Names

  • CT 18, pl. 17, K 04211

Numbers

  • CDLI P346003
  • K 04211
  • CT 18, pl. 17 (K 04211); Meissner supp. pl. 16 (K 10050)
  • MSL 10, 139

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Murgud
  • C 2

Bibliography

MSL 10, 139

CT 18, pl. 17, K 04211 (CT 18, pl. 17 (K 04211); Meissner supp. pl. 16 (K 10050)) [Murgud][via dcclt/nineveh]

Obverse
o 1o 1

[...]

gur-nu

bi--ša₂?-[a-tu₂]

[...] = average quality (wool) = bad (wool)

o 22

[...]

ḫab-ša₂-na-a-ti

qa-ba-la-[tu₂]

[...] = habšānû wool = medium quality (wool)

o 33

[...]

na-ba-su

DAR-[x]

[...] = type of red or purple dyed wool = ...

o 44

[...]

(blank)

ta-bar-[ru]

[...] = type of reddish wool

o 55

[...]-x

uq-na-a-tum

in-zu-ri-tum

... = blue-green wool = type of reddish dyed wool

o 66

[siki] saŋ

(blank)

ar-ga-ma-nu

choice [wool] = purple wool

o 77

[...]

(blank)

MIN<(ar-ga-ma-nu)> ar-qu

[...] = pale purple wool

o 88

[...]

[ḫaš?]-ḫu-ra-tum

ḫi-in-zi-ri-bu

[...] = apple-colored (wool) = blue-green (wool)

o 99

[...]

[...]-mu A-MEŠ

ur-ṭu-u₂

[...] = watery ... = urṭû dyed (wool)

o 1010

[siki giggi]

[a]-tu-u

MImut₂

[black wool] = dark wool = black (wool)

o 1111

[siki kal-kal]

[MIN?<(a-tu-u])>(blank)

MIN<(MImut₂)>

[precious wool] = dark wool = black (wool)

o 1212

[tug₂niŋ₂-lam₂]

[lam?]-ḫuš-šu-u

lu-bar ši-ri-tu₂

[ceremonial garment] = a ceremonial garment = divine garment

o 1313

[...]

[x]-x-su-u

lu?-bar? ši-ri?-tu₂

[...] = (garment from) Larsa = divine garment

o 1414

[...]

[ka]-da-ru

ki-ri-bu

[Elamite robe] = kidāru garment = kiribbu garment

o 1515

[...]

[u₂]-tup?-lum

šer-ʾi-tu₂

[...] = type of scarf = divine garment

o 1616

[...]

[e-dap]-pa-tum

na-aḫ-lap-tu qa-tan-tu₂

[...] = type of fringe = thin or fine cloak

o 1717

[...]

(blank)

šur-ru-ṭu-tu

[...] = torn up (garments)

o 1818

[...]

[x]-x

ṣil-lum

[...] = ... = hooded (garment)

o 1919

[tug₂aktum]

[ṣap]-šu₂

ša₂-al-ḫu lu-bar GADA

[aktum garment] = ṣapšu garment = linen garment for divine statues

o 2020

[...]

[ṣu]-bat dEN

lu-ub₂--tu₂

[...] = garment for Bel = clothing

o 2121

[...]

[...]-u

MIN<(lu-ub₂--tu₂)>

[...] = ... = clothing

o 2222

[...]

[...]

[...] x-x-ti

[...] = [...] = ...

rest broken
Reverse
rbeginning broken
r 1'1'

[...]

[...]

[pa]-tin-nu

[...] = [...] = sash

r 2'2'

[...]

[...]

muš-kin₃-nu

[...] = [...] = strap

r 3'3'

[...]

[...]

[lu]-ba-ru sa-a-mu

[...] = [...] = a red garment

r 4'4'

[...]

[...]

[MIN<(lu-ba-ru])> MIN<(sa-a-mu)>

[...] = [...] = a red [garment]

r 5'5'

[...]

[...]

šu-ḫat-tum

[...] = [...] = cloth used for wiping

r 6'6'

[...]

[...]

ta-ḫap-šu

[...] = [...] = felt

r 7'7'

[...]

[...]

SAGŠU AKA₃

[...] = [...] = a tufted headcloth

r 8'8'

[...]

[...]

MIN<(SAGŠU)> MIN<(AKA₃)>

[...] = [...] = a tufted headcloth

r 9'9'

[...]

[...]

taḫ-lu-up-tu₂

[...] = [...] = covering, armor

r 10'10'

[...]

[...]

sis-sik-tu₂

[...] = [...] = hem

r 1111

[...]

[...]

su-u-nu qat-nu

[...] = [...] = thin trim

r 1212

[...]

[...]

ḫu-la-nu

[...] = [...] = type of cloth covering

r 1313

[...]

[...]

[lu-bar] i-tin-nu

[...] = [...] = builder's [garment]

r 1414

[...]

[...]

[...]-lu-u

(3 lines missing)
(colophon)
r 1818

[...]-A MAN [...]

rest uninscribed