
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...] ⸢x⸣	[...]
o i' 2'2'	[...] RU	⸢šum^?-mu^?-tu^?⸣ [...]	(...) = to brand: of (...)
o i' 3'3'	[...] SAR	MIN<(šum-mu-tu)> ša₂ [...]	(...) = to brand: of (...)
o i' 4'4'	[...]	MIN<(šum-mu-tu)> ša₂ LU₂	(...) = to brand: of a man
o i' 5'5'	[...]	uš-tam-me-su	(...) = he branded him?

o i' 6'6'	[...]	qa-a-du	(...) = to ignite

o i' 7'7'	[...]	na-ka-šu₂1
o i' 8'8'	[...]	na-ka-šu₂
o i' 9'9'	[...]	⸢na⸣-ka-šu₂
o i' 10'10'	[...]	[na]-ka-šu₂

o i' 11'11'	[...]	[qa]-lu-u	to roast, burn
o i' 12'12'	[...]	[qa]-lu-u	to roast, burn
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii' 1'o 1'	[^uzuzag udu izi-ta šu]-ḫu-⸢uz-za-am^?⸣	⸢i⸣-[...]	roast the shoulder cut of the sheep!
o ii' 2'2'	⸢^{uzu^?}zag⸣ udu izi šu tag-ga-še₃	MIN<(...)>2	roast the shoulder cut of the sheep!
o ii' 3'3'	uzu ka-izi	⸢šum^?⸣-[mu-u]	roasted meat = to roast
o ii' 4'4'	uzu izi sag₃-ga	[...]	roasted meat = to roast
o ii' 5'5'	uzu izi tag-ga	[...]	roasted meat = to roast
o ii' 6'6'	uzu ka-izi tab	[...]	roasted meat = to roast
o ii' 7'7'	igi nim-bar-šu-ḫu-uz-za	[...]	eye afflicted by the nimbarhuz disease = (...)
o ii' 8'8'	SAL.LAGAR	[...]	type of priestess? = (...)
o ii' 9'9'	dam ban₃-⸢da⸣	[...]	junior, secondary spouse
o ii' 10'10'	dam tab-[ba]	[...]	secondary wife or concubine
o ii' 11'11'	sa-⸢niŋin⸣ⁿⁱ-⸢^gi⸣-[ⁱⁿ]	[...]3	saŋniŋin illness? = šawinu illness

o ii' 12'12'	šu-⸢ru⸣-[uz]	[...]4	to set fire to = to roast
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r i 1r i 1	GIR la₂	ka-ba-[bu ...]	(...) = to burn: of (...)?
r i 22	kud-kud-ru	MIN<(ka-ba-bu)> ša₂ [...]	to cut = to burn: of (...)
r i 33	u₂-gug	MIN<(ka-ba-bu)> ša₂ [IZI]5	to burn = to burn: of fire
r i 44	bar	MIN<(ka-ba-bu)> ša₂ [IZI]	to burn? = to burn: of fire
r i 55	^kušguru₂₁^ur₃ me₃^!(AK)	ka-[ba-bu]	shield of battle = shield
r i 66	^kuš⸢ka⸣-ba-bu-um	ka-[ba-bu]	shield

r i 77	[šu]-ru-uz	ša-[ba-bu]6	to set fire to = to glow, be parched
r i 88	[a] gi₄	šib-[bu]
r i 99	mir	šib-[bu]	type of mythical reptile

r i 1010	[...]	⸢x⸣-[...]
	(rest of column missing)
Column ii
r ii 1r ii 1	[...]	[...] ša₂ pir-tim7	to wrap = to comb out?: of hair
r ii 22	[...]	[mu-uš]-ṭu₃	comb
r ii 33	[...]	[mu-uš]-ṭu₃	pectoral ornament = comb
r ii 44	[...]	[mu-uš]-ṭu₃	pectoral ornament = comb
r ii 55	[...]	[...]-⸢da⸣-a-tum	to fasten a pectoral? = (...)
r ii 66	[...]	[...]-a-tum	to fasten a pectoral? = (...)
r ii 77	[...]	[...]-a-tum	to fasten a pectoral? = (...)
r ii 88	[...]	[...]-⸢tum⸣	to wrap the head with a band = (...)
	(rest of column missing)

1Is the meaning of "to set fire to" applicable to some or all of entries?

2Compare the "Manual of Sacrifical Procedure" UCLM 9-1910 i 8 (Foxvog Sjoberg FS, 168). inadequate room in CT copy for uzu at beginning of entry, no collation reported in MSL 16 216. Final sign is read as ab in MSL 16 216 without reported collation

3Acutal order of Sumerian entry is sa-LAGAB#{ni-gi#-[in]}.[LAGAB].

4Allograph of /szuhuz/ to set on fire: see Civil Biggs FS, 32.

5This entry is cited by Attinger ELS, 734.

6Allograph of /szuhuz/ to set on fire: see Civil Biggs FS, 32.

7This reading and interpretation follows Mirelman and Sallaberger ZA 100, 183.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P365403%2E43

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=36
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P365403.43
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z36.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365403
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365403
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365403/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P365403
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365403/P365403.html
		dotted=P365403.43
		index=569
		page=23
		pindex=19
		zoom=36
		zpag=2
		zindex=32
		prev=P385991
		next=P365421
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P365/P365403/P365403.html
		hili=P365403.43
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=70

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=79341-1732-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P365403.43
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P365403.43
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.86
REMOTE_PORT=41276
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P365403.43
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P365403.43
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P365403.43
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu