Names

  • CT 14, pl. 38, Sm 0008+

Numbers

View

Details

  • Neo-Assyrian
  • Nineveh
  • lexical
  • Ura
  • 17

Bibliography

MSL 10, 079

CT 14, pl. 38, Sm 0008+ (CT 14, pl. 38 (Sm 0008)) [Ura][via dcclt/nineveh]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[u₂]ḫi-ri₂-in

KI.MIN<(la-ar-du)>1

spikenard = lardu grass

o i 2'2'

u₂kun-gal

KI.MIN<(la-ar-du)>

fat-tailed grass = lardu grass

o i 3'3'

u₂šeš-gal

KI.MIN<(la-ar-du)>

šešgal-plant = lardu grass

o i 4'4'

u₂saŋ-il₂

a-ra-an-tu₂

raised head grass = arantu grass

o i 5'5'

u₂kul-la

-bab-tu₂

gathered grass = išbabtu grass

o i 6'6'

u₂kul-la rib-ba

KI.MIN<(-bab-tu₂)>

surpassing gathered grass = išbabtu grass

o i 7'7'

u₂KI-A

KI.MIN<(-bab-tu₂)>

(...) grass = išbabtu grass

o i 8'8'

u₂ki-la₂

KI.MIN<(-bab-tu₂)>

earth-bound grass = išbabtu grass


o i 9'9'

u₂numun-še₃-lal₂

šam-mu qa-qa-da-nu

seed-bound? plant = large-headed plant

o i 10'10'

u₂munzer

su-pa-lu

licorice = juniper plant

o i 11'11'

u₂munzer

a-ṣu-ṣi-im-tu₂

licorice = a medicinal plant


o i 12'12'

u₂mur-du₃-du₃

mu-ur-du-du-u

murdudu plant

o i 13'13'

u₂-tal₂-tal₂

aš₂-ta-til-lu

aštaltal plant

o i 14'14'

u₂-ŋešḫašḫur

ḫa-aš₂-ḫu-ra-ku

apple bush

o i 15'15'

u₂-ŋešḫašḫur ŋeš-gi

ḫa-aš₂-ḫu-ur a-pi₂

apple bush of the marsh


o i 16'16'

u₂ar?-za-[al-lum]

ar-za-al-lu

(...) = arzallu plant

o i 17'17'

u₂-am?-[...]

[...]-mu-u

amhara plant = ...

o i 18'18'

u₂-x-IN-[...]

[...]

o i 19'19'

u₂am-si-ḫar-ra-an-na x?

[...]

camel plant = (...)

o i 20'20'

[u₂-...]-ḫar-ra-an-na

[...]

(rest of column missing)
Column ii
(beginning column missing)
o ii 1'o 1'

u₂arar₃-za-KAM₂-na

x-[...]2

type of plant = (...)

o ii 2'2'

u₂lagar

[...]

lagar plant = (...)

o ii 3'3'

u₂lagar-bar-ra

[...]

lagarbara plant = (...)

o ii 4'4'

u₂-šim

[...]

greenery = (...)

o ii 5'5'

u₂nim

[...]

nim plant = ...

o ii 6'6'

u₂nam-ta-e₃

ku-[ṣi-ma-nu]

it comes out plant = type of plant


o ii 7'7'

u₂ama-a-ni

a?-[ma-ni-tu₂]

his mother plant = type of vegetable

o ii 8'8'

u₂ama-a-ni

ši-[ši-tu₂]

his mother plant = type of plant with a coating?

o ii 9'9'

u₂niŋ₂-dumu-a-ni

[...]

his son plant = large-headed plant

o ii 10'10'

u₂niŋ₂-dumu-a-ni

[...]

his son plant = type of plant


o ii 11'11'

u₂niŋ₂-ŋidru

[...]

that of the staff plant = staff of a shepherd plant

o ii 12'12'

u₂a-zal-[la₂]

[...]

flowing water plant? = staff of a shepherd plant

o ii 13'13'

u₂a-x-[...]

[...]

azalla plant = [...]

o ii 14'14'

u₂a-zal-[la₂]

[azallû]

medicinal azalla plant

o ii 15'15'

u₂-[...]

[...]


o ii 16'16'

u₂-[...]

[...]

(rest of column missing)

1See Civil Reiner FS, 48, Civil Biggs FS, 25.

2Gloss occurs between determinative and AR3 sign. variant gin3?


Edition by Jeremie Peterson (partial: Sm 1297 not entered).