
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...] ⸢x⸣
o i' 1a'1a'	[...]
o i' 2'2'	⸢^dugdal⸣ i₃-ŋeš	dal vessel for oil
o i' 2a'2a'	[...]
o i' 3'3'	^dugdal i₃-šaḫ	dal vessel for pig lard
o i' 3a'3a'	⸢^dug⸣[...]
o i' 4'4'	^dugdal ŋeštin	dal vessel for wine
o i' 4a'4a'	⸢^dug⸣[dal lal₃]	dal vessel for syrup or honey
o i' 5'5'	^dugdal gibil	new dal vessel
o i' 5a'5a'	⸢^dugdal^?⸣ [sumun]	old dal vessel
o i' 6'6'	^dugdal maḫ diŋir-e-ne	⸢gur⸣-[gu-uš-šu-u]	supreme dal vessel of the gods = big offering vessel
o i' 7'7'	dug-saŋ	ŠU<(dunsānu)> [...]1	vessel of the head
o i' 8'8'	^dugninda₂	na-[man-du]	measuring vessel
o i' 9'9'	^dugninda₂ MAŠ	ši-[ir-mu]2	(...) measuring vessel = measuring vessel
o i' 10'10'	^dugniŋ₂-tab-ninda₂	MIN<(ši-ir-mu)>3	measuring vessel?
o i' 11'11'	^dugniŋ₂-gid₂-da	kup-⸢pu^?⸣-[tum]	that which is long vessel = measuring vessel
o i' 12'12'	dug lugud₂-da	MIN<(kup-pu-tum)>4	short vessel = measuring vessel
o i' 13'13'	^dug  ^ba-^an-^dabanda₂	MIN<(kup-pu-tum)>	vessel with one ban capacity = measuring vessel
o i' 14'14'	^dug  MIN.<(^ba-^an-^da)>banda₂	su-u₂-tum	vessel with one ban capacity
o i' 15'15'	^dug  MIN.<(^ba-^an-^da)>banda₂	a-da-gu-ru	vessel with one ban capacity = libation vessel
o i' 16'16'	^duga-da-gur₅	MIN<(a-da-gu-ru)>	libation vessel
o i' 17'17'	dug-sig₅-ga	ŠU<(dugsigakku)>^kum5	good quality vessel
o i' 18'18'	dug-sig₅-ga šu tag-ga	ne₂-le-[pu]6	touched good quality vessel = brewing vessel
o i' 19'19'	dug-sig₅-ga šu tag-ga	maš-[ḫa-lum]	touched "good quality vessel = sieve
o i' 20'20'	^dugniŋ₂-gilim-ma	MIN<(maš-ḫa-lum)>	that which is braided, type of sieve
o i' 21'21'	^dugmaš-ḫa-lum	MIN<(maš-ḫa-lum)>	type of sieve
o i' 22'22'	dug burudₓ(U)-burudₓ(U)-ru	⸢pul⸣-[...]	perforated vessel
o i' 23'23'	^duggakkul	⸢x⸣-[...]	mash tub
o i' 24'24'	^duggakkul	⸢x⸣-[...]	mash tub
o i' 25'25'	^dugniŋ₂-dur₂-burudₓ(U)	[...]	beer vat
o i' 26'26'	^dugniŋ₂-dur₂-burudₓ(U) tur-ra	[...]	small beer vat
o i' 27'27'	^dugnam-TAR	[...]	beer vat?
o i' 28'28'	^dugnam-ḫara₅	[...]	beer vessel
o i' 29'29'	^dugḫara₅	[...]	beer vessel
o i' 30'30'	^duga-bala	[...]	vessel for drawing water
o i' 31'31'	^duga-la₂	[...]	vessel for carrying water
o i' 32'32'	^duga-⸢gur₃⸣	[...]	vessel for lifting water
o i' 33'33'	[dug]-⸢gu^?⸣-[...]	[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	dug-a-[...]	[...]
r i 2'2'	dug-a-[...]	[...]
r i 3'3'	^duga-⸢la₂⸣	[...]	vessel for carring water
r i 4'4'	^duga-sud	[...]	vessel for sprinkling water
r i 5'5'	dug ki-sig₁₀-ga	[...]	vessel for funerary offerings
r i 6'6'	dug ki-sig₁₀-ga	kan-[nu]	vessel for funerary offerings = large vessel?
r i 7'7'	dug i₃ sur	MIN<(kan-nu)>	equipment for an oil presser
r i 8'8'	dug gub-ba	MIN<(kan-nu)>	pot stand
r i 9'9'	dug ga	kar-pat ⸢ši⸣-[iz-bi]	vessel for milk
r i 10'10'	dug kaš	MIN<(kar-pat)> ši-⸢ka⸣-[ri]	vessel for beer
r i 11'11'	dug ŋeštin	MIN<(kar-pat)> ka-⸢ra⸣-[ni]	vessel for wine
r i 12'12'	dug a-ŋeštin-na	MIN<(kar-pat)> ṭa-ba-[ti]	vessel for vinegar
r i 13'13'	dug al-us₂-sa	MIN<(kar-pat)> ši-iq-[qi₂]	vessel for fish condiment
r i 14'14'	dug al-us₂-sa sur-ra	maš-ḫa-[lum]	vessel for filtered fish condiment
r i 15'15'	dug zid₂-da	kar-pat qe₂-[mi]	vessel for flour
r i 16'16'	dug ^tug₂ba	MIN<(kar-pat)> ṣu-ba-⸢a⸣-[ti]	vessel for garments
r i 17'17'	^dugalal₂^a-^lal₂	ŠU<(alallum)>^lum7	drain pipe
r i 18'18'	^dugpisan₂^pi-^sa-^an	pi-sa-an-⸢nu⸣8	downspout
r i 19'19'	^dugšita₃	ma-šal-lu	pipe
r i 20'20'	dug ^ki-^sikaš₃	kar-pat ši-na-a-ti	chamberpot
r i 21'21'	dug a-sur-ra	MIN<(kar-pat)> ši-na-a-ti	chamberpot
r i 22'22'	^dugša₂-gu-un-nu	ša₂-gu-un-ni	šagunnu vessel
r i 23'23'	^dugša₂-gu-zum	ša₂-gu-uṣ-ṣi9	šaguṣṣu vessel
r i 24'24'	^dugniŋ₂-gid₂-da	ku-ba-rin-du	that which is long vessel = kubarinnu vessel
r i 25'25'	ki-ne	ki-nu-nu	brazier
r i 26'26'	ki-ne DU-DU	mut-tal-li-ku	portable brazier
r i 27'27'	^imšu-rin-na	ti-nu-ru	oven
r i 28'28'	^imšu-rin-na DU-DU	mut-tal-li-ku	portable oven
r i 29'29'	ka-tam ^imšu-rin-na	ka-tam ti-nu-ri	lid of an oven
r i 30'30'	burudₓ(U) ^imšu-rin-na	pi-kal-lu-lum	aperture of an oven
r i 31'31'	ka-du₃ ^imšu-rin-na	MIN<(pi-kal-lu-lum)>	cover of an oven = aperture of an oven
r i 32'32'	ka-du₃	MIN<(pi-kal-lu-lum)>	cover = aperture of an oven
r i 33'33'	⸢ka⸣-du₃	nap-pa-[šu₂]	cover = venthole
r i 34'34'	[ka]-bal	MIN<(nap-pa-šu₂)>	venthole
r i 35'35'	[niŋ₂]-⸢tab⸣	MIN<(nap-pa-šu₂)>	fire-box = venthole
r i 36'36'	[...]	⸢na^?⸣-[...]
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[...]	[...]-⸢x⸣
r ii 2'2'	[...]	[...]
r ii 3'3'	[...]	[...]-⸢ʾu⸣
r ii 4'4'	[...]	[...]-⸢lu⸣
r ii 5'5'	[...]	[...]-⸢ku^?⸣
r ii 6'6'	[...]	[...]
r ii 7'7'	[...]	[...]-⸢tum⸣
r ii 8'8'	[...]	[...]-rum
r ii 9'9'	[...]	[...]-⸢su⸣
r ii 10'10'	[...]	[...]-⸢qu⸣
r ii 11'11'	[...]	[...]-⸢lu⸣
r ii 12'12'	[...]	[...]-⸢tum⸣
r ii 13'13'	[...]	[...]-lu
r ii 14'14'	[...]	[...]-ṣu
r ii 15'15'	[...]	[...]
r ii 15a'15a'	[...]	[...]
r ii 16'16'	[...]	[...]-du
r ii 17'17'	[...]	[...]-tum
r ii 18'18'	[...]	[...]-tum
r ii 19'19'	[...]	[...]
r ii 20'20'	[...]	[...]
r ii 20a'20a'	[...]	[*(P₂)] ⸢ṭup⸣-pu	(...) = tablet
r ii 21'21'	[...]	[...]
r ii 21a'21a'	[...]	[*(P₂)] MIN<(ṭup-pu)>	(...) = tablet
r ii 22'22'	[...]	[MIN<(ṭup-pu])>	(...) = tablet
r ii 23'23'	[...]	[...]
r ii 23a'23a'	[...]	⸢*(P₂)⸣ ŠU<(...)>^u
r ii 24'24'	[...]	[MIN<(...])>
r ii 25'25'	[...]	[...]-⸢nu⸣
	(rest of column missing)

1See Sallaberger MHEM 3, 106: "Gefäss des Kopfes." A gloss of ŠU may have occured in the break.

2Reading uncertain: Sallaberger MHEM 3, 105 suggests the potential readings {dug}ninda2 ban2 or {dug}ninda2 sa9.

3The term niŋ2-tab, "fire-box", etc. does not appear to fit this context. Sallaberger MHEM 3, 105 does not attempt to translate this Sumerian entry.

4See Sallaberger MHEM 3, 103 where the variant {dug}niŋ2-lugud2-da is mentioned.

5Civil MHEM 3, 142 reads the Akkadian loanword as (dug)sikku.

6Sallaberger MHEM 3, 106 translates šu tag-ga as "..uberzogenes?."

7Gloss occurs between two signs.

8Gloss occurs between two signs.

9The readings of these two Sumerian terms (ša2 vs. niŋ2) is unclear: see Sallaberger MHEM 3, 107.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P423632%2E76

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=53
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P423632.76
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423632
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423632
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423632/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P423632
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423632/P423632.html
		dotted=P423632.76
		index=831
		page=34
		pindex=6
		zoom=53
		zpag=1
		zindex=4
		prev=P423635
		next=P370416
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423632/P423632.html
		hili=P423632.76
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=944019-2064-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P423632.76
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P423632.76
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=53010
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P423632.76
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P423632.76
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P423632.76
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu