
Obverse
oo NaN	(missing)
Column i
o i'o i	K 04141
o i' 11	[[maš-<(saŋ)> > ]] [*(diš)]	[...]	⸢MAŠ⸣	ma-a-šu₂	bit-ru-u	leader = excellent one
o i' 22	[[maš-<(saŋ)>> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	a-ša₂-re-du	leader pre-eminent one
o i' 33	[[maš-<(da₃)>> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	ṣa-bi-tum	gazelle
o i' 3a3a	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	: bu-lum	goat = animals
o i' 44	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	bi-ru	goat = calf
o i' 4a4a	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	: ma-rum	goat = son
o i' 55	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	bit-ra-mu	pure = multicoloured
o i' 66	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	el-lu	pure
o i' 6a6a	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	: eb-bu	pure
o i' 77	[[maš-<(saŋ)>> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	^dNIN.URTA1	leader = Ninurta
o i' 88	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	li-git₂-tu₂	crooked furrow
o i' 99	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	a-ma-ru	extispicy = to see
o i' 9a9a	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	: ma-šu₂-u	twin
o i' 1010	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	tu-ʾa-a-mu	twin
o i' 1111	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	ṣib-tum	interest (on a loan)
o i' 11a11a	[[maš> ]]	[...]	<(MAŠ)>	<(ma-a-šu₂)>	: tal-lum	extispicy = ominous line in the entrails

o i' 1212		[...]	[...]	[...]	⸢ma⸣-a-⸢šu₂^?⸣	twin
o i' 1313		[...]	[...]	[...]	⸢x-x⸣-[...]2
	(missing)
o i' 1'1'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	⸢qu⸣-[...]
o i' 2'2'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ṣa-la-pu	to cut open
o i' 3'3'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ka-pa-ru	to peel
o i' 4'4'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ka-ša₂-du	outside = to reach
o i' 5'5'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ka-da-du	outside = to rub
o i' 6'6'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	me₂-re-nu	outer body = nakedness
o i' 7'7'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ša₂-ḫa-tu	outer body = side
o i' 8'8'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	pa-ḫa-ḫu	to be weakened
o i' 9'9'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	pa-la-ku	to divide
o i' 10'10'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	pa-ra-šu₂	to cut
o i' 11'11'	[[bar-<(ra-aš)>> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	nap-ru-šu₂	to fly
o i' 12'12'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ma-ḫa-ṣu₂	to cut = to beat
o i' 13'13'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	na-ta-ru	to split open
o i' 14'14'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ka-mu-u	outside
o i' 15'15'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	na-sa₃-qu	to choose
o i' 16'16'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	pa-a-rum	skin
o i' 17'17'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ka-bat-⸢tu⸣	liver
o i' 18'18'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	zu-um-rum	outer body
o i' 19'19'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	pag-ru	outer body = corpse
o i' 20'20'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ZA-AB-rum
o i' 21'21'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	bu-u₂-du	shoulder
o i' 22'22'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ṭe-ri-⸢tum⸣	outside = mud
o i' 23'23'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	ṣi-a-⸢ti-aš^?⸣	outside = forever
o i' 24'24'	[[bar> ]]	[...]	<([BAR])>	<([ba-a-ru])>	⸢ṣi-a⸣-[...]
Reverse
Column i
r ir i	K 04383
r i 11	[[bar > ]] [*(diš)]	[...]	BAR	ba-a-ru	⸢x⸣-[...]
r i 22	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ZA-⸢x⸣-[...]
r i 33	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ar-ka-⸢tu₂^?⸣	back
r i 44	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	aḫ-ru-⸢tu₂⸣	outside = descendants
r i 55	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	aḫ-ra-tu₂	outside = later time
r i 66	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	uḫ-ḫu-ru	outside = to hold back
r i 77	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	re-qa-a-tu₂	outside = far away (things)
r i 88	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ṣa-a-tu₂	outside = distant (time)
r i 99	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	a-ḫa-tu₂	outsider
r i 1010	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ka-ma-a-tu₂	environs
r i 1111	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	i-ti-a-tu₂	boundaries
r i 1212	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	a-ḫu	outside = brother
r i 12a12a	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	: tap-pu-u	outside = companion
r i 1313	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	te-nu-u	substitute
r i 1414	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	a-ḫu-u	outsider
r i 1515	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	a-ḫi-tu	side
r i 1616	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	e-ni-tu	substitute
r i 1717	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ki-im-tu	outer body = family
r i 1818	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ki-si-it-tu	outer body = descendants
r i 1919	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	ne₂-su-u	to be outside = to be distant
r i 2020	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	nu-us-su₂-u	to be outside = to remove
r i 2121	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	uk-ku-[šu]	to be outside = to drive away
r i 2222	[[bar> ]]	[...]	<(BAR)>	<(ba-a-ru)>	⸢nak⸣-[...]
	(missing)
	K 04141
r i 1'1'	[[bar> ]]	[...]	[<(BAR)>]	[<(ba-a-ru)>]	[...]-⸢bu⸣
r i 2'2'	[[bar> ]]	[...]	[<(BAR)>]	[<(ba-a-ru)>]	[...]-u
r i 3'3'	[[bar> ]]	[...]	[<(BAR)>]	[<(ba-a-ru)>]	[na^?]-⸢ka⸣-pu
	(missing)

1The interpretation of the Sumerian entry is uncertain; MAŠ is a common logogram for Ninurta; see RlA 9, 513a.

2K 04383

Edition by Jeremie Peterson and John Carnahan.