Names

  • MSL 14, 369 11.3

Numbers

View

Details

  • Middle Assyrian
  • Assur
  • Ea
  • excerpt

MSL 14, 369 11.3 [Ea][via dcclt/signlists]

Obverse
x44MA Ea 04 excerpt
single ruling between each line
Obverse
oo beginning broken
o 1'1'

[[alal> ]] 

* ⸢a-la⸣-[al]

[ŠID×A]

[...]

[...]

(pronounced) alal, [(written) ŠID×A], (which is) šitimmu with aya inscribed = drain]

o 2'2'

[[ḫa₇> ]] 

* ḫa-[a]

[GA]

[...]

[...]

(pronounced) ha, [(written) GA, (which is) gagû = (cohortative morpheme)]

o 3'3'

[[ḫaₓ(GAg)> ]] 

* MIN<(ḫa-a)>

⸢GAg?⸣

[...]

[...]

o 4'4'

[[kur₁₅> ]] 

* ku-ur

GA

[...]

[...]

(pronounced) kur, (written) GA, [(which is) gagû = to pile up]

o 5'5'

[[gar₉> ]] 

* ga-ra

GA

[...]

[...]

(pronounced) gar, (written) GA, [(which is) gagû = cream]

o 6'6'

[[zaḫan₂> ]] 

* za-ḫa-an

U.GA

[...]

[...]

(pronounced) zahan, (written) U.GA, [(which is) ... = zahannu plant]

o 7'7'

[[ulₓ(U.GA)> ]] 

* ul

U.GA

[...]

[...]

o 8'8'

[[idenₓ(GA.ḪI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ)> ]] 

* i-de-en

GA.ḪI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ

[...]

[...]

(pronounced) idin, (written) GA.HI×AŠ₂.GAŠAN.DIŠ, [... = steppe]

o 9'9'

[[idenₓ(E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ)> ]] 

* MIN<(i-de-en)>

E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ

[...]

[...]

[(pronounced) edin, (written) E₂.PAP.GAŠAN.DIŠ], [(which is) ... = steppe]

o 10'10'

[[uŋ₃> ]] 

* ug

UN

[...]

[...]

(pronounced) ug, (written) UN, [(which is) kalammu = people]

o 11'11'

[[kalam> ]] 

* ka-lam

UN

[...] [...]

(pronounced) kalam, (written) UN, [(which is) kalammu = dwelling]

o 12'12'

* [...]

DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)

LU-MAŠ₂

[...]

[...]

[(pronounced) amaš], (written) DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂), [(which is) ... = sheepfold]

o 13'13'

* [...]

DAG.KISIM₅×(PAP.PAP)

PAP-PAP

[...] [...]

[(pronounced) rapikum], (written) DAG.KISIM₅×PAP.PAP, (which is) daqqu with kissimmu with buluggu inscribed = a decoction

o 14'14'

* [...]

DAG.KISIM₅×UŠ

UŠ

[...]

[...]

[(pronounced) utuwa], (written) DAG.KISIM₅×UŠ, [(which is) ... = breed animal]

o 15'15'

* [...]

DAG.KISIM₅×GA

GA

[...]

[...]

[(pronounced) akan], (written) DAG.KISIM₅×GA, [(which is) ... = nipple]

o 16'16'

* [...]

DAG.KISIM₅×GI

⸢GI?⸣

[...]

[...]

[(pronounced) kiši], (written) DAG.KISIM₅×GI, [(which is) ... = ant]

(rest of line missing)
Reverse
rr  (beginning line missing)
r 1'1'

* [...]

[GA₂×SAL]

[SAL]

⸢MIN⸣ mu-⸢nu⸣-[sa MIN]

[...]

[(pronounced) arhuš, (written), GA₂×SAL] (which is) pisannu with munussu inscribed = [womb]

r 2'2'

* [...]

[GA₂×GAR]

[GAR]

MIN ni-⸢in⸣-[da MIN]

[...]

[(pronounced) galga, (written), GA₂×GAR] (which is) pisannu with nindû inscribed = [advice]

r 3'3'

* [...]

[GA₂×ERIN₂]

⸢ERIN₂⸣

MIN e-⸢ri⸣-[na MIN]

[...]

[(pronounced) erim, (written), GA₂]×ERIN₂ (which is) pisannu with erimmu inscribed = [storeroom]

r 4'4'

* [...]

GA₂×MI

⸢MI⸣

MIN gi-[ki-ga MIN]

[...]

[(pronounced) itima], (written), GA₂×MI (which is) pisannu with gikiggu inscribed = [shrine]

r 5'5'

(blank)

r 6'6'

[[gadi> ]] 

* ⸢ga⸣-di

GA₂×DI

DI

MIN sa-[al-gu-da MIN]

[...]

(pronounced) gadi, (written), GA₂×DI (which is) pisannu with salguttu inscribed, = [...]

r 7'7'

[[men> ]] 

* me-en

GA₂×(ME.EN)

ME-EN

MIN me-[ma en-ne MIN]

[...]

(pronounced) men, (written), GA₂×(ME.EN) (which is) pisannu with memû and ēnu inscribed = [tiara]

r 8'8'

[[menₓ(GA₂×KASKAL)> ]] 

* MIN<(me-en)>

GA₂×KASKAL

KASKAL

MIN ⸢ka⸣-[as-ka-al MIN]

[...]

(pronounced) men, (written), GA₂×KASKAL (which is) pisannu with kaskal inscribed = [battle]

r 9'9'

[[ŋa₂ > ḫal-la> ]] 

* ga-ḫal-la

GA₂×ḪAL

ḪAL

⸢MIN⸣ [...]

[...]

(pronounced) gahalla, (written), GA₂×(HAL.LA) (which is) pisannu with hallu and lalû inscribed = [secret room]

r 10'10'

[[ŋa₂ > ḫi-li> ]] 

* ga-ḫi-li

GA₂×(ḪI.LI)

ḪI-LI

⸢MIN⸣ [...]

[...]

(pronounced) gahili, (written), GA₂×(HI.LI) (which is) pisannu with dūgu and lilû inscribed = [house of charms]

r 11'11'

[[ŋa₂ > lil₂-la₂> ]] 

* ga-li-li

GA₂×KID

KID

[...]

[...]

(pronounced) galilli, (written), GA₂×KI [(which is) pisannu with kītu inscribed = haunted house]

r 12'12'

[[ŋa₂ > bur-ra> ]] 

* ga-bur-ra

GA₂×BUR

BUR

[...]

[...]

(pronounced) gaburra, (written), GA₂×BUR [(which is) pisannu with būru inscribed = offering chapel]

r 13'13'

[[ŋa₂ > sikil-la> ]] 

* ga-si-ki-la

GA₂×EL

EL

[...]

[...]

(pronounced) gasikila, (written), GA₂×EL [(which is) pisannu with sikillu inscribed = (the temple) Esikila]

r 14'14'

[[ŋakizzum(GA₂×(AB₂׊A₃.TAB))> ]] 

* ga-ki-iz-zum

GA₂×(AB₂׊A₃.TAB)

AB₂׊A₃-TAB

[...]

[...]

r 15'15'

[[gagia> ]] 

* ka-gi-a

GA₂×GI₄

[GI₄]

[...]

[...]

(pronounced) kagia, (written), GA₂×GI₄ [(which is) pisannu with gigû hatched inscribed = cloister]

(rest of line missing)

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=dcclt%2Fsignlists pxid=P368987%2E32

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=dcclt/signlists
	projdir=/home/oracc/dcclt/signlists
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=27
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P368987.32
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists
		sub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z27-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/dcclt/signlists/outlined.lst/12/12-z27.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P368/P368987
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P368/P368987
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P368/P368987/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/dcclt/signlists/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre
		sort_labels=period,subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,subgenre,subgenre_remarks,provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=30,15,10,41

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P368987
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=dcclt/signlists
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P368/P368987/P368987.html
		dotted=P368987.32
		index=434
		page=18
		pindex=9
		zoom=27
		zpag=1
		zindex=6
		prev=X003895
		next=P369753
		tmax=2314
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/dcclt/signlists/P368/P368987/P368987.html
		hili=P368987.32
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/dcclt/signlists/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=10

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=79272-515-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/dcclt/signlists/P368987.32
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/dcclt/signlists/P368987.32
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.86
REMOTE_PORT=47046
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/dcclt/signlists/P368987.32
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/dcclt/signlists/P368987.32
SCRIPT_URL=/dcclt/signlists/P368987.32
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu