Names

  • Syria 56, pl. 08, 02

Numbers

  • CDLI P527057
  • RIH 77.09
  • Syria 56, pl. 08, 02
  • edition 1979 Daniel Arnaud and Douglas Kennedy, Syria 56 (1979) 320-21

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Ibn Hani
  • Lexical
  • MB Ura
  • 3

Bibliography

edition 1979 Daniel Arnaud and Douglas Kennedy, Syria 56 (1979) 320-21

Syria 56, pl. 08, 02 [MB Ura][via dcclt]

Obverse
o 1o 1

[ŋeš]taškarin

(blank)

boxwood

o 22

ŋešesi

(blank)

ebony

o 33

ŋeš-BUR₂

ša-mu-lum

white sandalwood

o 44

ŋešḫa-lu-ub₂

ḫa-lu-pu

Prunus mahaleb

o 55

ŋeššag₄-ul₄

ša-kul₂-lu

a type of willow

o 66

ŋeš-kin₂

ki--ka-nu

birch

o 77

ŋeš-kin₂ babbar

MIN<(ki--ka-nu)> pe-eṣ-ṣu-u₂

silver birch

o 88

ŋeš-kin₂ giggi

MIN<(ki--ka-nu)> ṣa-al-mu

black birch

o 99

ŋeš-kin₂ sa₅

MIN<(ki--ka-nu)> [sa-a]-mu

red birch

o 1010

ŋešbar-ŋeš gun₃

[...]

speckled ...

o 1111

ŋeš babbar

[...]

white tree

o 1212

ŋeš giggi

[...]

blck tree

o 1313

ŋešŋeštin

[...]

grape vine

o 1414

ŋešŋeštin-ŋir₂

[...]

bramble

Reverse
r 1r 1

ŋešŋeštin-zug₂

[...]

a grape

r 22

ŋešŋeštin-ka₅-a

[...]

"fox-grape"

r 33

ŋešŋeštin ga-ra-na

[...]

bunch of grapes

r 44

ŋešŋeštin-GAM-ma

[...]

vine stock

r 55

ŋešŋeštin sur-ra

x-[...]

pressed grapes

r 66

ŋešŋeštin igi gud

ša x-[...]

bull's-eye grape

r 77

ŋešillat ŋešŋeštin

til-la-at ka-[ra-ni]

r 88

ŋešgurum-ma ŋešŋeštin

kip-pa-at MIN<(ka-ra-ni)>

tendril of the grapevine

r 99

ŋešga-ra-na ŋešŋeštin

MIN<(kip-pa-at)> MIN<(ka-ra-ni)>

bunch of grapes

r 1010

ŋešpeš₃

ti-it-tum

fig

r 1111

ŋešpeš₃ ma₂-ri₂ki

ma-i-ri-tum

Mari fig

r 1212

ŋešpeš₃ su-birki

(blank) 1

Subarean fig

r 1313

ŋešpeš₃ elam-maki

(blank)

Elamite fig

r 1414

ŋešpeš₃ mar-tuki

(blank)

Martu fig

r 1515

ŋešpeš₃ še-er-kum

(blank)

Šerkum fig

r 1616

ŋešama ŋešpeš₃

(blank)

shoot of a fig tree

r 1717

ŋešpa ŋešpeš₃

(blank)

branch of a fig tree

Top
t.e. 1t.e. 1

[ŠU]-ti mx-x-x lu₂A.BA

by the hand of ... the scribe

t.e. 22

[x-x-x] SAL.LUGAL-ti KUR u₂-ga-ri-it [...]

1Expected is su-bir₄{ki}. There is no drawing or photograph of the reverse.