
Obverse
oo	K 2033
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
o ii' 1o ii 1	[...]-ti	mil-qe₂-ti-šu₂ il-[qi₂]	he took his melqētu loan
o ii' 22	[še]-⸢gur₁₀ kud⸣	e-ṣi-di	reaping harvest
o ii' 33	[še]-gur₁₀ ⸢kud⸣-še₃	a-na e-ṣi-di	at the reaping harvest
o ii' 44	[ud] ⸢še⸣-gur₁₀ kud	u₄-me e-ṣi-di	at the day of the reaping harvest
o ii' 55	⸢egir⸣ še-gur₁₀ kud	ar₂-kat₃ MIN<(e-ṣi-di)>	after the reaping harvest
o ii' 66	buru₁₄	e-bu-ru	harvest
o ii' 77	⸢buru₁₄⸣-še₃	a-na e-bu-ri	at the harvest
o ii' 88	[ud] buru₁₄-še₃	a-na u₄-me MIN<(e-bu-ri)>	at the day of the harvest
o ii' 99	⸢egir⸣ buru₁₄-še₃	a-na ar-kat₃ MIN<(e-bu-ri)>	after the harvest
o ii' 1010	[mu]-⸢un⸣-DU buru₁₄-še₃	a-na šu-ru-ub-ti MIN<(e-bu-ri)>	at the delivery of the harvest

o ii' 1111	⸢buru₁₄⸣ i₃-AK-a	e-bu-ru ip-pu-uš	he produces a harvest
o ii' 1212	[buru₁₄] nu-AK-a	MIN<(e-bu-ru)> ul MIN<(ip-pu-uš)>	he does not produce a harvest
o ii' 1313	buru₁₄-še₃ ba-⸢ra-ed₃-de₃⸣	a-na e-bu-ri u₂-tal-li	he will forfeit the harvest

o ii' 1414	mu-un-DU	šu-ru-⸢ub-tum⸣	delivery
o ii' 1515	mu-un-DU še	MIN<(šu-ru-ub-tum)> še-im	delivery of barley
o ii' 1616	mu-un-DU še-ŋeš-i₃	MIN<(šu-ru-ub-tum)> ša₂-maš-šam-me	delivery of sesame
o ii' 1717	⸢mu⸣-un-DU zu₂-lum-ma	MIN<(šu-ru-ub-tum)> su-lu-up₂-pi	delivery of dates
o ii' 1818	⸢kislaḫ⸣	maš-ka-nu	threshing floor
o ii' 1919	⸢kislaḫ⸣	ni-du-tum	uncultivated land
o ii' 2020	⸢kislaḫ⸣	te-riq-⸢tum⸣	uncultivated land
o ii' 2121	⸢kislaḫ⸣	tur-ba-⸢lu⸣-[u]	uncultivated land
o ii' 2222	⸢kankal(KI.KAL)⸣	ŠU<(kagallum)>⸢^{lum^?}⸣	uncultivated land
o ii' 2323	⸢kankal(KI.KAL)⸣	ni-[du-tum]	uncultivated land
o ii' 2424	⸢kankal(KI.KAL)⸣	te-[riq-tum]	uncultivated land
o ii' 2525	⸢kankal(KI.KAL)⸣	[...]	uncultivated land
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i	K 4573
r i 11	ud iti-še₃	⸢a-na⸣ u₄-me [...]	on a day of the month
r i 22	saŋ iti-še₃	⸢a-na⸣ re-[eš ...]	at the beginning of the month
r i 33	egir iti-še₃	a-⸢na ar^?⸣-[kat₃ ...]	at the end of the month
r i 44	ud kaš₄-a	u₄-⸢mu^?⸣ [...]	day for racing
r i 55	u₄-sakar	⸢ar^?⸣-[ḫu]	new moon
r i 66	⸢saŋ⸣ u₄-sakar	[...]	beginning of the new moon cycle
r i 77	⸢zag-mu⸣	[...]	new year
r i 88	[...] ⸢x⸣	[...]
	(missing)
	K 2033
r i 1'1'	[šum₂-mu]-⸢dam⸣	[...]	he has given
r i 2'2'	[šum₂-mu]-⸢dam⸣-e-⸢meš⸣	[...]	they will give
r i 3'3'	[nu]-šum₂-mu-dam	ul i-⸢nam⸣-[din]	he will not give
r i 4'4'	[gur]-ru-dam	u₂-[tir]	he has returned
r i 5'5'	⸢gur⸣-ru-dam-e	u₂-ta-⸢ra^?⸣	he will return
r i 6'6'	⸢gur-ru⸣-dam-e-meš	u₂-tar-ru	they will return
r i 7'7'	nu-gur-ru-dam	ul u₂-ta-ri1	he did not return
r i 8'8'	ugu	e-⸢li⸣	upon
r i 9'9'	⸢ugu⸣-ŋu₁₀	e-li-[ia]	upon me
r i 10'10'	⸢ugu⸣-me-en	e-li-[ni]	it is upon me = upon us
r i 11'11'	⸢ugu-bi⸣	e-⸢li⸣-[šu]	upon him
	(missing)
r i 1''1''	[...]	[e-li-šu₂]-⸢nu⸣	over them
r i 2''2''	[...]	[e-li-ku]-⸢nu⸣	over you (pl.)

r i 3''3''	[...]	[e-li]-⸢šu₂⸣ i-ši	he has (a debt) over him
r i 4''4''	[...]	[MIN<(e-li-šu₂])> ⸢ul⸣ MIN<(i-ši)>	he does not have (a debt) over him

r i 5''5''	[...]	[sur]-ru	as soon as
r i 6''6''	[...]	⸢šum⸣-ma	if
r i 7''7''	[...]	[ka]-⸢sap⸣ tap-pi-e	capital for a (business) partnership
r i 8''8''	[...]	[MIN<(ka-sap])> tap-pi-e-šu₂	his capital for a (business) partnership
Column ii
r iir ii	K 4573
r ii 11	[...]	ka-sap tap-pe-šu-nu	money for their partnership
r ii 22	[...]	⸢tap⸣-pu-u	partner
r ii 33	[...]	[tap]-pu-šu	his partner
r ii 44	[...]	[tap-pu]-⸢šu⸣-nu	their partner
r ii 55	[...]	[...]-⸢kit⸣
r ii 66	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)

1Reinterpretation of târu as a final weak verb?

Edition by Jeremie Peterson

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P394149%2E50

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=53
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P394149.50
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394149
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394149
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394149/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P394149
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394149/P394149.html
		dotted=P394149.50
		index=859
		page=35
		pindex=9
		zoom=53
		zpag=2
		zindex=32
		prev=P238140
		next=P395428
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P394/P394149/P394149.html
		hili=P394149.50
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3633058-13433-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P394149.50
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P394149.50
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=37966
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P394149.50
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P394149.50
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P394149.50
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu