Names

  • BM 066621

Numbers

  • CDLI P526831
  • BM 066621
  • Civil Notebook BM 066621
  • MHEM 3, 133 S42; MSL 09, 005, S12, 195 S21, 203 S9

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • unclear provenience
  • School

Bibliography

MHEM 3, 133 S42; MSL 09, 005, S12, 195 S21, 203 S9

BM 066621 (Civil Notebook BM 066621)[via dcclt]

Obverse
oo  (beginning line missing)
1 fragmentary line?

o 2'2'

[dug]⸢sab⸣ i₃-nun-na

ša₂ ḫi-[me-ti?]

sab jar for butter

o 3'3'

[dug]sab i₃ šaḫ

dug⸢SAB⸣ [...]

sab jar for pig fat

o 4'4'

⸢dug⸣sab lal₃

dug⸢SAB⸣ [...]

sab jar for honey

o 5'5'

dug  lu-umlum₃

lu-um-[mu]

lum vessel = small drinking vessel

o 6'6'

dug  lu-udlud

lu-uṭ-⸢ṭu⸣

lud vessel = small bowl or cup

o 7'7'

dug  MIN.<(lu-ud)>lud

na-al-ba-⸢tu⸣

lud vessel = shallow bowl or cup


o 8'8'

[kuš] peš₂-sila₃-gaz

maš-ku ḫu-le-[e?]

hide of a pešsilagaz rodent = hide of a shrew

o 9'9'

[kuš] peš₂-ḫul

MIN<(maš-ku)> MIN<(ḫu-le-[e?])>

hide of a pešhul rodent = hide of a shrew

o 10'10'

[kuš] ⸢peš₂⸣tum₂-tum₂-me

MIN<(maš-ku)> as-qu-du

hide of a tumtume rodent = hide of a hamster

o 11'11'

[kuš] udu

MIN<(maš-ku)> im-me-ri

hide of a sheep

o 12'12'

[kuš udu] babbar

MIN<(maš-ku)> ṣu-up-pu

hide of a white sheep

o 13'13'

[kuš udu] giggi

MIN<(maš-ku)> za-ad-ra-e

hide of a black sheep = hide of a zadrāʾu sheep

no ruling?
o 14'14'

[...]⸢zabar⸣

pat-ri zib-ba-tum

bronze [...] = (bronze) dagger or knife with a tail

o 15'15'

[...]⸢zabar⸣

MIN<(pat-ri)> mu-ša₂-ki-lu

bronze [...] = type of (bronze) butchering knife

o 16'16'

[...]⸢zabar⸣

MIN<(pat-ri)> šib-bi

bronze dagger worn in the belt

o 17'17'

[...]⸢zabar⸣

MIN<(pat-ri)> bi-ib-bi

bronze [...] = (bronze) bibbu dagger

o 18'18'

[...]⸢zabar⸣

MIN<(pat-ri)> aš₂-ka-⸢pu⸣

bronze [...] = (bronze) knife of the leatherworker

(rest of line missing)
Reverse
rr  (beginning line missing)
r 1'1'

[...]

⸢ša₂ qa₂-x-x x⸣-[x?]

[...] = (sheep) whose hips are ...

r 2'2'

[...]

ša₂ niš-ḫu

[...] = (sheep) with diarrhea


r 3'3'

[...]-⸢x⸣

ša₂ sik-ka-tum

... = (sheep) with sikkatu disease

r 4'4'

[...]-⸢x⸣

ša₂ ga-ra-bi

... = (sheep) with mange

r 5'5'

[...]-⸢ba?⸣

ša₂ ḫa-še-e

... = (sheep) with a collapsed lung

no visible ruling?
r 6'6'

[muš] ⸢ušumgal⸣

⸢ba⸣-aš₂-mu

dragon = (mythological) snake

r 7'7'

[muš]-⸢ša₃?⸣-tur₃

⸢MIN⸣<(ba-aš₂-mu)>

womb [snake] = (mythological) snake

r 8'8'

[muš] a-ab-[ba]

MIN<(ba-aš₂-mu)>

sea [serpent] = (mythological) snake

r 9'9'

[muš] d[...]

ni-ra-ḫu

divine [...] snake = nirāhu snake

r 10'10'

muš d[...]

MIN<(ni-ra-ḫu)>

divine [...] snake = nirāhu snake

r 11'11'

muš [...]

⸢šib⸣-bi

[...] snake = (mythological) šibbu snake


r 12'12'

uzu ⸢saŋ-du gur₂₁⸣

⸢qiš⸣-tum ⸢MIN⸣<(qaqqadu)>

trimmed head = hairy head

r 13'13'

uzu bar saŋ

MIN<(qiš-tum)> MIN<(qaqqadu)>

outside of the head = hairy head

r 14'14'

uzu ud-šu₂-uš

MIN<(qiš-tum)> ⸢MIN⸣<(qaqqadu)>

cover from the sun = hairy head

r 15'15'

⸢uzu⸣ a-za-ad

MIN<(qiš-tum)> ⸢MIN⸣<(qaqqadu)>

head = hairy head

r 16'16'

[uzu] ⸢a⸣-za-ad

bi-be₂-⸢e⸣-[nu]

head = temple

r 17'17'

[uzu] saŋ

⸢MIN⸣<(bi-be₂-e-nu)>

head = temple

r 18'18'

[uzu] ⸢saŋ-ki⸣

[...]

forehead = [...]

(rest of line missing)