5R 26, 3 [Ura][via dcclt/nineveh]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i' 1'o 1' | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| o i' 2'2' | [...] | [...]-u | |
| o i' 3'3' | [...] | [...]-u₂ | |
| o i' 4'4' | [...] | [...]-qu | |
| o i' 5'5' | [...] | [...]-⸢x⸣-ru | |
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o ii' 1'o 1' | [...] ⸢ŋešnimbar⸣ | [...] | |
| o ii' 2'2' | heart of the date palm = heart of the tree | ||
| o ii' 3'3' | heart of the date palm = heart of the tree | ||
| o ii' 4'4' | heart of the date palm | ||
| o ii' 5'5' | heart of the date palm = bud of the date palm? | ||
| o ii' 6'6' | date palm crown | ||
| o ii' 7'7' | date palm frond | ||
| o ii' 8'8' | date palm frond trimmings | ||
| o ii' 9'9' | date palm frond trimmings | ||
| o ii' 10'10' | ŠIL-lu-u | date palm spine | |
| o ii' 11'11' | midrib of a date palm frond | ||
| o ii' 12'12' | midrib of a date palm frond? = date palm offshoot | ||
| o ii' 13'13' | point of the midrib of a date palm frond? | ||
| o ii' 14'14' | orchard date palm fibers = date palm fibers | ||
| Column iii | |||
| (beginning column missing) | |||
| o iii' 1'o 1' | KAL-bi [...] | ||
| o iii' 2'2' | crossbar of the date palm = date palm offshoot? | ||
| o iii' 3'3' | stump of the date palm | ||
| o iii' 4'4' | dead stump of the date palm | ||
| o iii' 5'5' | cortex of the date palm? = dead stump of the date palm | ||
| o iii' 6'6' | cortex of the date palm? = garment of the date palm | ||
| o iii' 7'7' | date palm spadix | ||
| o iii' 8'8' | trimmings of the date palm | ||
| o iii' 9'9' | date palm cortex? = date palm fibers | ||
| o iii' 10'10' | date palm fibers | ||
| o iii' 11'11' | date palm stamen | ||
| o iii' 12'12' | broom made of date palm (frond) | ||
| o iii' 13'13' | harness for climbing a date palm | ||
| o iii' 14'14' | mat or basket for dates | ||
| o iii' 15'15' | *(P₂) MIN<(tu-ḫal-lu)> ⸢x⸣-[...] | mat or basket for collecting dates from the date palm | |
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r i 11 | (Euphrates) poplar | ||
| r i 22 | mountain poplar | ||
| r i 33 | poplar of honey = white cedar | ||
| r i 44 | poplar of honey = white cedar | ||
| r i 55 | poplar of the field = white cedar | ||
| r i 66 | ŋeš⸢NE?⸣ asal₂ | (...)-poplar = white cedar | |
| r i 77 | ŋešNE asal₂ | (...) of the poplar tree = strawberry tree | |
| r i 88 | blackness of the poplar tree = Kullar juniper | ||
| r i 99 | blackness of the poplar tree = Cretan tree? | ||
| r i 1010 | blackness of the poplar tree = Persian lilac? | ||
| r i 1111 | seed of the poplar = Persian lilac? | ||
| r i 1212 | ilur tree = Persian lilac? | ||
| r i 1313 | |||
| r i 1414 | [ŋešmes kim₃] | blackness of the willow | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| r ii 1r ii 1 | that which is in the midst of the orchard bush = a black tree or bush | ||
| r ii 22 | that which is in the midst of a crack tree or bush = a black tree or bush | ||
| r ii 33 | that which is in the midst of a crack tree or bush = kamkadu tree or bush | ||
| r ii 44 | ŋeš⸢x⸣-ki-in-dar-ra | that which is in the (...) of a crack tree or bush = kamkadu tree or bush | |
| r ii 55 | kamkadu tree or bush | ||
| r ii 66 | kamkadu tree or bush = licorice tree | ||
| r ii 77 | sadu tree = licorice tree | ||
| r ii 88 | licorice tree | ||
| r ii 99 | licorice tree | ||
| r ii 1010 | |||
| r ii 1111 | |||
| r ii 1212 | [ŋešx]-zu₂-lum-ma | ||
| (rest of column missing) | |||
| Column iii | |||
| r iii 1r iii 1 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 22 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 33 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 44 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 55 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 66 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 77 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 88 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| r iii 99 | [...] | [...]-lu | |
| r iii 1010 | [...] | [...]-⸢x⸣ | |
| (rest of column missing) | |||
1Note the syllabic spelling du5-du5-ul in MS 1809 4: 19-20 (Civil CSUAS 12, 105).
2The word is speled he₂-BAD in Emar and in P447996 (Old Babylonian).
Edition by Jeremie Peterson.