
Obverse
Column i
ii	(traces of 2 lines)
i 3'3'	⸢^ŋešŋeštin⸣	grape vine
i 4'4'	^ŋešŋeštin-kir₄	bramble
i 5'5'	^ŋešŋeštin-ḪUR-ma
i 6'6'	^ŋešŋeštin-GAM-ma	vine stock
i 7'7'	^ŋešpeš₃	fig tree
i 8'8'	^ŋešpeš₃ ma₂-ri₂	Mari fig
i 9'9'	^ŋešḫašḫur	apple tree
i 10'10'	^ŋešḫašḫur kur-ra	quince tree
i 11'11'	⸢^ŋešḫašḫur⸣ ar-ma-nu	apricot tree
i 12'12'	⸢^ŋešḫašḫur⸣ dam-ši-<<RI>>-lum	damšilum apple
i 13'13'	⸢^ŋeš⸣ḫašḫur ba-za	dwarf apple
i 14'14'	⸢^ŋeš⸣ḫašḫur eštub	spring-barley apple
i 15'15'	⸢^ŋeš⸣še-nu	chaste tree
i 16'16'	^ŋešše-dug₃	a type of tree
i 17'17'	^ŋešše₃-še₃	a type of tree
i 18'18'	^ŋeššinig	tamarisk
i 19'19'	^ŋeššinig kur-ra	mountain tamarisk
i 20'20'	^ŋeššinig dili	lone tamarisk
i 21'21'	[^ŋeš]⸢šar₉⸣-ša₄-⸢bid₃⸣	a type of tree
i 22'22'	[^ŋeš]⸢šar₉-ša₄⸣-[bid₃]	a type of tree
Column ii
ii 1'ii 1'	[...] ⸢šim^?⸣-[...]
ii 2'2'	^ŋešdeḫi₃	camel thorn
ii 3'3'	^ŋešlam-gal	terebinth
ii 4'4'	^ŋešlam-tur	"small" terebinth
ii 5'5'	^ŋešal-la-nu-⸢um⸣	hazelnut
ii 6'6'	^ŋešpeš₇-kal	a type of tree
ii 7'7'	^ŋešildag₂	black poplar
ii 8'8'	[^ŋeš]⸢ildag₂⸣ kur	mountain black poplar
ii 9'9'	[^ŋešildag₂] ⸢bur⸣-ra	black poplar sapling
ii 10'10'	^ŋeš⸢ildag₂⸣ RI	... black poplar
ii 11'11'	^ŋeškur-ra	mountain tree
ii 12'12'	ŋeš-ab-ba	a thorny tree
ii 13'13'	ŋeš-ab-ba me-luḫ-ḫa	ŋešabba tree from Meluhha
ii 14'14'	^ŋešŋi₆-par₄	a fruit tree
ii 15'15'	^ŋešma-nu	willow
ii 16'16'	^ŋešma-nu duru₅	fresh willow
ii 17'17'	^ŋešma-nu šu ak	stripped willow
ii 18'18'	^ŋešma-nu gibil₂ ak	willow used as fire wood
ii 19'19'	^ŋešma-nu mur-ra-an-na	muran willow
ii 20'20'	^ŋešnu-ur₂-ma	pomegranate
ii 21'21'	^ŋešKID-da	twig
ii 22'22'	[^ŋeš]⸢KID⸣-da	twig
ii 23'23'	^ŋeš⸢KID⸣-da si^?	... twig
ii 24'24'	^ŋešmes	a type of tree
ii 25'25'	⸢^ŋeš⸣mes ⸢gan^?⸣-[...]	... mes tree
Column iii
iii 1iii 1	^ŋešmes me-⸢luḫ-ḫa⸣	mes tree from Meluhha
iii 22	^ŋešmes ki-en-gi-ra	Sumerian mes tree
iii 33	^ŋešmes ḫa-lu-ub₂^? ḫar-ra-an-na	mes tree: halub tree of the road
iii 44	^ŋeššennur^?	plum
iii 55	[^ŋeš]⸢erin⸣	cedar
iii 66	^ŋeššu-⸢ur₂-min₃⸣	cypress
iii 77	^ŋešza-ba-lum	juniper
iii 88	^ŋeše-lam-ma-kum	a type of tree
iii 99	^ŋešgi-ri-num₂	a berry tree
iii 1010	^ŋešgi-rim	a berry tree
iii 1111	^ŋešzi₂-ir^!-du
iii 1212	^ŋešti-ia-ar	white cedar
iii 1313	^ŋeše-⸢la⸣-nu-um	a type of tree
iii 1414	^ŋešmi-ri₂-x-eš-x1	a type of tree
iii 1515	^ŋešur-nu-um	a cedar
iii 1616	^ŋešur-zi-⸢nu⸣-um	sycamore
iii 1717	^ŋešar-⸢man⸣-nu-um	apricot tree
iii 1818	^ŋešar-ga-nu-um	a conifer
iii 1919	^ŋešGUL-X
iii 2020	^ŋešu₃-⸢luḫ⸣ [^ŋeš]⸢kiri₆⸣	orchard saplings
iii 2121	^ŋešnunuz ^ŋeš⸢kiri₆⸣	... of an orachard
iii 2222	^ŋešŋešnimbar	date palm
iii 2323	^ŋešŋešnimbar kur	mountain date palm
iii 2424	^ŋešŋešnimbar suḫušₓ(TUR)	date palm offshoot
iii 2525	^ŋešŋešnimbar dilmun^?-na	Dilmun date palm
iii 2626	⸢^ŋeš⸣ŋešnimbar ma₂-[gan]-na	Maganna date palm
iii 2727	⸢^ŋeš⸣ŋešnimbar^? x-x	... date palm
iii 2828	[^ŋeš]ŋešnimbar x-x	... date palm
Column iv
iviv	(traces of 2 lines)
iv 33	^ŋeš⸢ŋešnimbar^?⸣ [...]	... date palm
iv 44	^ŋešŋešnimbar [...]	... date palm
iv 55	^ŋeššag₄ ŋešnimbar	date palm heart
iv 66	^ŋešḪU ŋešnimbar	date palm ...
iv 77	^ŋešsuḫur ŋešnimbar	date palm crown
iv 88	^ŋešpa ŋešnimbar	date palm frond
iv 99	^ŋešpa-kud ŋešnimbar	trimmed date palm frond
iv 1010	^ŋešdala₂^!(IGI.KUD) ŋešnimbar	date palm spine
iv 1111	^ŋešligima ŋešnimbar	date palm sapling
iv 1212	^ŋešUR ŋešnimbar	date palm ...
iv 1313	^ŋešsu₁₁ ŋešnimbar	date palm fibers
iv 1414	^ŋešze₂-na ŋešnimbar	midrib of date palm frond
iv 1515	^ŋešmud ŋešnimbar	date palm stump
iv 1616	^ŋešLAGAB^? ŋešnimbar	date palm ...
iv 1717	^ŋešŋa₂-li ŋešnimbar	date palm ...
iv 1818	^ŋešḫe₂-BAD ŋešnimbar	date palm trimmings
iv 1919	^ŋeštuba₄(TUG₂) ⸢ŋešnimbar⸣	harness for climbing a date palm
iv 2020	^ŋešsu₁₁ ⸢ŋešnimbar⸣	date palm fibers
iv 2121	^ŋešpeš [ŋešnimbar]	date palm frond
iv 2222	^ŋešpeš-[murgu ŋešnimbar]	date palm spine
iv 2323	^ŋešpeš-banda₃-zi [ŋešnimbar]	date palm offshoot
iv 2424	^ŋešḫa-ra [ŋešnimbar]	palm shoot
	(traces of 1 line)
iv 2626	^ŋeški-x-x-[...]
iv 2727	^ŋešx-x-x-[...]
iv 2828	^ŋešŋešnimbar al-[...]	... date palm
iv 2929	^ŋešŋešnimbar al-[...]	... date palm
iv 3030	^ŋešŋešnimbar al-dar^?-x	split(?) date palm
iv 3131	^ŋešŋešnimbar SI-DU₃-X [x]	... date palm
iv 3232	^ŋešx-x-x-[...]
iv 3333	⸢^ŋeš⸣[...] ⸢in⸣-x-[...]
Reverse
rr	columns from left to right
Column i
r i 1'r i 1'	[...]-⸢bi⸣
r i 2'2'	[^ŋeš]⸢šušin⸣	licorice
r i 3'3'	[...]-ra^?-x
r i 4'4'	[...]-x-x
r i 5'5'	[^ŋeš]pa^?-⸢sikil⸣-[...]
r i 6'6'	[^ŋeš]pa-AN x [...] ti-bal
	(traces of 2 lines)
r i 9'9'	^ŋešLAGAB×ZA-zum
r i 10'10'	^ŋešgi-zu₂-lum-na	a type of mullein
r i 11'11'	^ŋešbu-zu₂-num₂-na^?	mullein
r i 12'12'	^ŋešdili-bu-ma	Oriental plane
r i 13'13'	^ŋešan^?-⸢ta⸣	a type of plant
r i 14'14'	^ŋešḫuš	a type of plant
r i 15'15'	^ŋešmaš	a type of plant
r i 16'16'	^ŋešmaš-gurum	a type of plant
r i 17'17'	^ŋešguruš-uš
r i 18'18'	^ŋeš⸢saŋ⸣-keš₂
r i 19'19'	^ŋešMES ⸢saŋ⸣-keš
r i 20'20'	^ŋeši-⸢ri₉-na⸣	a type of root
r i 21'21'	[...]-eš
r i 22'22'	[...]-na
Column ii
r iir ii	(traces of 6 lines)
r ii 7'7'	^ŋeškar₂^?-bi
r ii 8'8'	^ŋešDU-x
r ii 9'9'	^ŋešX-na
r ii 10'10'	^ŋešGAN-⸢LA^?⸣
r ii 11'11'	^ŋeššu-nir	emblem
r ii 12'12'	^ŋeššu-ŋal₂^?
r ii 13'13'	^ŋešdub-dim₂	tablet mold
r ii 14'14'	^ŋeššumun-⸢gi₄⸣	scribal tool
r ii 15'15'	^ŋešte-bala	sign board
r ii 16'16'	^ŋeštun₃	sheath
r ii 17'17'	^ŋeštun₃ x	... sheath
r ii 18'18'	^ŋeštun₃ UD-x	... sheath
r ii 19'19'	^ŋeštun₃ muḫaldim	cook's sheath
r ii 20'20'	^ŋeštun₃ [šu]-i^?	barber's sheath
r ii 21'21'	^ŋeštun₃ [...]	... sheath
Column iii
r iiir iii	(traces of 11 lines)
r iii 1212	^ŋešgu-za gid₂-da	chaise longue
r iii 1313	^ŋeš[gu-za sir₃]-⸢da⸣	sedan chair
r iii 1414	^ŋeš[gu-za ...]	... chair
r iii 1515	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	... chair
r iii 1616	^ŋešgu-za [...]	... chair
r iii 1717	^ŋeš⸢gu⸣-[za ...]	... chair
r iii 1818	^ŋešgu-za [...]-SU	... chair
r iii 1919	^ŋešgu-za niŋ₂-niŋin₂-na^?	assembly chair
r iii 2020	^ŋešgu-za ma₂-gan-na	Magan chair
r iii 2121	^ŋešgu-za me-da-da	... chair
r iii 2222	^ŋešgu-za gidim	chair for a spirit
r iii 2323	^ŋešgu-za [...]	... chair
r iii 2424	^ŋešgu-za šaḫ^?-x-ma	... chair
Column iv
r ivr iv	(3 lines missing)
r iv 44	[...]-du₃^?-a
r iv 55	[...]-saŋ-e du₃-a
r iv 66	[...]-IB
r iv 77	[^ŋešgu]-za GAR-[...]	... chair
r iv 88	[^ŋeš]⸢gu⸣-za [...]	... chair
r iv 99	^ŋešgu-za ^ŋeštaškarin	boxwood chair
r iv 1010	^ŋešgu-za ^ŋešmes	chair made of mes wood
r iv 1111	^ŋešgu-za ^ŋešḫa-lu-ub₂	chair made of halub wood
r iv 1212	^ŋešgu-za gar₃-ba	chair with a knob.

	(traces of 4 lines)
r iv 1313	^itigan-gan-e₃ u₄ 22-kam	Twenty-scond day of the month Gangane
r iv 1414	mu sa-am-su-i-lu-na ⸢lugal⸣	the year that king Samsuiluna
r iv 1515	usu maḫ ^d⸢marduk⸣	with the great strength of Marduk (Samsuiluna year 10)

1Unclear spelling for {ŋeš}mi-ri₂-iš-ŋar-ra

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt pxid=P459217%2E37

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt
	projdir=/home/oracc/dcclt
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=297
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P459217.37
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt
		sub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z297-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/outlined.lst/12/12-z297.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P459/P459217
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P459/P459217
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P459/P459217/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d
		txtindex=/home/oracc/dcclt/02pub/p4.d/txtindex.lst/123
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,museum_no|excavation_no|accession_no,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=10,15,20,20,7,25
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,keywords
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,25,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P459217
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P459/P459217/P459217.html
		dotted=P459217.37
		index=2435
		page=98
		pindex=10
		zoom=297
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P230258
		next=P459216
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/P459/P459217/P459217.html
		hili=P459217.37
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=16

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=79272-980-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/P459217.37
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/P459217.37
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.86
REMOTE_PORT=51474
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/P459217.37
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/P459217.37
SCRIPT_URL=/dcclt/P459217.37
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu