Archaic

Early Dynastic IIIa


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
14	[še] bala	exchange rate in barley
14	[niŋ₂]-ba	gift
14	[in]-⸢na⸣-an-ba	he has granted him
14	[a mu]-na-ru	he has dedicated to him
14	[ba]-du₃	it is built
14	[ba-an]-bal	he has dug
14	[...]-zi
14	[...]-⸢na-dim₂⸣
14	šu	hand
14	[šu] ŋar	to do a favor
14	[šu ŋar] gi	to return a favor
14	[šu ŋar]-ra	favor
	(traces of 1 line)
Column ii
	(beginning column missing)
14	šu [...]
14	šu nam^?-[...]
14	ḫa-la	inheritance share
14	ŋeš-šub-ba	lot
14	še-ba	grain ration
14	i₃-ba	oil ration
14	⸢siki⸣-ba	wool ration
14	tug₂-[ba]	clothing ration
14	šag₄-[...]
14	šag₄-⸢ŋar⸣	hunger
14	šag₄-gal	fodder
14	⸢mur⸣-gud	fodder
14	niŋ₂-[mur]-gud	fodder
Reverse
Column i
14	igi-⸢sa₂⸣	dues
14	igi-⸢kar₂⸣	a delivery
14	igi-du₈-⸢a⸣	audience gift
14	sa₂-[dug₄]	regular delivery
14	kaš-[de₂-a]	banquet
14	niŋ₂-[...]
14	niŋ₂-[...]
14	niŋ₂-[...]
14	niŋ₂-[...]
14	niŋ₂-⸢mu-pad₃⸣-[da]	reputation
14	niŋ₂-⸢al-di⸣	request
14	niŋ₂-al-di ⸢dug₄⸣-[ga]	making a request
	(traces of 1 line)
	(rest of column missing)
Column ii
14	[ki-la₂]-bi	its weight
14	[ki-la₂-bi]-⸢ne⸣-ne	their weight
14	maš₂	interest
14	[maš₂]-bi	its interest
	(traces of 1 line)
14	[maš₂-bi-še₃] ⸢in⸣-ŋar	he set as interest
14	[...] ^dutu	interest according to the rate of Utu
14	[...] ⸢gi-na⸣	regular interest rate
14	[...] ⸢gi⸣-na
14	[...] ⸢gi⸣-na
14	[...]-ke₄^?
	(traces of 1 line)