
Obverse
Column i
o i 11	[...]	[ša₂]-mu-u₂	(...) = heaven
o i 22	[...]	[er]-ṣe-tum	(...) = earth
o i 33	[...]	be-lum	(...) = lord
o i 44	[...]	uz-zu	(...) = anger
o i 55	[...]	qu-lum	(...) = silence
o i 66	[...]	qa-lum
o i 77	[...]	ba-aš-tum	(...) = dignity, pride
o i 88	[...]	⸢qa⸣-bu-u₂	(...) = to speak
o i 99	[...]	ka-ra-bu	(...) = to pray, bless
o i 1010	[...]	sa-a-ru	(...) = false, criminal
o i 1111	[...]	um-mu	(...) = mother
o i 1212	[...]	pu-uḫ-rum	(...) = assembly
o i 1313	[...]	pu-uz-rum	(...) = secret, concealment
o i 1414	[...]	at-mu-u₂	(...) = speech
o i 1515	[...]	li-ša₂-nu	(...) = tongue
o i 1616	[...]	lu-ʾ-tum	(...) = softness or type of disease
o i 1717	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
o ii 1o ii 1	me-a mu-zu	[...]	does he know where?
o ii 22	me-a mu-un-DU	a-⸢li⸣ [...]
o ii 33	me-a im-DU	a-⸢li⸣ [...]
o ii 44	me-a ba-ni-ib-nud	a-li [...]	where will it be laid down?
o ii 55	me-a ba-ni-ib-šum₂	a-li ⸢u₂⸣-[...]	where will it be handed over?
o ii 66	me-a	ia-⸢nu⸣-[um]	where? = there is not
o ii 77	me-a za-e-me-en	MIN<(ia-nu-um)> at-[ta]	where are you? = you are not (here)
o ii 88	me-a e-ne	MIN<(ia-nu-um)> šu-[...]	where is he? = he is not
o ii 99	me-a-ta	a-a-⸢um⸣	there is not = who/what/which?
o ii 1010	me-a-ta	ia-nu-⸢um⸣	there is not
o ii 1111	me-a-ta-am₃	ia-nu-um-⸢ma⸣	there is not
o ii 1212	me-a-ta za-a-kam₂	ia-nu-uk-⸢ka⸣	you are not
o ii 1313	me-a-ta e-ne-kam₂	ia-nu-uš-šu	he is not
o ii 1414	me-a-ta ŋa₂-e-kam₂	ia-nu-u₂-a	I am not
o ii 1515	me-a-ta-ta	iš-tu ia-nu	after/apart from there is not
o ii 1616	⸢me⸣-[...]-⸢x⸣	MIN<(iš-tu)> ub-li1
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i' 1'r 1'	⸢AŠ⸣ [...]	[...]
r i' 2'2'	⸢AŠ⸣ [...]	[...]
r i' 3'3'	⸢AŠ⸣ [...]	[...]
r i' 4'4'	⸢AŠ⸣ [...]	[...]
r i' 5'5'	AŠ [...]	[...]
r i' 6'6'	AŠ [...]	[...]
r i' 7'7'	⸢AŠ⸣ [...]	[...]
r i' 8'8'	AŠ ⸢x⸣ [...]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii' 1'r 1'	[...]	⸢x⸣-[...]
r ii' 2'2'	[u₂]-⸢sal⸣	u₂-⸢šal-lum^?⸣	meadow
r ii' 3'3'	u₂-sal	a-bur-ri-iš	meadow = in a meadow/pasture
r ii' 4'4'	u₂-sal-la nud-a	MIN<(a-bur-ri-iš)> ra-ba-ṣu	to lie down in a meadow
r ii' 5'5'	u₂-sal-la nud-a	MIN<(a-bur-ri-iš)> u₂-tu-lum	to lie down in a meadow
r ii' 6'6'	u₂-ḫi-a	tab-ru-u₂	various plants = type of produce
r ii' 7'7'	u₂-ḫi-a	ab-lu-tum	various plants = dried
r ii' 8'8'	u₂-ḫi-a	ma-ʾ-du-tum	various plants = many
r ii' 9'9'	u₂ dub₂-e	bi-ri-iš	(...) = hungrily
r ii' 10'10'	[u₂] ⸢dub₂-e⸣	⸢ma⸣-di-iš	(...) = many, greatly
r ii' 11'11'	u₂-šim	ta-ba-qum	greenery, vegetation
r ii' 12'12'	u₂-šim	ur-qi₂-tum	greenery, vegetation
r ii' 13'13'	u₂-šim di-ri	MIN<(ur-qi₂-tum)> a-ṣu-⸢u₂⸣	excess, surplus? vegetation = sprouted vegetation
r ii' 14'14'	u₂ dug₄-ga	GIŠ maḫ-ṣu2	(...) = beaten down tree?
r ii' 15'15'	⸢u₂⸣-tag	in-gu3	part of a plow
r ii' 16'16'	⸢u₂⸣ kiŋ₂	ri-tam šu-te-ʾ-u₂	to seek pasture
r ii' 17'17'	⸢u₂⸣ kiŋ₂	MIN<(ri-tam)> sa-ḫa-rum	to seek pasture = to go around (looking for) pasture
r ii' 18'18'	[u₂] ⸢la₂⸣-la₂	bu-uḫ-ḫu4	(...) = to look for?
r ii' 19'19'	[...] kiŋ₂	ŠU-[...]
	(rest of column missing)
Column iii
r iii'r iii	(beginning line missing)
r iii' 1'1'	[...] ⸢x x x⸣ [...]
r iii' 2'2'	[...] ⸢DUB⸣-MEŠ ^gišLE.U₅.UM-MEŠ	written according to clay tablets and wax writing boards
r iii' 3'3'	[...]^ki ^kurEME.GIR₁₅ u₃ URI^ki	copies from Aššur, Sumer, and Akkad
r iii' 4'4'	[...] ⸢tap⸣-ḫur-ti um-⸢ma⸣-a-ni	in the company of scholars
r iii' 5'5'	[...] IGI.KAR₂-ma	I wrote, I checked, I collated

1ubli is presumably an error for ubla.

2Hapax expression: see Attinger ELS, 733.

3For this entry, see Civil FI, 71.

4Or puhhu "to exchange"? See CAD P, 482.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P395518%2E27

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=28
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P395518.27
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z28-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z28.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395518
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395518
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395518/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P395518
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395518/P395518.html
		dotted=P395518.27
		index=379
		page=16
		pindex=4
		zoom=28
		zpag=1
		zindex=11
		prev=P395454
		next=P395632
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P395/P395518/P395518.html
		hili=P395518.27
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=19

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3633058-12047-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P395518.27
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P395518.27
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=58828
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P395518.27
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P395518.27
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P395518.27
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu