Oracc: dcclt — Digital Corpus of Cuneiform Lexical Texts

Toggle menu drop-down Help Reset pager More resources

Search

(j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef)

Toggle metadata pane Toggle Page/Item view Item back [ITEM 4 of 9] Item forward Texts [0 matches]  only

Page back Page forward 9 items / 1 page [0 matches]

Archaic

Other Word Lists [1]

Thematic Word Lists [12]

Early Dynastic IIIa

Other Vocabularies [1]

Thematic Word Lists [15]

Early Dynastic IIIb

Acrographic Word Lists [1]

Other Vocabularies [2]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [8]

Old Babylonian

Acrographic Word Lists [9]

Miscellaneous Lists [1]

Sign Exercises [6]

Sign Lists [7]

Thematic Word Lists [18]

Middle Assyrian

Acrographic Word Lists [1]

Sign Lists [1]

Middle Babylonian

Sign Exercises [1]

Sign Lists [1]

Thematic Word Lists [23]

Neo-Assyrian

Other Vocabularies [19]

First Millennium

Acrographic Word Lists [21]

Miscellaneous Lists [1]

Other Vocabularies [36]

Sign Lists [57]

Synonym Lists [12]

Thematic Word Lists [40]

Names

  • BM 038591

Numbers

  • CDLI P527047
  • BM 038591
  • AOAT 275, 686 Katalog BM 038591

View

  • Catalogue entry
  • Print text
  • Cuneified

Details

  • Neo-Babylonian
  • uncertain
  • Lexical
  • Ura
  • 2

Bibliography

AOAT 275, 686 Katalog BM 038591

BM 038591 [Ura][via dcclt]

Obverse
oo  (beginning line missing)
o 1'1'

⸢us₂ x-x⸣

⸢MIN x⸣-[...]

o 2'2'

⸢us₂⸣ gid₂-⸢da⸣

⸢MIN⸣<(šid-du)> ar₂-⸢ku?⸣

longer side

o 3'3'

⸢us₂⸣ lugud₂-⸢da⸣

MIN<(šid-du)> ku-ru-u₂

shorter side

o 4'4'

⸢zag⸣

pa-⸢at⸣-tum

border

o 5'5'

zag ŋeš⸢kiri₆⸣

⸢MIN⸣<(pa-at-tum)> ⸢ki-ri?⸣-i

border of a garden

o 6'6'

⸢zag⸣ a-⸢šag₄-ga⸣

⸢MIN⸣<(pa-at-tum)> eq-lu

border of a field

o 7'7'

zag kalam-⸢ma⸣

⸢MIN⸣<(pa-at-tum)> ma-a-ti

border of the land

o 8'8'

sa-dul-bi

⸢a-bur⸣-ru

lower end of a field

o 9'9'

e₂ sa-dul-⸢bi⸣

bi-it MIN<(a-bur-ru)>

house at the lower end of a field

o 10'10'

iz-zi ⸢sa-dul⸣-bi

i-gar MIN<(a-bur-ru)>

wall at the lower end of a field

o 11'11'

dal-ba-⸢an⸣-na

bi-ri-tum

space between two houses

Reverse
r 1r 1

⸢e₂ dal-ba⸣-an-na

bi-it ⸢MIN⸣<(bi-ri-tum)>

house between two houses

r 22

iz-zi dal-ba-an-na

i-gar ⸢MIN⸣<(bi-ri-tum)>

dividing wall

r 33

iz-zi

i-ga-rum

wall

r 44

e₂ iz-zi

bi-it MIN<(i-ga-rum)>

house with standing walls


r 55

SIG₄ 13-kam DIŠ

the thirteenth day of the month Simanu (III)

(rest of line blank)