Names

  • BM 047733

Numbers

View

Details

  • Neo-Babylonian
  • uncertain
  • Lexical
  • Ura
  • 2

BM 047733 (JCS 32, 079 5) [Ura][via dcclt]

Obverse
Column i
o i'o i beginning broken
39

[...]

⸢i-ta⸣-mu

he will swear

39

[...]

i-ta-mu-u₂

they will swear

39

[...]

⸢a-na⸣ ma-ru-ti-šu₂

into legal status of son

39

[...]

[a]-⸢na ap?⸣-lu-ti-šu₂

into legal status of heir

39

[...]

[a-na] ⸢a⸣-ḫu-ti-šu₂

into legal status of brother

39

[...]

[a-na] ab-bu-ti-šu₂

into legal status of father

39

[...]

[a-na] ⸢ši⸣-bu-ti-šu₂

into legal status of elder

39

[...]

[a-na] ⸢be?-lu⸣-ti-šu₂

for his status a sowner

39

[...]

[a-na x]-⸢x⸣-ti-šu₂

39

[...]

[a-na] ⸢ARAD?⸣-ti-šu₂

into legal status of slave

39

[...]

[a]-⸢na eṭ⸣-lu-ti-šu₂

into legal status of young man

39

[...]

[a]-⸢na⸣ ag-ru-ti-šu₂

into legal status of hireling

39

[...]

[a]-⸢na⸣ tar-rab-bu-ti-šu₂

into legal status of adoptive child

39

[...]

⸢a⸣-na ki-ṣir  ; u₂-še-ṣi

he is renting

39

[...]

[a]-⸢na⸣ ki-ṣir MU-šu₂

as the rent of one year

39

[...]

[šeš]-⸢šet⸣ šiq-lu kas₃-pi  ; [i]-⸢šaq⸣-qal

he will pay six shekels of silver

39

[...]

[iq]-bi

he said

rest broken
Column ii
o ii'o ii beginning broken
39

⸢nu-in?-na?-an-šum₂⸣

⸢ul⸣ [...]

he did not give to him

39

ba-an-šum₂

⸢id⸣-[din]

he gave

39

nu-ba-an-šum₂

ul [MIN<(id-din])>

he did not give

39

in-ŋar-ra

ku-[mu-ur-ru-u₂]

total yield

39

in-ŋar-ra

šu-[ku-un-nu-u₂]

estimated yield

39

in-ŋar

iš-[kun]

he placed

39

in-ŋar-e

i-⸢šak⸣-[kan]

he will place

39

in-ŋar-e-meš

i-šak-[ka-nu]

they will place

39

in-dab

iṣ-[bat]

he seized

39

in-dab-e

<i>-ṣab-[bat]

he will seize

39

in-dab-e-meš

<i>-⸢ṣab-ba⸣-[tu]

they will seize

39

in-ḫuŋ

i-⸢gu⸣-[ur]

he hired

39

in-ḫuŋ-e

ig-[gar]

he will hire

39

in-ḫuŋ-e-meš

ig-⸢ga⸣-[ru]

they will hire

39

in-sar

iš-[ṭur]

he wrote

39

in-sar-e

⸢i⸣-[šaṭ-ṭar]

he will write

39

in-sar-⸢e-meš?⸣

[...]

they will write

39

ba-ab-⸢ku₄?⸣-[ku₄?]

[...]

he brought in

39

nu-⸢ba-ab⸣-[ku₄?-ku₄?]

[...]

he did not bring in

(rest of column missing)
Reverse
Column i
r i'r i  (traces of 8 lines)
Column ii
r ii'r ii  (beginning line missing)
39

[a-na] ⸢e₂-saŋ⸣-[il₂]

He (Sargon) [delivered the wine] to the Esaŋil

39

⸢uš⸣-taḫ-⸢miṭ⸣

promptly.

39

dAMAR.UTU

Marduk,

39

DUMU ru-be₂-e

the son of the Prince

39

ša₂ ap-si-i ḫa-diš

of the Abzu,

39

ip-pal-⸢li-su⸣-ma

looked upon him favorably

39

LUGALu₂-tu₂

and gave him sovereignty

39

kib-ra-a-tum

over the Four Quarters.

39

ar-ba-ʾi

39

id-din-šu₂

39

za-ni-nu-<ut>

He made provision

39

e₂-saŋ-il₂

for Esaŋil;

39

e-pu-uš gi-mir

all those

39

a-šib BARA₂

who dwell in palaces

39

a-na ba-bi-lim

[brought] their tribute to Babylon ...

39

⸢bi⸣-lat-su-nu

rest broken
Column iii
r iii'r iii beginning broken
39

[...]-⸢x⸣

39

[...]-⸢ḫu?⸣

39

[...]-ar

39

[...]-⸢ti⸣-qu

39

[...]-ma

39

[...] ⸢im⸣-mar

39

[...] EN GAL-u₂

39

[...]-⸢x⸣-di-ma

39

[...]-šu₂

39

[...]-⸢x⸣

(rest of line missing)