K 08676 (Meissner suppl. pl. 15) [Ura][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i 1'o 1' | [...] | [šar]-⸢da-pu⸣ [...] | part of a harness? = rear harness part |
| o i 2'2' | [...] | [...] | part of a harness? = rear harness part |
| o i 3'3' | [...] | harness strap? | |
| o i 4'4' | [...] | leather covering of a knob | |
| o i 5'5' | [...] | leather covering of a door lock | |
| o i 6'6' | [...] | casted leather | |
| o i 7'7' | [...] | ||
| o i 8'8' | [...] | good quality paint | |
| o i 9'9' | [...] | bright paint | |
| o i 10'10' | [...] | golden paint | |
| (missing) | |||
| o i 1''1'' | black frit | ||
| o i 2''2'' | turbid glass = slag, clinker | ||
| o i 3''3'' | kuggan metal = slag? | ||
| o i 4''4'' | black kuggan metal = type of metal? | ||
| o i 5''5'' | [...] ⸢x⸣ | ŠU<(...)> | |
| o i 6''6'' | |||
| o i 7''7'' | [... a]-gar₅ | (...) of lead = lump? of lead | |
| o i 8''8'' | [... a]-gar₅ | [...] | (...) of lead = (...) |
| o i 9''9'' | [... a]-gar₅ | [...] | (...) of lead = (...) |
| o i 10''10'' | [... a]-gar₅ | ⸢ir⸣-ri [...] | (...) of lead = ring or band of lead |
| o i 11''11'' | [...]-⸢x⸣ | ||
| o i 12''12'' | [...] | [...] | kohl or antimony paste |
| o i 13''13'' | [...] | kohl or antimony paste | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii 1'o 1' | [...] | inferior quality coarsely cleaned copper | |
| o ii 2'2' | [...] | inferior quality coarsely cleaned copper = average quality copper | |
| o ii 3'3' | refined copper | ||
| o ii 4'4' | refined copper ore = issue of the mine | ||
| o ii 5'5' | |||
| o ii 6'6' | copper ore | ||
| o ii 7'7' | copper ore | ||
| o ii 8'8' | til-⸢x⸣-[...] | copper from Dilmun | |
| o ii 9'9' | copper from Magan | ||
| o ii 10'10' | copper from Meluhha | ||
| o ii 11'11' | [...] | that which is long, rod or spear? = rod? | |
| (missing) | |||
| o ii 1''1'' | urud[...] | [...] | |
| o ii 2''2'' | urud[...] | [...] | |
| o ii 3''3'' | ⸢urud⸣[...] | [...] | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i 1'r 1' | [urud]⸢x⸣-[...] | [...] | |
| r i 2'2' | urud⸢x⸣-[...] | [...] | |
| r i 3'3' | urud⸢x⸣-[...] | [...] | |
| r i 4'4' | [...] | ||
| r i 5'5' | urudaga-[...] | [...] | |
| r i 6'6' | urudaga-⸢x⸣ | [...] | |
| r i 7'7' | urudaga-⸢x⸣ | [...] | |
| r i 8'8' | axe or adze | ||
| r i 9'9' | axe or adze | ||
| r i 10'10' | light axe or hoe = | ||
| r i 11'11' | pin or needle | ||
| r i 12'12' | |||
| r i 13'13' | big lance | ||
| r i 14'14' | |||
| r i 15'15' | |||
| r i 16'16' | that which is long, rod or spear? = type of spear | ||
| r i 17'17' | short copper (object) | ||
| r i 18'18' | [...] | that which perforates, boring tool | |
| r i 19'19' | |||
| r i 20'20' | lance = axe or field implement | ||
| r i 21'21' | axe or field implement | ||
| r i 22'22' | |||
| r i 23'23' | small cauldron = type of cooking vessel | ||
| r i 24'24' | šendil cauldron | ||
| r i 25'25' | šendil cauldron for heating = brazier, stove | ||
| r i 26'26' | šenugudil vessel = type of libation vessel | ||
| r i 27'27' | vessel for šuluh ritual = wash basin | ||
| r i 28'28' | type of vessel | ||
| r i 29'29' | |||
| r i 30'30' | thin, narrow kettle or cauldron = crucible? | ||
| r i 31'31' | šendala container | ||
| r i 32'32' | double axe = axe | ||
| r i 33'33' | furious double axe = type of weapon | ||
| r i 34'34' | furious double axe = type of battle mace? | ||
| r i 35'35' | (...) axe = type of weapon | ||
| r i 36'36' | [...] | (...) axe = type of weapon | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii 1'r ii 1' | [... ŋeš]⸢ig⸣ | [...] | (...) of a door = door socket |
| r ii 2'2' | [... ŋeš]ig | (...) of a door = door socket | |
| r ii 3'3' | [... ŋeš]ig | (...) of door = door socket | |
| r ii 4'4' | drinking utensil? | ||
| r ii 5'5' | twin drinking utensils? | ||
| r ii 6'6' | trebled drinking utensils? | ||
| r ii 7'7' | |||
| r ii 8'8' | brazier, grill | ||
| r ii 9'9' | roasting oven | ||
| r ii 10'10' | roasting oven | ||
| r ii 11'11' | |||
| r ii 12'12' | key or small saw? | ||
| r ii 13'13' | small sickle = sharp knife | ||
| r ii 14'14' | small sickles = bead | ||
| r ii 15'15' | [urudkin gam]-⸢me⸣ | ... sickle | |
| r ii 16'16' | rust, verdigris | ||
| r ii 17'17' | |||
1This entry is discussed by Foxvog ZA 85, 4 n. 13.
2See Reiter AOAT 249, 331 n. 116. check RlA Metalle, CAD translates as antimony
3See CAD ṢADE, 218, Reiter AOAT 249, 188.
4Gloss is definitely KU and not LU with MSL 7, 145 and CAD Š II, 32.
5The following section may be restored form the zabar sequence in SpTU 3, 111 o ii.
Edition by Jeremie Peterson.