
Obverse
Column i
o io i	BM 64279
o i 1'1'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[x]-⸢x-x⸣
o i 2'2'	[[tu₇> ]]	[* ...]	[ḪI×BAD]	⸢um-ma^?-ru⸣	soup
o i 3'3'	[[kinkin> ]]	[* ...]	[ḪI×AŠ₂]	⸢e⸣-ru-u₂	millstone
o i 4'4'	[[ara₃> ]]	[* ...]	[ḪI×AŠ₂]	ṭe₄-e-⸢nu⸣	to grind
o i 5'5'	[[dubur> ]]	[* ...]	[ḪI×ŠE]	iš-di	foundation
o i 6'6'	[[bir> ]]	[* ...]	⸢ḪI×ŠE⸣	sa-pa-ḫu	to scatter
o i 7'7'	[[ellaŋ₂> ]]	[* ...]	⸢ḪI×ŠE⸣	ka-li-tum	kidney
o i 8'8'	[[šargad> ]]	[* ...]	[ḪI×GAD]	kiš-ša₂-tum	the entire world
o i 9'9'	[[gukin₂> ]]	[* ...]	[ḪI×KIN]	da-ad-mu	the inhabited world
o i 10'10'	[[gudug> ]]	[* ...]	⸢ḪI×NUN.ME⸣	pa-⸢ši^?⸣-šu	a priest
o i 11'11'	[[luḫša> ]]	[* ...]	⸢ḪI×NUN.ME.BAD⸣	lu-⸢uḫ-šu^?⸣-u₂	a temple functionary
o i 12'12'	[[im> ]]	[* ...]	⸢IM⸣	ṭi-i-⸢du^?⸣	clay
o i 13'13'	[[aŋar₅> ]]	[* ...]	[IM%IM]	ra-ad-du	rainstorm
o i 14'14'	[[ŋir₃> ]]	[* ...]	[GIR₃]	⸢še⸣-e-⸢pi₂⸣	foot
o i 15'15'	[[kiš> ]]	[* ...]	[KIŠ]	⸢kiš-ša₂⸣-[tum]	totality
Column ii
o ii 1'o ii 1'	[[tun₃ > ]] *	⸢ṭu-un^?⸣	[DUN₃]	[...]	ax
o ii 2'2'	[[tun₃ > ]] *	MIN<(ṭu-un)>	⸢DUN₃⸣	[...]	ax
o ii 3'3'	[[tun₃ > ]] *	MIN<(ṭu-un)>	⸢DUN₃⸣	[...]	tākaltum bag
o ii 4'4'	[[aga > ]] *	a-ga	⸢DUN₃^g^g⸣	[...]	tiara, crown
o ii 5'5'	[[mir > ]] *	mi-ri	DUN₃^g^g	[uz]-⸢zu⸣	anger
o ii 6'6'	[[mir > ]] *	MIN<(mi-ri)>	[DUN₃^g^g]	[ši-ib]-bu	šibbu snake
o ii 7'7'	[[pap > ]] *	pa-ap	[PAP]	[a]-bu	father
o ii 8'8'	[[pap > ]] *	MIN<(pa-ap)>	[PAP]	[a]-ḫu	brother
o ii 9'9'	[[kur₂ > ]] *	ku-ur	[PAP]	[na-ak]-ri	enemy, different
o ii 10'10'	[[pa₅ > ]] *	pa-a	⸢PAP.E⸣	[pa-al]-gu	canal, irrigation ditch
o ii 11'11'	[[pad₆ > ]] *	pa-ad	⸢PAP.IŠ⸣	[pat]-tu	canal, irrigation ditch
o ii 12'12'	[[du₃ > ]] *	du^!-u	⸢KAK⸣	[ba-nu]-u₂1	to build
o ii 13'13'	[[du₃ > ]] *	MIN<(du-u)>	KAK	[e]-pe-šu	to build
o ii 14'14'	[[i₃ > ]] *	⸢ia⸣	[NI]	⸢šu⸣-u₂
o ii 15'15'	[[i₃ > ]] *	MIN<(ia)>	NI	šam-ni	oil
o ii 16'16'	[[ir > ]] *	⸢x⸣-[...]	[IR]	⸢zu⸣-ʾu-tum	sweat
o ii 17'17'	[[erib > ]] *	[...]	[AŠGAB]	[aš₂]-ka-pu	leatherworker
o ii 18'18'	[[sila₃> ]]	[* si-la]	[SILA₃]	⸢qu₃⸣-u₂	capacity unit; about 1 liter
o ii 19'19'	[[šitaₓ(GA₂.SILA₃)> ]]	[* ši-ta]	[GA₂.SILA₃]	⸢ik⸣-ri-bi	prayer
o ii 20'20'	[[rig₃> ]]	[* ri-ig]	[ŠITA.GIŠ]	⸢kak⸣-ku	weapon
o ii 21'21'	[[i₉> ]]	[* i]	[ŠITA.GIŠ.TUG₂]	[ša]-ru-um	king
o ii 22'22'	[[na₄> ]]	[* na-a]	[NI.UD]	⸢x⸣-x2	stone
o ii 23'23'	[[dilmun> ]]	[* dil-mun]	[NI.TUKU^ki]	⸢til^?⸣-mun	Dilmun
o ii 24'24'	[[dim₄> ]]	[* di-im]	[PAP.PAP]	⸢sa⸣-na-qu	to check
o ii 25'25'	[[[dim₄]> ]]	[* di-im]	[PAP.PAP]	⸢ṭe^?-ḫu-u₂⸣3	to approach
o ii 26'26'	[[munu₄> ]]	[* mu-nu]	[PAP.ŠE.PAP]	⸢bu-uq-lam^?⸣	malt
o ii 27'27'	[[[...]> ]]	[* ...]	[BU]	[nu]-⸢u₂^?⸣-ri	light
o ii 28'28'	[[bur₁₂> ]]	[* ...]	[BU]	⸢na⸣-[sa]-ḫu	to tear out
o ii 29'29'	[[[...]> ]]	[* ...]	[BU]	[...]-⸢du^?⸣
Column iii
o iii 1'o iii 1'	[[[...]> ]]	[* ...]	⸢x⸣	[...]
o iii 2'2'	[[udu > ]] *	⸢u₂-du⸣	⸢LU⸣	⸢im^?-mi^?-ru⸣
o iii 3'3'	[[gukkal > ]] *	gu-uk-kal	⸢UDU.ḪUL₂⸣	⸢gu⸣-[...]
o iii 4'4'	[[dib > ]] *	di-ib	LU	[...]
o iii 5'5'	[[peš₂ > ]] *	pi-eš	⸢PEŠ₂⸣	[...]
o iii 6'6'	[[kiši₅> ]]	ki-iš	⸢PEŠ₂⸣	[...]
o iii 7'7'	[[siki > ]] *	si-ki	⸢SIKI⸣	[...]
o iii 8'8'	[[dara₄ > ]] *	da-ra	⸢DARA₄⸣	[...]
o iii 9'9'	[[šeš₂ > ]] *	še-eš	⸢SIKI.LAM⸣	[...]
o iii 10'10'	[[munsub₂ > ]] *	mu-un-šu₂-ub	[SIKI.LAM.SUḪUR]	[...]
o iii 11'11'	[[gur₇ > ]] *	gu-rum	⸢GUR₇⸣	[...]
o iii 12'12'	[[erin > ]] *	e-ri-na	⸢ERIN⸣	[...]
o iii 13'13'	[[sag₉ > ]] *	sa-a	⸢ŠA₆⸣	[...]
o iii 14'14'	[[ŋešimmar > ]] *	gi-šim-mar	⸢ŠA₆⸣	[...]
o iii 15'15'	[[ŋal₂ > ]] *	ga-al	⸢IG⸣	[...]
o iii 16'16'	[[ŋal₂ > ]] *	MIN<(ga-al)>	IG	⸢x⸣-[...]
o iii 17'17'	[[ig > ]] *	ig	IG^?	dal-[tum]	door
o iii 18'18'	[[ru > ]] *	ru-u₂	RU	ša₂-ra-⸢ku⸣4	to dedicate
o iii 19'19'	[[ḫa > ]] *	ḫa-a	ḪA	ra-⸢i^?⸣5	definitely
o iii 20'20'	[[ku₆ > ]] *	ku-u₂	ḪA	nu-u₂-nu	fish
o iii 21'21'	[[kiri > ]] *	ki-ri	ḪA^g	ša₂-ḫu-u₂	pig fish
o iii 22'22'	[[u > ]] *	u₂	U	e-še-ret	ten
o iii 23'23'	[[niš > ]] *	ni-iš	U.U	eš-ra-a	twenty
o iii 24'24'	[[eš > ]] *	e-eš	U.U.U	še-la-ša₂-a	thirty
o iii 25'25'	[[nimin > ]] *	ni-in	⸢4(U)^?⸣	er-ba-a	forty
o iii 26'26'	[[ninnu > ]] *	ni-in-nu-u	5(U)	ḫa-aš₂-ša₂-a	fifty
o iii 27'27'	[[eš₂ > ]] *	e-eš	EŠ₂	šu^?-u₂-ša
o iii 28'28'	[[zib > ]] *	zi-ib	ZIB	šim-tum	mark
o iii 29'29'	[[še > ]] *	še-e	ŠE	še-u₂	barley
o iii 30'30'	[[garadin > ]] *	ka-ra-din	⸢(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAD&GAD.GAR&GAR⸣	ku-ru-ul-<lu>	sheaf
o iii 31'31'	[[tir> ]]	[*] ⸢ti^?-ir^?⸣	⸢ŠE.NUN&NUN⸣	qiš-⸢ti⸣
o iii 32'32'	[[ninni₅> ]]	[* ni-in-ni]	⸢(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)⸣	aš₂-⸢lum⸣	rush
o iii 33'33'	[[naŋa> ]]	[* na-ga]	[NAGA]	u₂-⸢ḫu⸣-[lu]	potash
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[[dalḫamun₇> ]]	[* dal-ḫa]-⸢mun⸣	NAGA@NAGA	⸢x⸣-[...]
r i 22	[[ku₄> ]]	[* ku]-u₂	TU	e-[re-bu]	to enter
r i 33	[[tum₁₂> ]]	[* tu]-u₂	TU	su-⸢um⸣-[ma-tum]	dove
r i 44	[[uz > ]] *	⸢u₂-uz^?⸣	⸢ŠE.ḪU⸣	uz-[...]	wild duck
r i 55	[[in > ]] *	i-ni	IN	pil-[tum]	invective
r i 66	[[in > ]] *	MIN<(i-ni)>	IN	pil-[tum]	invective
r i 77	[[si₃ > ]] *	si-i	SUM	na-da-[nu]	to give
r i 88	[[sar > ]] *	sa-ar	SAR	ša₂-ṭa-ri	to write
r i 99	[[li > ]] *	li-i	LI	ra-a-šu	to be rich
r i 1010	[[la > ]] *	la-a	LA	la-lu-u₂	plenty
r i 1111	[[piriŋ > ]] *	pi-ri-ig	PIRIG	ni-e-šu	lion
r i 1212	[[az > ]] *	⸢az⸣	AZ	⸢a⸣-su	bear
r i 1313	[[ug > ]] *	ug	AZ	u₄-me	lion
r i 1414	[[ne₃ > ]] *	⸢ni⸣-e	PIRIG	e-mu-qu	strength
r i 1515	[[tidnum > ]] *	ti-⸢id⸣-[nu]	PIRIG@PIRIG	a-mur-ru-u₂6	the Tidnum tribe
r i 1616	[[kušu > ]] *	ku-⸢uš⸣	U.PIRIG	bu-lum	animals
r i 1717	[[lum> ]]	lu-um	LUM	un-nu-bu	to be fruitful
r i 1818	[[lam> ]]	la-am	LAM	uš-šu-⸢bu⸣	to flourish
r i 1919	[[ḫum > ]] *	ḫu-um	LUM	ḫa-ma-šu7	to be contracted
r i 2020	[[guḫšu₂ > ]] *	gu-⸢uḫ⸣-[šu₂]	LUM	[gu-uḫ]-⸢šu⸣-u₂	reed alter
r i 2121	[[[...] > ]] *	⸢x⸣-[...]	[...]	[...]
Column ii
r ii 1'r ii 1'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-tum
r ii 2'2'	[[uš₁₁> ]]	[* uš]	⸢KA×BAD⸣	im-tu₂	poison
r ii 3'3'	[[[...]> ]]	[* ...]-⸢x⸣	⸢KA×ŠID⸣	ša₂-ga-mu	to roar
r ii 4'4'	[[šud₃> ]]	[* šu]-du	KA×ŠU	ik-ri-bi	prayer
r ii 5'5'	[[puzur₅> ]]	[* pu]-uz-ru	KA×GAN₂	pu-uz-rum	secret
r ii 6'6'	[[immen> ]]	[*] ⸢im⸣-mi-in	KA×UD	ṣu-u₂-mu	thirst
r ii 7'7'	[[bun₂> ]]	[* bu]-⸢un⸣	KA×IM	nap-pa-ḫu	bellows
r ii 8'8'	[[tukur₂> ]]	[*] tu-kur	KA×ŠE	ka-sa-su
r ii 9'9'	[[ma₅> ]]	[*] ma-a	KA×EŠ₂	qe₂-mu-u₂
r ii 10'10'	[[mu₁₁> ]]	[*] ⸢mu⸣-u₂	KA×SAR	ḫa-[šu-u₂]	to crush
r ii 11'11'	[[sub> ]]	[*] ṣu-ub	KA×GA	na-[ṣa-bu]	to suck
r ii 12'12'	[[ugu> ]]	[*] u₂-gu	U.KA	e-⸢li⸣	skull
r ii 13'13'	[[na> ]]	[*] na-a	NA	a-mi-lu	man
r ii 14'14'	[[na> ]]	[*] MIN<(na-a)>	NA	man-za-⸢zu⸣	position
r ii 15'15'	[[nu> ]]	[* nu-u]	NU	la-a	not
r ii 16'16'	[[nu> ]]	[* nu-u]	NU	ṣa-al-mu	image
r ii 17'17'	[[zi > ]] *	⸢zi^?⸣-[i]	ZI	na-piš-ti
r ii 18'18'	[[zi > ]] *	⸢zi^?⸣-[i]	ZI	<ri>-it-ti	right hand
r ii 19'19'	[[zukum > ]] *	⸢zu^?⸣-[ku-um]	ZI&ZI.LAGAB	kib-su
r ii 20'20'	[[šub₅ > ]] *	⸢šub⸣	⸢ZI&ZI.LAGAB⸣	šub-ba-tum
r ii 21'21'	[[numun₂ > ]] *	nu-mun	[ZI&ZI.LAGAB]	⸢el⸣-pe-tum	alfalfa grass
r ii 22'22'	[[gi > ]] *	ge-e	⸢GI⸣	⸢qa⸣-nu-u₂	reed
r ii 23'23'	[[gi > ]] *	MIN<(ge-e)>	⸢GI⸣	[...]
r ii 24'24'	[[gilim > ]] *	gi-lim	⸢GI%GI⸣	[...]
r ii 25'25'	[[gilim > ]] *	MIN<(gi-lim)>	GI%GI	[...]
r ii 26'26'	[[ban > ]] *	pa-na	⸢BAN⸣	[...]
r ii 27'27'	[[bandurₓ(BAN.GAM) > ]] *	ba^?-an-dar	⸢BAN.GAM^?⸣	[...]
r ii 28'28'	[[zugud > ]] *	zu-gud^?	⸢BAN.GAM⸣	[...]
r ii 29'29'	[[gim > ]] *	gi-im	⸢GIM⸣	[...]
r ii 30'30'	[[šidim > ]] *	⸢ši^?-ti^?-im^?⸣	⸢GIM⸣	[...]
Column iii
r iii 1'r iii 1'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-⸢x⸣
r iii 2'2'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-tum
r iii 3'3'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-nu
r iii 4'4'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-⸢x⸣-tum
r iii 5'5'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[suk^?]-⸢kal⸣-lum	sukkallu priest
r iii 6'6'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[ku]-⸢tu⸣-u₂	jug
r iii 7'7'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[kal]-⸢ba^?⸣-tum	female dog
r iii 8'8'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[ku]-⸢šu^?⸣-u₂	crab
r iii 9'9'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢qu^?⸣-u₂	thread
r iii 10'10'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[te^?]-su-u₂
r iii 11'11'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢na^?⸣-ga-rum	carpenter
r iii 12'12'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢x-x-x⸣
r iii 13'13'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢i^?⸣-nu
r iii 14'14'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢x-u₂^?⸣
r iii 15'15'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-⸢x⸣

1DU! appears to be UŠ

2cannot identify X, but not NU (as in copy)

3in MSL 3, this entry is read in ST (Sultantepe), but does not appear there (on collation from photo)

4abbrev. for a--ru

5sign written 'archaically'

6see Steinkeller 1992 QS 18, 262-65

7on the meaning of the Akkadian, see Heessel 2000 AOAT 43, 164

edition by C. Jay Crisostomo