Names

  • MSL 14, 173 E

Numbers

View

Details

  • Middle Babylonian
  • Nippur
  • Ea
  • 01

Bibliography

PBS 05, 104

Sources

  [E] Ea 01

MSL 14, 173 E [Ea][via dcclt/signlists]

Obverse
x34MB Ea
single ruling between each line
Obverse
Column i
o i'o i beginning broken
o i' 1'1'

[*] [...]

[...]

[...]-x-u

o i' 2'2'

[*] [...]

[...]

[...]-u

rest broken
Column ii
o ii'o ii beginning broken
o ii' 1'1'

[*] [...]

LAGAB×(GUD&GUD)

MIN<(laḫru)>

[...], (written) LAGAB×GUD&GUD = ditto

o ii' 2'2'

[[bu₅> ]] 

[*] [bu]-u₂

LAGAB×(U.U.U)

ša in-bu₅-bu₅ pu-u₂

(pronounced) bu, (written) LAGAB×EŠ with , as in (Sumerian) inbubu = chaff

o ii' 3'3'

[*] [...]-x

LAGAB×(U.U.U)

MIN<()>

na-pa-ḫu ša ŠE

[...], (written) LAGAB×EŠ, ditto = to winnow = to blow (said of) barley

no ruling
o ii' 3'a3'a

[*] [...]-x

LAGAB×(U.U.U)

MIN<()>

na!-ša-pu

(pronounced) bul, (written) LAGAB×EŠ, ditto = to winnow

o ii' 4'4'

[[bur₁₀> ]] 

[*] [bu]-ur

LAGAB×(U.U.U)

nu-us-su-u ša ŠE

(pronounced) bur, (written) LAGAB×EŠ = to remove (chaff) from barley

o ii' 5'5'

[[tuku₄> ]] 

[*] [tu]-ku

LAGAB×(U.U.U)

na-a-šu ša SAG.[DU]

(pronounced) tuku, (Written) LAGAB×EŠ = to rock the head

o ii' 6'6'

[[ninnim₄> ]] 

[*] [ni-ni]-im

LAGAB×(U.U.U)

ša in-nenni -še-bu?

(pronounced) ninnim, (written) LAGAB×EŠ = as in (Sumerian) Ninninni = a hen harrier?

o ii' 7'7'

[*] [x]-x

LAGAB×(U.U.U)

kiš-ša-tum1

(pronounced) gukin, (written) LAGAB×EŠ = the world

o ii' 8'8'

[[me₉> ]] 

* [me]-e

LAGAB×(ŠITA.GIŠ)

ŠITA₂

ta-ḫa-zu

(pronounced) me, (written) LAGAB׊ITA₂ with ŠITA₂ = battle

o ii' 9'9'

[[sagdudu> ]] 

* sag-du-du

LAGAB×(ŠITAt.GIŠ.ERIN₂)

ŠITAt-GIŠ-ERIN₂

ma-aḫ-x ša x-[...]

(pronounced) sagdudu, (written) LAGAB׊ITAt.GIŠ.ERIN₂ with ŠITAt-GIŠ-ERIN₂ = [...]

o ii' 10'10'

[[muššagana> ]] 

* muš-ša₃-ga-na

LAGAB×MUŠ

MUŠ

ka-ru-[ur-tu ...]

(pronounced) muššagana, (written) LAGAB×MUŠ with MUŠ = hunger cramps

o ii' 11'11'

[[men₄> ]] 

[*] me-en

LAGAB×(ME.EN)

ME-EN

a-[gu-u]

(pronounced) men, (written) LAGAB×(ME+EN) with ME-EN = tiara

o ii' 12'12'

[[bara₅> ]] 

[*] [ba]-ra

LAGAB×EN

EN

šar-[ru]

(pronounced) bara, (written) LAGAB×EN with EN = king

o ii' 13'13'

[*] [...]-x

LAGAB×IGIg

IGIg

[MIN?<(šar-ru])>

[...], (written) LAGAB×IGIg with IGIg = [...]

o ii' 14'14'

[*] [...]

[...]

[EŠ₅?]

o ii' 15'15'

[*] [...]

[...]

x-[...]

rest broken
Reverse
Column i
r i'r i beginning broken
r i' 1'1'

[[ig> ]] 

* ig

IG

dal-[tum?]

(pronounced) ig, (written) IG = door

r i' 2'2'

[[išib> ]] 

* i-ši-ib

ME

i-ši-ip-[pu]

(pronounced) išib, (written) ME = a purification priest

r i' 3'3'

[[tuba> ]] 

* tu-ba

ME

la-ba-[šu?]

(pronounced) tuba, (written) ME = to dress

r i' 4'4'

[[men₂> ]] 

* me-en

ME

a-na-[ku]

(pronounced) men, (written) ME = I

r i' 5'5'

[[me> ]] 

* me-e

ME

a-x

(pronounced) me, (written) ME = [...]

r i' 6'6'

[[me> ]] 

* MIN!<(me-e)>

ME

a-li

ditto (written) ME = where

r i' 7'7'

[[me> ]] 

* EŠ₅<(me-e)>

ME

par-<<ma--du-tum>>-ṣu

ditto (for the third time), (written) ME = cultic ordinance

r i' 7'a7'a

[[meš₂> ]] 

* me-

ME

<<par>> ma--du-tum <<ṣu>> 2

(pronounced) meš, (written) ME = numerous

r i' 8'8'

[[šuruₓ(LAL)> ]] 

* šu-ru

LAL

šu-qal-lu-lum

(pronounced) šuru, (written) LAL = to hang down

r i' 9'9'

[[la₂> ]] 

* la-a

LAL

a-wa-ru

(pronounced) la, (written) LAL = to see

no ruling
r i' 9'a9'a

[[la₂> ]] 

<(la-a)>

<(LAL)>

za-ru-u

= to winnow

r i' 10'10'

[[lal> ]] 

* la-al

LAL

a-la-lum

(pronounced) lal, (written) LAL = to hang

no ruling
r i' 10'a10'a

[[lal> ]] 

<(la-al)>

<(LAL)>

ṣu₂-du-u

to provide with food

r i' 11'11'

[[lallal> ]] 

* la-al-la-al

LAL₂

tam-ṭi-a-tum

(pronounced) lallal, (written) LAL₂ = scarcity

r i' 12'12'

[[laʾu₂> ]] 

* la-u

LAL₂.A

ri-ib-ba-tum

(pronounced) laʾu, (written) LAL₂.A = arrears

r i' 13'13'

[[laʾu₃> ]] 

* MIN<(la-u)>

LAL₂.NI

MIN!<(ri-ib-ba-tum)>

ditto, (written) LAL₂.NI = ditto

no ruling
r i' 13'a13'a

[[laʾu₄> ]] 

* MIN<(la-u)>

LAL₂.KAK

EŠ₅<(ri-ib-ba-tum)>

ditto, (written) LAL₂.KAK = ditto

r i' 14'14'

[[usar> ]] 

* u₂-sar

LAL₂.SAR

ši-it-[tum?]

(pronounced) usar, (written) LAL₂.SAR = neighbor (female)

r i' 15'15'

[[uku₂> ]] 

* u₂-ku

LAL₂.DU

la-ap-[nu]

(pronounced) uku, (written) LAL₂.DU = poor

r i' 16'16'

[[niŋin₅> ]] 

* ni-gi-in

LAL₂.LAGAB

na-gu-[u?]

(pronounced) nigin, (written) LAL₂.LAGAB = district

r i' 17'17'

[[ḫalbi₅ > ]] *(u)

* ḫal-bi

LAL₂.URU×MIN

ḫal-pu-[u?]

(pronounced) halbi, (written) LAL₂.URU×MIN = frost

r i' 18'18'

[[ḫalpa> ]] 

* ḫal-pa-a

LAL₂.URU×MIN

kan-nu [...]

(pronounced) halba, (written) LAL₂.URU×MIN = the superstructure [of a well]

r i' 19'19'

[[kur₂> ]] 

* kur

PAP

na-ak-[rum?]

(pronounced) kur, (written) PAP = strange

r i' 20'20'

[[gur₁₂> ]] 

* gur

PAP

na-[ak-rum?]

(pronounced) gur, (written) PAP = strange

r i' 21'21'

[[pap> ]] 

* pa-ap

PAP

a-[ḫu]

(pronounced) pap, (written) PAP = brother

r i' 22'22'

[[pap> ]] 

* MIN<(pa-ap)>

PAP

a-ša-re-[du]

(pronounced) pap, (written) PAP = foremost

r i' 23'23'

[[qa> ]] 

* qa₂-a

SILA₃

qa₂-[a]

(pronounced) qa, (written) SILA₃ = a measure

r i' 24'24'

[[sila₃> ]] 

[*] si-la

SILA₃

mi-še-er-[tum?]

(pronounced) sila, (written) SILA₃ = standard measure

r i' 25'25'

[[pa₅> ]] 

[*] pa-a

PAP.E

pal-[gu]

(pronounced) pa, (written) PAP.E = canal

r i' 26'26'

[[pa₆> ]] 

[*] MIN<(pa-a)>

PAP.

MIN<(pal-[gu])>

(pronounced) pa, (written) PAP.IŠ = canal

r i' 27'27'

*(u) [*] [...]-gur?

PAP.IGIg!

u₂-ga-ru [...]3

[...] (written) PAP.UD.IŠ = meadow

r i' 28'28'

[*] [...]

[X?]-X

na-x-[...]

rest broken
Column ii
r ii'r ii beginning broken
r ii' 1'1'

[*] [...]

AŠ₂.U&U

MIN? MIN

r ii' 2'2'

[*] [...]

AŠ₂

ar-ra-tum

[...] (written) AŠ₂ = curse

r ii' 3'3'

[*] [...]

AŠ₂?

ku-na-a-šu

[...] (written) AŠ₂ = emmer

r ii' 4'4'

[*] [...]

[AŠ₂?]

ša utu₂ ti-ik-tum

[...], as in (Sumerian) utu = a type of flour

r ii' 5'5'

[*] [...]

[AŠ₂?]

[ku]-na-šu

[...] = emmer

r ii' 6'6'

[*] [...]

[IB?]

tu-bu-uq-tum

[...] = corner

r ii' 7'7'

[*] [...]

[IB?]

iz-ḫu!(RI)

[...] = belt

r ii' 8'8'

[*] [...]

[IB?]

ša dnin-urta ŠU<(dnin-urta)>

#tr: (pronounced) urta, (written) IB, as in the (Sumerian) god Ninurta = the same thing (in Akkadian)

r ii' 9'9'

[*] [...]

[IB?]

dnin-urta

no ruling
r ii' 9'a9'a

[*] [...]

[<(IB?)>]

pi₂-ri--tum

no ruling
r ii' 9'b9'b

[*] [...]

[<(IB?)>]

ša-mu-u

[...] = heaven

no ruling
r ii' 9'c9'c

[*] [...]

[<(IB?)>]

er-ṣe-tum

[...] = earth

r ii' 10'10'

[*] [...]

ŠU₂.NE

pu-luḫ-tum

[...] = fear

r ii' 11'11'

[*] [...]

ŠU₂.U.U.U

lil₂-lum

(pronounced) lil, (written) ŠU₂.EŠ = idiot

r ii' 12'12'

[*] [...]

ḪUL₂

ḫa-du-u

[...] (written) HUL₂ = joyful

r ii' 13'13'

[*] [...]

ḪUL₂

bi-ib-ru-u

[...], (written) HUL₂ = rhyton

r ii' 14'14'

[*] [...]

ḪUL₂

qiš-šu-u₂

[...], (written) HUL₂ = cucumber

r ii' 15'15'

[*] [...]

ŠU₂

e-re-bu

[...], (written) ŠU₂ = sunset

r ii' 16'16'

[*] [...]

ŠU₂

sa-ḫa-pu

[...], (written) ŠU₂ = to overwhelm

r ii' 17'17'

[*] [...]

ŠU₂.AN

ši-ip-tu

[...], (written) ŠU₂.AN = incantation

r ii' 18'18'

[*] [...]

ŠU₂.3xAN

šu-ḫu-up-pa-tum

[...] = boots

r ii' 19'19'

[*] [...]

x

a-tu-du

[...] = sheep

r ii' 20'20'

[*] [...]

[...]

ap-su₂-u

[...] = cosmic underground water

r ii' 21'21'

[*] [...]

[...]

šu-ri-pu

[...] = ice

no ruling
r ii' 22'22'

[*] [...]

[...]

bi-nu

[...] = tamarisk

rest broken

1A reading [gu]-kin# is suggested in MSL 14, 1823, 120 based on Ms. B (Neo-Assyrian BM 108862) has a clear gu-kin for |LAGAB×KIN| (followed by KIN), noting |LAGAB×(U.U.U)| here as an "error". The proposed parallel in MSL 12, 94, 50 for gukin noted by R. Borger, MZL, s.v. II Nr. 794 can be at least partly revised: see F. Weiershäuser and I. Hrůša, KAL 8/1, 229 on the reading tul₈(|LAGAB×BAD|) in VAT 10216 i 50 (Neo-Assyian Lu₂). It thus seems preferrable to leave the reading here open.

2Akk.: scribe wrote ME = par-ṣu entry, forgetting last ME entry (meš₂ = maʾdūtu), then squeezed it in between ll. 7' & 8', writing Akk. entry ma-aʾ-du-tum between par & ṣu

3Sign seems to be written as PAP.UD.IŠ, possibly a mistake for PAP+IGIg. possibly 2 entries on 1 lines, with 2nd entry written after 1st (2 PAP.IGIg! entries?)


Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P230475%2E21

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

oracc=/home/oracc from=list data=dcat show=rcat project=dcclt/signlists projdir=/home/oracc/dcclt/signlists list_name=outlined.lst op_nlevels=0 dors=1 perm=12 zoom=35 page=1 psiz=25 srch=(null) glos=(null) item=P230475.21 item_replace=(null) bkmk=(null) ceid=xmd cemd=ccat lang=en xhmd=html part=(null) form=(null) what=pager wrap=(null) uimd=(null) pack=asis host=(null) aapi=rest host_path=(null) sig=(null) tmp_dir=(null) err=(null) errx=(null) pui=p4html.xml nowhat=0 force=0 olev=0 debug=0 hdr_done=1 noheader=0 pub_output=0 verbose=0 web=1 zlev=2 argc=4 referer=(null) tmpdir=(null)

struct isp_cache ip->cache

sys=/home/oracc/www/p4.d project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12 list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12 csi=(null) tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol pkey=(null) pgin=(null) page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35-p1.div zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z35.otl item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P230/P230475 prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P230/P230475 meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P230/P230475/meta.xml html=(null) ltab=(null) hilite=(null) pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d txtindex=(null) t_sort=(null) t_tsv=(null) t_max=(null) t_mol=(null)

struct isp_config ip->default_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre,provenience sort_labels=Time,Genre,Place head_template=1 2 3 cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience cat_links=(null) cat_widths=auto,17,17,17,17

struct isp_config ip->special_cfg

leftmenu=1 select=1 sort_fields=period,subgenre sort_labels=period,subgenre head_template=1 2 3 cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience cat_links=(null) cat_widths=30,15,10,41

struct isp_glosdata ip->glosdata

dir=(null) web=(null) let=(null) lmax=(null) ent=(null) xis=(null) ltab=(null) lbase=(null) lpath=(null) ecpath=(null) emax=(null) ipath=(null)

struct isp_itemdata ip->itemdata

langs=en nlangs=1 xtflang=en lmem=(null) item=P230475 fullitem=(null) block=(null) proj=dcclt/signlists htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P230/P230475/P230475.html dotted=P230475.21 index=511 page=21 pindex=11 zoom=35 zpag=1 zindex=3 prev=P333148 next=X003894 tmax=2314 xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P230/P230475/P230475.html hili=P230475.21 not=0

struct isp_list_loc ip->lloc

type=www lang=(null) method=file key=(null) dbpath=(null) dbname=(null) path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst

struct isp_srchdata ip->srchdata

tmp=(null) bar=(null) count=0 gran=(null) list=(null) new=0 adhoc=0 zmax=11

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=79341-1843-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P230475.21
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P230475.21
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.86
REMOTE_PORT=43678
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/signlists/P230475.21
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P230475.21
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P230475.21
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443
SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu