CT 12, pl. 24, BM 038129 [Ea][via dcclt/signlists]
Obverse | |||||||
x24 | Ea 05 | ||||||
Obverse | |||||||
Column i | |||||||
o i 1o i 1 | [*] [...] | [LUM] | [...] | [...] which is lummu [...] | |||
o i 22 | [*] [...] | LUM | [...] ditto = to break off | ||||
o i 33 | [*] [...] | <(LUM)> | [...] ditto = to chew | ||||
o i 44 | [*] [...] | <(LUM)> | [...] ditto = to be lame | ||||
o i 55 | [[gum₂> ]] | [*] [gu]-um | LUM | ||||
o i 66 | [[gud₆> ]] | [*] [gu]-ud | LUM | (pronounced) gud, (written) LUM, (which is) ditto = ditto (to chew) and ditto (to be lame) | |||
o i 77 | [[guz> ]] | [*] [gu]-uz | LUM | (pronounced) guz, (written) LUM, (which is) ditto = to be hollowed out (an expression or act of mortification?) | |||
o i 88 | [[guz> ]] | [*] <(gu-uz)> | <(LUM)> | = to cut off | |||
o i 99 | [[[nu₄]> ]] | [*] [nu]-⸢u₂?⸣ | LUM | [...], (which is) ditto = as in dannudannu "all powerful" | |||
o i 1010 | [*] [...]-⸢x⸣ | LUM | [...] (written) LUM, (which is) ditto = to fructify | ||||
o i 1111 | [*] [...]-⸢um⸣ | LUM&LUM | [...], (written) LUM&LUM, (which is) the sign lummu two times = to be lame (?) | ||||
o i 1212 | [*] [...]-⸢um⸣-šu₂ | : LUM&LUM.ŠU₂ | [gumgum]šu, (written) LUM&LUM.ŠU₂, (which is) lummu two times and bartenû = an (type of) altar | ||||
o i 1313 | [*] [...] | [LUM&LUM.ŠU₂] | [...] ditto, ditto = a reed altar | ||||
o i 1414 | [*] [...] | [...] | : la-sa-mu | [...] ditto, (which is) ditto and kāšu (here KAŠ₄ not KAŠ/BI) = to run | |||
o i 1515 | [*] [...] | [LUM&LUM.GAR&GAR] | [pronounced lugud, written LUM&LUM.GAR&GAR], (which is) twice lummu and twice ninda = short | ||||
o i 1616 | [*] [...] | [...] | [...] ⸢še-šig?⸣ | [pronounced murgu, written SIG₄, which is] cross-hatched [lummu] = shoulder | |||
o i 1717 | [*] [...] | [...] | [...] | [pronounced sig, written SIG₄, which is ditto]= mudbrick | |||
o i 1818 | [*] [...] | [...] | [...] | [pronounced gar, written SIG₄, which is ditto]= as in the Sumerian egar,] "wall" | |||
o i 1919 | [*] [...] | [...] | [...] | [...] d⸢SIG₄⸣ | [...] = [as in] the god Kulla | ||
o i 2020 | [*] [...] | [...] | [...] | d⸢MIN?⸣ | [...] ditto | ||
o i 2121 | [*] [...] | SIG₄.SIG₄.ŠU₂ | šu-pa-[at ...] | [...] (written) SIG₄.SIG₄.ŠU₂, (which is) two times crossed-hatched lummu and bartenû = a stand for a [vessel?] | |||
o i 2222 | [*] [...] | SIG₄.SIG₄.ŠU₂ | MIN<(šu-pa-at)> [...] | [...] (written) SIG₄.SIG₄.ŠU₂, ditto and ditto = ditto | |||
o i 2323 | [[[dug]> ]] | [*] [du-ug] | DUG | A | [pronounced dug], (written) DUG (which is inscribed with) A, which is the sign kāšu inscribed with ayyaʾu = a pot | ||
o i 2424 | [[[lud]> ]] | [*] [lu-ud] | DUG | A | [pronounced lud],(written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = a type of table ware (cup or bowl) | ||
o i 2525 | [[[lum₃]> ]] | [*] [lu]-⸢um⸣ | DUG | A | [pronounced lu]m,(written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = a small drinking vessel | ||
o i 2626 | [[si₁₄> ]] | * ⸢si⸣-i | DUG | A | (pronounced) si, (written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = ditto | ||
o i 2727 | [[epir> ]] | * ⸢e-pi⸣-ir | DUG | A | (pronounced) epir, (written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = a vessel stand | ||
o i 2828 | [[šikin₂> ]] | * ⸢ši⸣-kin | DUG | A | (pronounced) šikin, (written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = an oil container | ||
o i 2929 | * [...]-⸢x⸣ | DUG | A | ||||
o i 3030 | [*] [...]-⸢x⸣ | DUG | A | [...], (written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = a ṣurṣuppu vessel | |||
o i 3131 | [*] [...] | DUG | A | [...], (written) DUG (which is inscribed with) A, ditto, ditto = red wine | |||
o i 3232 | [*] [...] | DUG.SILA₃.BUR | [...], (written) DUG.SILA₃.BUR, (which is) dūgu silû and būru = potter | ||||
o i 3333 | [*] [...] | DUG.SILA₃.BUR | [...], (written) DUG.SILA₃.BUR, ditto, ditto = the god Nunurra | ||||
o i 3434 | [*] [...] | DUG.SILA₃.BUR | [...], (written) DUG.SILA₃.BUR, ditto, ditto = the god Lil | ||||
o i 3535 | [*] [...] | [...] | [...] (which is) kāšu = his (lit: to him) | ||||
o i 3636 | [*] [...] | [...] | [...] ditto = the syllabic value pi | ||||
o i 3737 | [*] [...] | [...] | [...] ditto = to drip | ||||
o i 3838 | [*] [...] | ⸢BI⸣ | [...] (written) BI, ditto = a vessel stand | ||||
o i 3939 | [*] [...] | ⸢BI⸣ | [...] (written) BI, ditto = beer | ||||
o i 4040 | [*] [...]-⸢x⸣ | BI.GIŠ | [...] (written) BI.GIŠ, (which is) kāšu and geššu = a boat pole | ||||
o i 4141 | [*] [...]-um | BI.LUL | [...] (written) BI.LUL, (which is) kāšu and nāru = šâqu (height?) | ||||
o i 4242 | [*] [...]-qa | BI.LUL | [...] | [pronounced] (written) BI.LUL, ditto, ditto = [...] | |||
o i 4343 | [[asila₂> ]] | [* a-si]-⸢il⸣-la | ŠIM | ka-aš₂ [...] | [...] | (pronounced) asila, (written) ŠIM, (which is) kāšu [and iššu] = [...] | |
o i 4444 | [*] [...] | ŠIM | MIN<(ka-aš₂)> [...] | [...] | [...], (written) ŠIM, ditto, [...] | ||
o i 4545 | [*] [...] | ⸢ŠIM×IGIg⸣ | ša₂ šim-[ma-ku ...] | [...] | [...], (written) ŠIMxIGIg,which is šimmu [inscribed with an etched igû] = [...] | ||
o i 4646 | [*] [...] | ⸢ŠIM×SAL⸣ | MIN<(ša₂)> šim-[ma-ku] mu-nu-⸢sa⸣ [...] | [...] | [...], (written) ŠIMxSAL, (which is) šimmu [inscribed with] munussu, [...] | ||
o i 4747 | [[šembulug₅> ]] | [*] [...]-⸢lu-ug⸣ | ŠIM.BULUG | [...]-⸢x⸣-[...] | (pronounced) šembulug, (written) ŠIM.BULUG, (which is) ditto ditto(inscribed with) buluggu = [...] | ||
o i 4848 | [[nug> ]] | [*] [nu]-ug | ŠIM.MUG | MUG | [...]-⸢x⸣-tum | (pronounced) nug, (written) ŠIM.MUG with MUG, (which is) ditto ditto(inscribed with) mukku = [...] | |
o i 4949 | [[lunga₃> ]] | [*] [lu]-⸢un-ga⸣ | ŠIM.GAR | pronounced lunga, written ŠIM.GAR, (which is) ditto ditto(inscribed with) nindâ = [bre]wer | |||
o i 5050 | [[bappir> ]] | [*] [ba]-⸢x⸣-ir | ŠIM.GAR | (pronounced) bappir, written ŠIM.GAR, (which is) ditto ditto ditto = ditto | |||
o i 5151 | [*] [...]-⸢x⸣ | ŠIM.GAR | [...] written ŠIM.GAR, (which is) ditto ditto ditto = beer-bread | ||||
o i 5252 | [[šum> ]] | [*] [šu]-⸢um⸣ | TAG | (pronounced) šum; (written) TAG, (which is) šuridu = to slaughter | |||
o i 5353 | [*] [...]-⸢x⸣ | TAG | [...] (written) TAG, ditto = ditto | ||||
o i 5454 | [[suḫₓ(TAG)> ]] | [*] [su]-⸢uḫ?⸣ | TAG | (pronounced) suh, (written) TAG, ditto = to finish | |||
o i 5555 | [[tag> ]] | [*] [ta]-⸢ag⸣ | TAG | (pronounced) tag, (written) TAG, ditto = to touch | |||
o i 5656 | [[da₆> ]] | [*] [da]-a | TAG | (pronounced) da, (written) TAG, ditto, as in Sumerian namtaga (or namdaga?)(which means) guilt | |||
o i 5757 | [*] [...]-⸢x⸣ | TAG | [...] (written) TAG, ditto = to be good | ||||
o i 5858 | [[šerim> ]] | [*] [še-ri]-⸢im⸣ | TAG | (pronounced) šerim, (written) TAG, ditto = a part of the loom | |||
o i 5959 | [*] [...] | TAG | [...] (written) TAG, ditto = to weave (lit: to beat), said of textile | ||||
o i 6060 | [*] [...]-⸢x⸣ | TAG | [...] (written) TAG, ditto = [as in Sumerian šumgam]me (which means) saw | ||||
o i 6161 | [*] [...]-⸢x⸣ | TAG | [...], (written) TAG, ditto = its syllabic value | ||||
o i 6262 | [*] [...] | TAG.ŠU | ŠU | ša₂ šu-ri-dak-ku šu₂-[...] [i-gub] | [...] (written) TAG.ŠU (with) ŠU, which is šuridu [inscribed with] šušû = hand | ||
o i 6363 | [*] [...] | TAG.UD | UD | MIN!<(ša₂)> šu-ri-dak-ku ut-ta MIN <<MIN>> | [...] | [...] (written) TAG.UD with UD, ditto ditto with uttû = [...] | |
o i 6464 | [*] [...] | [...] | [...] | [... written TAG.KU with KU], ditto ditto with tukullu = [...] | |||
o i 6565 | [*] [...] | [...] | [...] ⸢gu⸣-ud-da MIN | [...] | [... with] guṭṭu = [...] | ||
o i 6666 | [*] [...] | [...] | [... tu]-⸢kul-la⸣ [...] | [... with] tukkullu [...] = the god Uttu | |||
o i 6767 | [*] [...] | [...] | [...]-⸢gu⸣ | [...]-tum | |||
o i 6868 | [*] [...] | [...] | [...] | [...]-tum | |||
o i 6969 | [*] [...] | [...] | [...] | [...]-⸢lu⸣ | |||
rest broken | |||||||
Column ii | |||||||
o ii 1o ii 1 | [[šaru> ]] | * šar-u | [...] | [...] | [...] | 36,000 (3,600x10)(pronounced) šaru [...36,000] | |
o ii 22 | [[šarniš> ]] | * šar-niš | ŠAR₂×2(U) | [...] | [...] | 72,000 (3,600x20) (pronounced) šarniš, (written) HI×2(U) [...] = [...72,000] | |
o ii 33 | [[šarušu> ]] | * šar-u₂-šu | ŠAR₂×3(U) | U.[U.U] | [...] | [...] | 108,000 (3,600x30) (pronounced) šarušu, (written) HI×3(u) (with) 30[...] = [...108,000] |
o ii 44 | [[šarnimin> ]] | * šar-ni-mi-in | ŠAR₂×4(U) | 4(U) | [...] | [...] | 144,000 (3,600x40) (pronounced) šarnimin, (written) HI×4(u) (with) 40 [...] = [...144,000] |
o ii 55 | [[šarninnu> ]] | * šar-ni-nu-u | ŠAR₂×5(U) | 5(U) | [...] | [...] | 180,000 (3,600x50) (pronounced) šarninnu, (written) HI×5(U) (with) 50 [...] = [...180,000] |
o ii 66 | [[šarŋeš> ]] | * šar-ŋeš₂ | ḪI×DIŠ | DIŠ | [...] | [...] | 216,000 (3,600x60) (pronounced) šarŋeš, (written) HI×DIŠ (with) 60 [...] = [...216,000] |
o ii 77 | [[šargaldiš> ]] | * šar-gal-diš | ŠAR₂×(GAL.DIŠ) | GAL.DIŠ | [...] | [...] | one šargal (216,000), (written) ŠAR₂×GAL+DIŠ, (with) GAL+1, [...] = [...216,000)] |
o ii 88 | [[šargalmin> ]] | * šar-gal-min | ŠAR₂×(GAL.MIN) | GAL.MIN | [...] | [...] | two šargal (2x216,000 = 432,000), (written) ŠAR₂×(GAL.MIN), (with) GAL.MIN, [...] = [...432,000] |
o ii 99 | [[muš₄> ]] | * mu-uš | ḪI×AŠ | AŠ | MIN [...] | [...] | (pronounced) muš, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto [...] |
o ii 1010 | [[muš₄> ]] | * MIN<(mu-uš)> | ḪI×AŠ | AŠ | MIN [...] | [...] | ditto, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto [...] |
o ii 1111 | [[mul₃> ]] | * mu-ul | ḪI×AŠ | AŠ | MIN MIN [...] | [...] | (pronounced) mul, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto [...] |
o ii 1212 | [[kaz₈> ]] | * ka-az | ḪI×AŠ | AŠ | MIN MIN [...] | [...] | (pronounced) kaz, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto [...] |
o ii 1313 | [[sur₃> ]] | * su-ur | ḪI×AŠ | AŠ | MIN MIN [...] | [...] | (pronounced) sur, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto [...] |
o ii 1414 | [[ušša> ]] | * uš-ša₂ | ḪI×AŠ | AŠ | MIN MIN [...] | [...] | (pronounced) ušša, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto [...] |
o ii 1515 | [[tu₇> ]] | * tu-u | ḪI×BAD | BAD | MIN bad-da [...] | [...] | (pronounced) tu, (written) HI×BAD (with) BAD, ditto (with) baṭṭu [...] |
o ii 1616 | [[ḫud₃> ]] | * ḫu-ud | ḪI×BAD | BAD | MIN MIN<(bad-da)> MIN | [...] | (pronounced) hud, (written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto ditto = [...] |
o ii 1717 | [[utul₂> ]] | * u₂-tu-ul | ḪI×BAD | BAD | MIN MIN<(bad-da)> MIN | [...] | (pronounced) utul,(written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto ditto = [...] |
o ii 1818 | [[kam> ]] | * ka-am | ḪI×BAD | BAD | MIN MIN<(bad-da)> MIN | ni-[...] | (pronounced) kam,(written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto ditto = ni[...] |
o ii 1919 | [[šargad> ]] | * šar-ga-du | ḪI×GAD | GAD | MIN ga-da MIN | (pronounced) šargad, (written) HI×GAD (with) GAD, (which is) ditto ditto(inscribed with) gadu = totality | |
o ii 2020 | [[gukin₂> ]] | * gu₂-kin | ḪI×KIN | KIN | MIN ki-in-na MIN | (pronounced) gukin, (written) HI×KIN (with) KIN, (which is) ditto ditto(inscribed with) kinnû = the inhabited world | |
o ii 2121 | [[bir> ]] | * bi-ir | ḪI׊E | ŠE | MIN še-a MIN | (pronounced) bir, (written) HI׊E (with) ŠE, (which is) ditto ditto(inscribed with) še'u = to scatter | |
o ii 2222 | [[giriš> ]] | * gi-ri-iš | ḪI׊E | [ŠE] | MIN MIN<(še-a)> MIN | (pronounced) giriš, (written) HI׊E [with ŠE], ditto ditto ditto = butterfly | |
o ii 2323 | [[ellam> ]] | * el-lam | ḪI׊E | ⸢ŠE⸣ | MIN MIN<(še-a)> MIN | (pronounced) ellam, (written) HI׊E with ŠE, ditto ditto ditto = kidney | |
o ii 2424 | [[dubur> ]] | * ⸢du⸣-bur | ḪI׊E | ŠE | MIN MIN<(še-a)> MIN | (pronounced) dubur, (written) HI׊E (with) ŠE, ditto ditto ditto, = foundation | |
o ii 2525 | [[dubur₂> ]] | * ⸢MIN⸣<(du-bur)> | ḪI×U | U | MIN geš-pa MIN | MIN<(iš-[du])> | ditto, (written) HI×U (with) U, ditto ditto(inscribed with) gešpû = ditto |
o ii 2626 | [*] [...] | ḪI×NUN | NUN | MIN nun MIN | [...] (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto(inscribed with) nūnu = head-louse | ||
o ii 2727 | [*] [...]-⸢x⸣ | ḪI×NUN | NUN | MIN MIN<(nun)> MIN | [...] (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto ditto = ditto | ||
o ii 2828 | [*] [...] | ḪI×NUN | NUN | MIN MIN<(nun)> MIN | [...] (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto ditto = fl[ea] | ||
o ii 2929 | [[nu₁₃> ]] | [*] [nu]-u | ḪI×NUN | NUN | MIN MIN<(nun)> MIN | (pronounced) nu, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto ditto = caterpillar | |
o ii 3030 | [[umun₃> ]] | * ⸢u₃?-mun⸣ | ḪI×NUN | NUN | MIN MIN<(nun)> MIN | [...] | (pronounced) umun, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto ditto = [...] |
o ii 3131 | [[uman> ]] | * u-ma-an | ḪI×NUN | NUN | MIN MIN<(nun)> MIN | [...] | (pronounced) uman, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto ditto = [...] |
o ii 3232 | [[kiši₁₅> ]] | * ki-ši | KASKAL.ḪI×NUN | [NUN] | [...] | (pronounced) kiši, (written) KASKAL.HI×NUN [with NUN], (which is) kaskalu [and ditto ditto ditto] = [...] | |
o ii 3333 | [[kiši₁₃> ]] | * MIN<(ki-ši)> | ḪI×NUN.KASKAL | [...] | [...] | [...] | ditto, (written) HI×NUN [...] |
o ii 3434 | [[gudu₄> ]] | * gu-du | ḪI×NUN.ME | [...] | [...] | (pronounced) gudu, (written) HI×NUN.ME [...] | |
o ii 3535 | [[šutug₂> ]] | * šu-tug | ḪI×NUN.ME | [...] | [...] | (pronounced) šutug, (written) HI×NUN.ME [...] | |
o ii 3636 | [[ulu₂> ]] | * u₂-lu | ḪI×NUN.ME.U | [...] | [...] | (pronounced) ulu, = (written) HI×NUN.[ME.U] [...] | |
o ii 3737 | [[luḫša> ]] | * luḫ-ša₂ | ḪI×NUN.ME.U | [...] | [...] | [...] | (pronounced) luhša, (written) HI×NUN.[ME.U] [...] |
o ii 3838 | [[uruₓ(ḪI×AŠ₂)> ]] | * u₂-ru | ⸢ḪI×AŠ₂⸣ | [...] | [...] | (pronounced) uru, (written) HI×AŠ₂ [...] | |
o ii 3939 | [[uruₓ(ḪI×AŠ₂)> ]] | * MIN<(u₂-ru)> | [ḪI×AŠ₂] | [...] | [...] | ditto [...] | |
o ii 4040 | [[ara₃> ]] | * a-ra | [...] | [ḪI×AŠ₂] | [...] | (pronounced) ara, (written) HI×AŠ₂ [...] | |
o ii 4141 | * ḫu-⸢x⸣ | [ḪI×AŠ₂] | [...] | [...] | [...] | ||
o ii 4242 | [*] [ḫu]-⸢ur⸣ | [ḪI×AŠ₂] | [...] | [...] | [...] | ||
o ii 4343 | [*] [...] | [ḪI×AŠ₂] | MIN [...] | [...] | [...] ditto [...] | ||
o ii 4444 | [*] [...] | [ḪI×AŠ₂] | MIN [...] | [...] | [...] ditto [...] | ||
o ii 4545 | [*] [...] | [ḪI×AŠ₂] | MIN [...] | [...] | [...] ditto [...] | ||
o ii 4646 | [*] [...] | ḪI×AŠ₂ | MIN [...] | [...] | [...], (written) HI×AŠ₂, ditto [...] | ||
o ii 4747 | [*] [...] | ḪI×AŠ₂ | MIN [...] | [...] | [...], (written) HI×AŠ₂, ditto [...] | ||
o ii 4848 | [*] [...] | ḪI×AŠ₂ | MIN [...] | [...] | [...], (written) HI×AŠ₂, ditto [...] | ||
o ii 4949 | [*] [...] | ḪI×AŠ₂ | MIN [...] | [...] | [...], (written) HI×AŠ₂, ditto [...] | ||
o ii 5050 | [*] [...] | NUN | nu-[...] | [...] | [...] (written) NUN, (which is) nū[nu] [...] | ||
o ii 5151 | [*] [...] | NUN | MIN [...] | [...] | [...] (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5252 | [*] [...] | NUN | MIN [...] | [...] | [...] (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5353 | [*] [...] | NUN | MIN [...] | [...] | [...] (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5454 | [*] [...] | NUN | MIN [...] | [...] | [...] (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5555 | [...]-⸢um?⸣ | NUN | MIN [...] | [...] | [...]-um (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5656 | [...]-ri | NUN | MIN [...] | [...] | [...]-ri (written) NUN, ditto [...] | ||
o ii 5757 | [[nir> ]] | * ni-ir | NUN&NUN | ⸢x⸣ [...] | [...] | (pronounced) nir, (written) NUN&NUN, [...] | |
o ii 5858 | [[nur> ]] | * nu-ur | NUN&NUN | [...] | [...] | (pronounced) nur, (written) NUN&NUN, [...] | |
o ii 5959 | [[šer₇> ]] | * še-er | NUN&NUN | [...] | [...] | (pronounced) šer, (written) NUN&NUN, [...] | |
o ii 6060 | [[ri₅> ]] | * ri-i | NUN&NUN | [...] | [...] | (pronounced) ri, (written) NUN&NUN, [...] | |
o ii 6161 | [[agargara> ]] | * a-gar-ga-ra | NUNt | [...] | [...] | (pronounced) agargara, (written) NUNt, [...] | |
o ii 6262 | [[nappilu> ]] | * ⸢nap-pi⸣-lum | NUNt | [...] | [...] | (pronounced) nappillu, (written) NUNt, [...] | |
o ii 6363 | * zi-⸢x-x⸣ | NUN.ŠE | [...] | [...] | (pronounced) zi[..], (written) NUN.ŠE, [...] | ||
o ii 6464 | [[gurud> ]] | * gu-ru-ud | NUN.KI | [...] | [...] | (pronounced) gurud, (written) NUN.KI [...] | |
o ii 6565 | [[tur₃> ]] | * tu-ur | NUN.LAGAR | [...] | [...] | (pronounced) tur, (written) NUN.LAGAR [...] | |
o ii 6666 | [[immal(NUN.LAGAR×MAŠ)> ]] | * im-ma-al | NUN.LAGAR×MAŠ | [...] | [...]8 | (pronounced) immal, (written) NUN.LAGAR×MAŠ [...] | |
o ii 6767 | [[šallam₂> ]] | * ša₂-al-lam | NUN.LAGAR×MAŠ | [...] | [...] | (pronounced) šallam, (written) NUN.LAGAR×MAŠ [...] | |
o ii 6868 | [[uš₆> ]] | * uš | NUN.LAGAR×MAŠ | [...] | [...] | (pronounced) uš, (written) NUN.LAGAR×MAŠ, [...] | |
o ii 6969 | [[arḫuš₃> ]] | * ar-ḫu-uš | NUN.LAGAR×MAŠ | [...] | [...] | (pronounced) arhuš, (written) NUN.LAGAR×MAŠ, [...] | |
o ii 7070 | [[immal₂> ]] | * im-ma-la | NUN.LAGAR×SAL | [...] | [...] | (pronounced) immala, (written) NUN.LAGAR×[SAL], [...] | |
o ii 7171 | [[arḫuš₂> ]] | * ar-ḫu-uš | NUN.LAGAR×SAL | [...] | [...] | (pronounced) arhuš, (written) NUN.[LAGAR×SAL], [...] | |
o ii 7272 | [[uš₅> ]] | * ⸢uš⸣ | NUN.LAGAR×SAL | [...] | [...] | (pronounced) uš, (written) NUN.[LAGAR×SAL], [...] | |
rest broken | |||||||
Reverse | |||||||
Column i | |||||||
r ir i | beginning broken | ||||||
r i 1'1' | [[sal> ]] | [*] [sa]-al | SAL | [...] | [...] | (pronounced) sal, (written) SAL [...] | |
r i 2'2' | [[šal> ]] | [*] [ša?]-⸢al⸣ | SAL | [...] | [...] | (pronounced) šal (written) SAL [...] | |
r i 3'3' | [*] [...]-al | SAL | [...] | [...] | (pronounced) gal (written) SAL [...] | ||
r i 4'4' | [[galla₄> ]] | [*] [ga]-⸢la⸣ | SAL | [...] | [...] | (pronounced) gala (written) SAL [...] | |
r i 5'5' | [[munus> ]] | [*] [mu-nu]-us | SAL | [...] | [...] | (pronounced) munus, (written) SAL [...] | |
r i 6'6' | [*] [...]-⸢x⸣ | SAL | [...] | [...] | [...] (written) SAL [...] | ||
r i 7'7' | [*] [...]-⸢x⸣ | SAL | [...] | [...] | [...] (written) SAL [...] | ||
r i 8'8' | [*] [mu-ru]-⸢ub?⸣ | SAL | [...] | [...] | [...] (written) SAL [...] | ||
rest broken | |||||||
Column ii | |||||||
r iir ii | beginning broken | ||||||
r ii 1'1' | [*] [...] | [...] | [x?]-⸢x min-na-bi⸣ [...] | [...] | [...] twice (the sign) [...] | ||
r ii 2'2' | [*] [...] | [...] | [x?]-⸢x li⸣-mu-⸢bi⸣ [...] | [...] | [...] four times (the sign) [...] | ||
r ii 3'3' | [*] [...] | [...] | MIN MIN | [...] | [...] ditto ditto [...] | ||
r ii 4'4' | [*] [...] | [...] | MIN MIN | [...] | [...] ditto ditto [...] | ||
r ii 5'5' | [*] [...] | [...] | MIN MIN | [...] | [...] ditto ditto [...] | ||
r ii 6'6' | [*] [...] | [...] | MIN [...] | [...] | [...] ditto ditto [...] | ||
r ii 7'7' | [*] [...] | [...] | [...] | [...] | |||
r ii 8'8' | [*] [...] | [...] | [...] | [...] | |||
rest broken |
1gud₆ mng. uncertain; Sum. 'jumping around' = Akk. 'hobbling'?
2The scribe likely intended dan-nu-dan-nu₄(LUM) to illustrate the fact that the LUM sign could be used for num/nu₄ in word-final position.
3gloss:reading follows MSL 14; CT 12 copy shows: x#-DIŠ-ir
4Akkadian reading follows MSL 14; CT 12 copy reads: ša-diš-šu₂
5other manuscripts have si-ra-aš₂ = MIN for this entry, bappir=bappirum is expected for the entry below. Not signaled in MSL 14, 398, the editor may have collated the text, the transliteration here is based on the available hand-copy.
6MSL 14, 398 suggests that this entry should be [ša₂ NUN.ME].TAG = em-qu based on (Aa V/1:250)
7Akkadian TAG×KU (for uttu) after MSL 14; CT 12 copy shows: [...] TAG.
8l. 66-69 rdgs. of LAGAR×X signs based on MSL 14, 401, these need to be collated.