
Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 3'3'	[...]	[...]-⸢x⸣
o i' 4'4'	[...]	[...]-tum
o i' 5'5'	[...]	[...]-tum
o i' 6'6'	[...]	[...]-A
o i' 7'7'	[...]	[...]-⸢u₂⸣
o i' 8'8'	[...]	[x]
o i' 9'9'	[...]	[x]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
	(beginning column missing)
r i 1'r 1'	kuš-[...]	[...]
r i 2'2'	^kuš[tun₃]	⸢ta-kal⸣-[tum]	bag
r i 3'3'	^kuštun₃ šu	MIN<(ta-kal-tum)> qa-[ti]	hand-held bag
r i 4'4'	^kuštun₃ šu-i	MIN<(ta-kal-tum)> gal-[la-bi]	bag of a barber
r i 5'5'	^kuštun₃ apin	MIN<(ta-kal-tum)> e-⸢pi⸣-[in-ni]	seeding bag of a plow
r i 6'6'	^kuštun₃ a-zu	MIN<(ta-kal-tum)> a-⸢si⸣-[i]	bag of a doctor
r i 7'7'	^kuštun₃ ŋiri₂	MIN<(ta-kal-tum)> pat-[ri]	bag for a dagger
r i 8'8'	^kuštun₃ gi-⸢dub⸣-ba-a	MIN<(ta-kal-tum)> [...]	dagger for a reed stylus
r i 9'9'	kuš im-kid₂	[...]1	leather cuttings?
r i 10'10'	^kušzag-bar ⸢LU⸣	[...]	(...) leather scraps?
r i 11'11'	^kušŋiri₃-^kur[kur₄^?]	[...]	type of drum
r i 12'12'	kuš-⸢x-x⸣	[...]
r i 13'13'	kuš-[x]	[...]
r i 14'14'	kuš-⸢a₂-x⸣	[...]
r i 15'15'	kuš ⸢AK^?⸣-[a]	[...]2	worked leather = that which is casted?, type of leather
	single ruling
r i 16'16'	kuš ⸢al⸣-[ḫab-ba]	[...]	leather that stinks, treated leather?
r i 17'17'	kuš ⸢nu-al⸣-[ḫab-ba]	[...]	leather that does not stink, untreated leather?
	single ruling
r i 18'18'	^kuš[LU₂]	[...]	leather bucket
r i 19'19'	^kušlu₂-gu₂-[e₃-a]	[...]	leather cloak
r i 20'20'	^kušlu₂-gu₂-⸢e₃⸣-[a]	[...]	leather cloak
r i 21'21'	kuš ⸢balaŋ^?⸣	[...]	leather skin of a balaŋ drum
r i 22'22'	kuš balaŋ^?-[di]	[...]	leather skin of a balaŋdi drum
r i 23'23'	kuš a₂-[la₂]	[...]	leather skin of an ala drum
r i 24'24'	kuš nir-[tab]	[...]	leather skin of a nirtab drum
r i 25'25'	kuš ^ugu[u-gu₅-bi]	[...]	hide of a monkey
r i 26'26'	kuš ^munus  ^ugu[u-gu₅-bi]	[...]	hide of a female monkey
r i 27'27'	kuš-[x]	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[...]	[ša₂-ar]-šar-ru	red mineral paste
r ii 2'2'	[...]	[da]-aʾ-ma-tum	variegated mineral paste = dark mineral paste
r ii 3'3'	[...]	[MIN<(da-aʾ-ma-tum])>	yellow mineral paste = dark mineral paste
r ii 4'4'	[...]	il-lu-ur pa-nu	golden paste = rouge
r ii 5'5'	^im[ŋa₂-li]	ka-lu-u₂	yellow mineral paste
r ii 6'6'	^imŋa₂-li-gug	kal-gu-uk-ku	red mineral paste
r ii 7'7'	im-gu₂	qa-du-ut-tum	silt
r ii 8'8'	im-gu₂ kurun₂-na	MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ri	beer dregs
r ii 9'9'	im gu₂-en-na	MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ni	deposited silt
r ii 10'10'	im-gu₂ a-ab-ba	MIN<(qa-du-ut-tum)> tam-ti	sea silt
r ii 11'11'	im-gu₂ id₂-da	MIN<(qa-du-ut-tum)> na-a-ri	canal silt
r ii 12'12'	piš₁₀ ^did₂-lu₂-ru-gu₂	kib-ri ^dID₂	bank of the river ordeal, sulphur
r ii 13'13'	⸢uḫ₂^?⸣ ^did₂-lu₂-ru-gu₂	ru-ut-ti ^dID₂	spittle of the river ordeal, sulphur?
r ii 14'14'	[...] id₂-da	⸢ši-kin⸣ na-a-ri	(...) of the river = river deposit
r ii 15'15'	[KA]-a-ab-ba	⸢im⸣-[...]-⸢x⸣ tam-ti	algae
r ii 16'16'	urud	e-⸢ru⸣-u₂	copper
r ii 17'17'	⸢urud⸣ kalag-ga	MIN<(e-ru-u₂)> dan-nu3	high quality copper or strong copper, a mythical entity
r ii 18'18'	⸢urud⸣ za-ri₂-in	ŠU<(zarinnu)>^nu	inferior quality coarsely cleaned copper
r ii 19'19'	⸢urud⸣ za-ri₂-in	gur-nu	inferior quality coarsely cleaned copper = average quality copper
r ii 20'20'	⸢urud⸣ ḫu-luḫ-ḫa	me-su-u₂	refined copper
r ii 21'21'	⸢urud⸣ saḫar ḫu-luḫ-ḫa	ṣi-it ḫur-ri4	refined copper ore = issue of the mine
r ii 22'22'	⸢urud⸣ saḫar la₂	ŠU<(saḫarlakku^?)>^ku	copper ore?
r ii 23'23'	⸢urud⸣ saḫar šuš₂	la-aʾ-šu5	copper ore
r ii 24'24'	⸢urud⸣ saḫar ki	MIN<(la-aʾ-šu)>	copper ore
r ii 25'25'	[urud] ⸢dilmun⸣^ki	til-mu-nu-u₂	copper from Dilmun
r ii 26'26'	[urud ma₂]-gan-na	ma-ak-ka-nu-u₂	copper from Magan
r ii 27'27'	[urud me]-luḫ-ḫa	me-luḫ-ḫu-u₂	copper from Meluhha
r ii 28'28'	[...]-da	[...]-ra-[x]

	(rest of column missing)

1For |IM.TAG4|, see Civil FI, 91.

2See Attinger ZA 95, 234.

3urud kalag-ga occurs primarily in literary contexts: see Reiter AOAT 249, 189 n. 161.

4See CAD ṢADE, 218, Reiter AOAT 249, 188. Akk PSU

5See Reiter AOAT 249, 188.

Edition by Jeremie Peterson.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fnineveh pxid=P423635%2E44

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/nineveh
	projdir=/home/oracc/dcclt/nineveh
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=53
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P423635.44
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh
		sub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/nineveh/outlined.lst/12/12-z53.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423635
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423635
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423635/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/nineveh/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P423635
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/nineveh
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423635/P423635.html
		dotted=P423635.44
		index=830
		page=34
		pindex=5
		zoom=53
		zpag=1
		zindex=3
		prev=P423634
		next=P423632
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/nineveh/P423/P423635/P423635.html
		hili=P423635.44
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/nineveh/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=124

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=466785-17640-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/nineveh/P423635.44
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/nineveh/P423635.44
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.88
REMOTE_PORT=34598
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/nineveh/P423635.44
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/nineveh/P423635.44
SCRIPT_URL=/dcclt/nineveh/P423635.44
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu