
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[...]	DU-[...]	[...]
o i 2'2'	[ga]	de₆	MIN<(a-la-ku)> ḫa-am-ṭu	to bring = to go!, hamṭu tense
o i 3'3'	[ir]	de₆	MIN<(a-la-ku)> ḫa-am-ṭu	to bring = to go!, hamṭu tense
o i 4'4'	[ir]	de₆	ta-ba-lum MIN<(ḫa-am-ṭu)>	to bring = to carry away, hamṭu tense
o i 5'5'	[ir]	de₆	le-qu₂-u MIN<(ḫa-am-ṭu)>	to bring = to take, hamṭu tense
o i 6'6'	[ir]	de₆	šu-lu-u ša₂ TITAB MIN<(ḫa-am-ṭu)>	to bring = to bring out, submerge: of cooked beer mash, hamṭu tense
o i 7'7'	[ir]-ir	tum₂-tum₂	šu-lu-u ša₂ TITAB1	to bring = to bring out, submerge: of cooked beer mash, marû tense
o i 8'8'	[saŋ ir]-ir	saŋ tum₂-tum₂	qul₂-lu-u ma-ru-u2	to despise, humiliate = to despise, humiliate, marû tense
o i 9'9'	[muš₂] ga	muš₂ tum₂	na-par-ku-u MIN<(ma-ru-u)>	to cease = to cease, marû tense
o i 10'10'	[muš₂ nam]-⸢ba⸣-an-[ga]-ga	muš₂ nam-ba-an-tum₂-⸢ma⸣	a-a ip-par₂-ku MIN<(ma-ru-u)>3	may he not cease = may he not cease: marû tense
o i 11'11'	[nu]-ga	nu-ub-du₇	ul [...]4	it is not suitable = it is not (...)
o i 12'12'	[ḫub₂] ze₂	ḫub₂ ^ša₄šar₂	⸢la-sa-a-mu⸣	to run
o i 13'13'	[ze₂]-⸢eb⸣	dub₃	⸢bir₅⸣-ku₂	knee
o i 14'14'	[ze₂-eb] ⸢mar⸣	dub₃ ⸢ŋar⸣	a-⸢ša⸣-bu	to kneel, sit down
o i 15'15'	[...]	^du₁₀⸢dur₂⸣ [ŋar]	MIN<(a-ša-bu)>	to sit down
o i 16'16'	[...]	[ur₂ dun]-⸢dun⸣	na-pal-su-ḫu5	to dig? with the limbs = to grovel
o i 17'17'	[...]	[...]-⸢x⸣	MIN<(na-pal-su-ḫu)>	to (...) with the limbs = to grovel
o i 18'18'	[...]	[...]	še-mu-u	(...) = to hear, obey
o i 19'19'	[...]	[...]	u₂-te-qu₂-u	(...) = to await, expect
o i 20'20'	[...]	[...]	⸢nap⸣-lu-su	to look around = to see
o i 21'21'	[...]	[...]	[a]-ma-ru	to look around = to see
o i 22'22'	[...]	[...]	[MIN<(a-ma-ru])>	to see
o i 23'23'	[...]	[...]	[mu]-du-u	wise
o i 24'24'	[...]	[...]	[... mu]-du-⸢u₂^?⸣	unwise
	(missing)
o i 1''1''	[...]	[...]	tu-⸢kul⸣-tum	trust
o i 2''2''	[...]	[^ŋeš]⸢dim₄⸣^di-^im	u₂-ma-šu	grappling hook
o i 3''3''	[...]	ŋeš-nu₁₁	nu-u₂-ru	light
o i 4''4''	[...]	⸢niŋ₂⸣-gur₁₁	ma-ak-ku-ru	property
o i 5''5''	[...]	⸢niŋ₂⸣-gur₁₁	MIN<(ma-ak-ku-ru)>	property
o i 6''6''	[...]	⸢niŋ₂⸣ⁿⁱ-^ig	bu-šu-u	thing = goods
o i 7''7''	[...]	⸢niŋ₂⸣-na-me [a]-⸢na⸣-me-⸢a⸣-bi	mim-ma ⸢ba⸣-šu-u [ma]-⸢la ba-šu-u⸣6	as much as there is
o i 8''8''	[...]	[...]	⸢mim⸣-ma šum-šu7	anything
o i 9''9''	[...]	[...]	ŠU<(...)>
o i 10''10''	[...]	[...]	eṭ-lum	*** = youth
o i 11''11''	[...]	[...]	⸢maš⸣-ru-u	property, riches
o i 12''12''	[...]	[...]	⸢bu⸣-šu-u	property, goods
o i 13''13''	[...]	[...]	[mim]-⸢ma⸣ ma-aʾ-du	something that is many in number
o i 14''14''	[...]	[...]	[mim-ma] i-ṣu	something that is few in number
o i 15''15''	[...]	[...]	[nin]-⸢da⸣-bu-u	nidba offering
o i 16''16''	[...]	[...]	[tak]-⸢li⸣-mu	nidba offering = demonstration offering
o i 17''17''	[...]	[...]	[qi₂-iš]-⸢tum⸣	gift
o i 18''18''	[...]	[...]	[ni-ka]-⸢su⸣	account
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	mu-[...]	[...]	[...]
o ii 2'2'	⸢mu⸣-[...]	[...]	[...]
o ii 3'3'	⸢mu⸣-[...]	[...]	[...]
o ii 4'4'	mu dug₄-⸢ga⸣	[...]	[...]	to copulate with, inseminate
o ii 5'5'	⸢ki⸣ en-⸢ga-aŋ₂⸣	[...]	[...]	to love
o ii 6'6'	a dug₄-ga	[...]	[...]	to destroy with water = to bring down = to beat
o ii 7'7'	a ⸢dug₄-ga⸣	[...]	[...]	to destroy with water = to bring down = to demolish, take down
o ii 8'8'	⸢a⸣-gi₄-[a]	[...]	[...]8	destruction? = to flood with water
o ii 9'9'	a ⸢mar-ra⸣	[...]	[...]	to flood with water
o ii 10'10'	a ma-ma	⸢a⸣ [ŋa₂-ŋa₂]	[...]	to flood with water
o ii 11'11'	a mar-ra^?	⸢a⸣ [ŋar-ra]	[...]	to wash off, rinse with water
o ii 12'12'	a ze₂-eb-ba	⸢a⸣ [dug₃-ga]	[...]	sweet, fresh water
o ii 13'13'	a-da-ar	[...]	[...]	meadow
o ii 14'14'	a-ba	[...]	[...]	rear
o ii 15'15'	a-še-er	⸢a⸣-[nir]	[...]	lament = sign, mark, characteristic, agreed point
o ii 16'16'	er₂ ba-an-ze₂-eŋ₃	[...]	[...]9	he/she shed tears, mourned
o ii 17'17'	de-⸢eŋ₃⸣	⸢dim₂^?⸣	[...]	to make, create
o ii 18'18'	ma-⸢ma⸣	ŋa₂-⸢ŋa₂⸣	[...]	to put, place = to put, place: marû tense
o ii 19'19'	⸢ma-al⸣	ŋal₂	[...]	to put, place = to put, place: hamṭu tense
o ii 20'20'	mar	ŋar	[...]	to put, place = to put, place: hamṭu tense
o ii 21'21'	mar	ŋar	[...]	to place, put = to present
o ii 22'22'	mar	ŋar	[...]	to place = to tear out, uproot
o ii 23'23'	mar-za	ŋarza	par-[ṣu]	rites
o ii 24'24'	ad-mar	ad-⸢gal^?⸣	ṭu-⸢du⸣ [...]	advice, deliberation? = path, trail: marû tense(!?)
o ii 25'25'	gu₂^! mar	gu₂ ŋar	nap-[ḫa-ru]	to gather = total
o ii 26'26'	ša₃-mar	šag₄-ŋar	bu-⸢bu⸣-[tum]	hunger
o ii 27'27'	⸢ša₃⸣-mar-mar	⸢šag₄⸣-ŋar-ŋar	ḫu-⸢šaḫ⸣-[ḫu]	hunger = shortage, need
o ii 28'28'	⸢ša₃⸣-mar-mar	[šag₄]-ŋar-ŋar	rab-[rab-tum]	hunger = (...)
o ii 29'29'	[me]-er	mir	[...]	anger
o ii 30'30'	⸢me-er⸣	tumu	ša₂-⸢a⸣-[rum]	wind
o ii 31'31'	^me-^erme-er	^tumumir-ra	me-⸢ḫu⸣-[u]	north wind = storm
o ii 32'32'	me-er sig	mir sig	šar-⸢bil^?⸣-[lu]	southern/lowland storm? = storm
o ii 33'33'	me-ri-la₂	ŋiri₂-la₂	na-aš₂ [...]	butcher
o ii 34'34'	me-ze₂-er	mu-dur₇	ur-ru-⸢šu^?⸣	dirty
o ii 35'35'	a₂-mar	e₂-gar₈	la-[a-nu]	form
o ii 36'36'	a₂-mar	e₂-gar	⸢ga⸣-[at-tum]	form
o ii 37'37'	kur a₂-mar	kur e₂-gar₈	me-[le-e ...]
o ii 38'38'	da-ma-al	daŋal	[...]	wide
o ii 39'39'	a₂-ma-al	a₂-⸢ŋal₂⸣	[...]	powerful, capable
o ii 40'40'	a₂-ma-al	a₂-[ŋal₂]	[...]	powerful, capable = (...)
o ii 41'41'	še	⸢izi⸣	[...]	fire
o ii 42'42'	še-mur	⸢nimur⸣	[...]	ashes
o ii 43'43'	še-NE	[...]	[...]	brazier
o ii 44'44'	še-NE-si	[...]	[...]	to burn? = to smoke, burn, fumigate
o ii 45'45'	⸢še⸣ [dug₄]-⸢ga^?⸣	[...]	[...]	to burn = to smoke, burn, fumigate
	(rest of column missing)

1Actual spelling of Sumerogram is |MIN<(BARAG)>.MUNU4|.

2For this compound verb, see Karahashi PhD saj ... tum, citing an occurence in Dialogue 3 (Enkimansum and Girniisag), line 178 (parallel to asz2 ... mu2 and in ... dub2).

3Entry occurs over two lines.

4For the variant interpretation of the Akkadian verb in this entry (kašādu vs. qašādu), see Schretter Emesal Studien, 174.

5This section is cited by Wilcke Lugalbanda Epos, 190-191, Schretter Emesal Studien, 270, and Peterson BPOA 9, 232 n. 3.

6Entry occurs over two lines. infinitive or stative with subjunctive??

7Entry occurs over two lines

8Akkadian definition from CAD Š I, 408, see also Schretter Emesal Studien, 143.

9Entry occurs over two lines.

Edition by Jeremie Peterson.