CT 12, pl. 45, K 02042 (CT 12, pl. 45 (K 02042); Meissner supp. pl. 22 (Rm 0353)) [Ura][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | [...] | wooden item of Akkad = reins | |
| o i 2'2' | [...] | wooden item of Akkad = nose-rope | |
| o i 3'3' | wooden item of Akkad = halter | ||
| o i 4'4' | rotten wood | ||
| o i 5'5' | rotten wood = threshing sled | ||
| o i 6'6' | old wood | ||
| o i 7'7' | old, dry wood | ||
| o i 8'8' | salvaged wood | ||
| o i 9'9' | old wood | ||
| o i 10'10' | type of mace | ||
| o i 11'11' | |||
| o i 12'12' | battle mace | ||
| o i 13'13' | wood chips | ||
| o i 14'14' | wood chips | ||
| o i 15'15' | [...]-⸢x⸣-ru | broken wood | |
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii 1'o 1' | ⸢ŋeš⸣[...] | [...] | |
| o ii 2'2' | ŋeš⸢gag⸣-[...] | [...] | |
| o ii 3'3' | ŋešgag-[...] | [...] | |
| o ii 4'4' | ŋešgag-[...] | [...] | |
| o ii 5'5' | peg for hanging a key? = peg for hanging a sieve? | ||
| o ii 6'6' | peg for hanging garlic or onions | ||
| o ii 7'7' | peg for (hanging) single bulb onions | ||
| o ii 8'8' | key or part of a lock | ||
| o ii 9'9' | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r i 1r i 1 | peg, stake | ||
| r i 22 | |||
| r i 33 | |||
| r i 44 | stake, post for fastening | ||
| r i 55 | stake, post | ||
| r i 66 | stake, post | ||
| r i 77 | large post = post for fastening | ||
| r i 88 | small post = type of pole or stick? | ||
| r i 99 | small post = post of a fuller | ||
| r i 1010 | ŋeš⸢x⸣-[...] | [...] = one of the daytime merdītu offering | |
| r i 1111 | pole or part of a well | ||
| r i 1212 | [...] | (...) = plank or tree trunk used to cross a canal? | |
| r i 1313 | [...] | [...]-⸢x⸣-[...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii 1r ii 1 | neck restraint made from cornel wood or willow = neckstock | ||
| r ii 22 | wooden implement of justice = neckstock | ||
| r ii 33 | wooden clamp | ||
| r ii 44 | ŋeš-gu₂ ⸢GIBIL⸣ | (...) neckstock = wooden clamp | |
| r ii 55 | neckstock for confinement = wooden clamp | ||
| r ii 66 | neckstock for confinement = type of trap? | ||
| r ii 77 | neckstock for confinement = belt? | ||
| r ii 88 | neckstock for confinement = type of trap? | ||
| r ii 99 | neckstock for confinement = hunting trap | ||
| r ii 1010 | neckstock for confinement = restraining device | ||
| r ii 1111 | restraining device | ||
| r ii 1212 | great wood = restraining device | ||
| r ii 1313 | wood for tying = restraining device | ||
| r ii 1414 | hunting trap = restraining device | ||
| r ii 1515 | hunting trap | ||
| r ii 1616 | [...] | bird snare | |
| (rest of column missing) | |||
1This entry is an error or late reinterpretation of original ŋeš-bad-ra2: see Steinkeller Iraq 52, 19.
2Gloss occurs between determinative and KUD sign.
3Both glosses occur between determinative and KUD sign.
Edition by Jeremie Peterson