos. 102, 187)