Two Women B
| For translations in Arabic (by May Alaseel) and Turkish (by Azra Koçer), use the pull down menu on the right. | ||
| 11 | me-ta-am₃ am₃-di-di-in | (1) (السيدة أ:) " من اين اتيتِ مرة اخرى؟" |
| 22 | ga-ba-al nam-mu-du₃-en a₂-zu na-ma-tur | (2) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "لا يمكنكِ الشجار معي، (فعلى اية حال) سرعة بديهتي في الكلام متفوقة على سرعة بديهتكِ" |
| 33 | ta-(a)-aš ga-ba-al nu-e-du₃-e-en ta-am₃ i-ri-AK | (3) (السيدة أ:) " لمَ لا اتشاجر معكِ؟ ما الذي فعلتهُ لك؟" |
| 44 | a₂ mu-e-a-AK šu-bi na-ri-ge₄ u₃ ba-ra-ra-ku-ku-un | (4) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "لقد تشاجرتِ بعنف (من قبل) ولكن رددت لك الصاع صاعين، مع ذلك لا استطيع النوم بسببكِ" |
| 55 | ta-am₃ lu₂-tu-ŋu₁₀ e-ne-eŋ₃ sig-zu-um i₃-gu₇ | (5) (السيدة أ:) "ماذا ؟ انتِ كاذبة! كلامك كله افتراء!" |
| 66 | a-da-lam na-aŋ₂-lu₂-tu-ŋu₁₀-ŋu₁₀ ⸢al⸣-ŋa₂-ŋa₂-ŋa₂-an | (6) حسناً( اذا)، (من هنا فصاعداً:) ساستخدم اسلوبي الكاذب انا ايضاً!" |
| 77 | tukum-bi na-aŋ₂-lu₂-tu-ŋu₁₀-zu ni₂ ba-e-⸢ŋa₂-ŋa₂⸣-ŋa₂-an | (7) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) بالسومرية: "ان كنتِ انتِ (ستستخدمين) اسلوبك الكاذب" |
| 88 | ze₄-e-me-en e₂-a na-te-ŋe₂₆-en ⸢na⸣-aŋ₂-lu₂-tu-ŋu₁₀-ŋu₁₀ [(...)] NE al-la₂-e1 | (8) بالسومرية: انتِ اذن (التي) [؟لن يسمح لها بالدخول الى البيت؟]. (ولكن) بسبب اكاذيبي [(...)] سوف تاخذني الى القضاء." |
| 99 | tukum-bi na-aŋ₂-lu₂-tu-ŋu₁₀-zu ba-an-ŋar na-aŋ₂-⸢lu₂⸣-ta mu-(e)-diri-ge-(en) | (9) (السيدة أ:) "ان كذبتِ، فسوف اتفوق عليكِ بانسانيتي" |
| 1010 | ze₄-e gaba-ri-ŋu₁₀-me-en ba-[...] ⸢x⸣-a na-aŋ₂-du₅-ŋu₁₀ lu₂ AŠ-ta mu-e-⸢diri?⸣-ge-(en) | (10) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "هل انتِ نداً لي؟! [...] بالنسبة لنسبكِ، هل تتفوقين على اي شخص ؟!" |
| 1111 | lu₂ al-ḫi-li-a ta-aš gaba-ri-zu nu-me-en | (11) (السيدة أ:) السومرية: "ايتها الجميلة، لمَ لا اكون ندا لكِ؟!" |
| 1212 | ba-ḫi-li-nam a-(a) ḫe₂-bi₂-gir₅-(en)-nam igi ba-ra igi ba-ra | (12) السومرية: "حتى وان كنتِ قد زينتِي نفسكِ ساكون انا (التي) سادفعكِ تحت الماء ( انتصر عليكِ) انظري انظري!" |
| 1313 | gi₄-in dag-ge₄-a lu₂-še₃ us₂ du₅-ŋu₁₀ mu-lu-ke₄-ne | (13) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "يا جارية حي المدينة (باكملهِ)، تحت خدمة الجميع وابنة الكل! |
| 14 NaN 14 | gu₃-zal-še₃:1) gub-ba ša₃-gal-bi-še₃ u₃ nu-ku2 | (14) تعمل كتابعة، لا تستطيع النوم (قلقاً على) طعام سيدها! |
| 14v1.1: | gu₃-bi-še₃ | |
| 1515 | na-aŋ₂-ḫi-li-ŋu₁₀-um al-ŋa₂-ŋa₂-ŋa₂-an | (15) سوف اقوم (الان)باستغلال (كل) ما املك من جمال." |
| 1616 | uru₂ niŋen₂ kar niŋen₂ e₂-e₂-a ku₄-ku₄ | (16) (السيدة أ:) "تتجول في المدينة، تتجول في الميناء، تدخل كل البيوت! |
| 1717 | e₂ in-ku₄-ra šu bi₂-in-si | (17) البيت الذي دخلته استملكته؛ |
| 1818 | e₂-ba e-ne-eŋ₃ bi₂-in-tuku | (18) احاطت بهذا البيت وسيطرت عليه. |
| 1919 | dam dam-da im-da-an-kur₂ | (19) فرّقت بين الازواج |
| 2020 | du₅-ŋu₁₀ ama-da im-da-ri | (20) انتزعت الاطفال من امهاتهم. |
| 2121 | e₂-ge₄-a da ušbur-ra-na-ka du₁₄-da mu-ni-in-ku₄ | (21) اثارت الشجار بين زوجة الابن والحماة. |
| 2222 | im-me-(a)-e₁₁-de₃-en | (22) لهذا السبب وحده (انت اصلاً خاسرة)" |
| 2323 | mu-zuḫ e₂-a-na ur ŋešSUG-da-na | (23) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "سارقة حتى بيتها، كلبة انائها! |
| 2424 | še-en-ka₅ gebešeŋ-a-na šu-ḪA-da ba-an-du₈ | (24) ناموسة سلتها! لقد جمعت محصول الصياد. |
| 2525 | mu-KEŠ₂ du₉-du₉ šu urin-na an-su₃-a | (25) - تهز (ال)...يد(ها) ملطخة بالدماء. |
| 2626 | e₂-kišeb-ba du₈-du₈ e₂-a saŋ-e mu-te-te | (26) تقترب تكراراً من العبيد فور فتح المخزن. |
| 2727 | ŋeškun₄ ŋešbala-gen₇ e₂-a ga-ga-ga | (27) (هي) من النوع الذي يجلب السُلَّم للبيت بدلاً عن المغزل! |
| 2828 | u₄-da-am₃ su ba-e-sis | (28) انتِ الان مستائة من ذلك." |
| 2929 | kiše₄ (a)-AK šu-um-du-um mun su-ub | (29) (السيدة أ:) "تُفرك شفتاها بالملح ويتم قص نصف جمجمتها! |
| 3030 | teš₂ nu-tuku du₅-ŋu₁₀ lu₂ nu-kal-la | (30) إبنة أُناس محتقرين، ينتابها العار الان! |
| 3131 | ki-ma-an-zi₂-ir lu₂-da saŋ ir-ir | (31) (الآخرين) الى منحدر زلق، ودوماً تحتقر(هم) امام الناس (على سبيل المثال في العلن؟)! |
| 3232 | še-er-da ka-ka-na il₂-la | (32) تمت معاقبة فمها! |
| 3333 | ti zi₂-id ŋurgu₂ zi₂-id u₄-da-am₃ ba-ge-ne₂-en | (33) من هم اللذين ستتم جَلد اضلاعهم ، و(اي) كتف سيتم جلدهُ! انتِ الان تقفين مدانة(؟) (بالفعل)." |
| 3434 | šaḫa₂ zuḫ-a gu₇-gu₇ šaḫa₂ze₂-eḫ-tur zuḫ-a šu-ni-še₃ la₂-a | (34) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "تاكل خنازير مسروقة؛ من التي تمسك بيدها الان خنزيراً صغيرا مسروقاً! |
| 3535 | da-ŋu₁₀ zuḫ-zuḫ aŋ₂ gu₇-gu₇ šu da-bi-še₃ dab₅-ba | (35) دوما تسرق (من) جانبي، دوما تاكل شيئاً ما! لقد تم القبض عليك في فعلتكِ هذهِ! |
| 3636 | ŋe₆-gen₇ di-di imšu-rin-na-ta utul₂ titab ir-ir | (36) تزحف كالليل، تاخذ اناء كعكة الحبوب من الفرن! |
| 3737 | uŋ₃ dur₂-bi-še₃ ka al-sag₃-ge | (37) لديها فم جشع، فهي لا تحسن التوقف. |
| 3838 | ka-ka-ni la-ba-ni-ib-la₂-la₂-e | (38) لا يمكن لاحد اغلاق فمها. |
| 3939 | e-ne-eŋ₃ gaba-ri-ka ma-ab-zi₂-iŋ₃-zi₂-iŋ₃-e/en/⸢e-en?⸣ | (39) هل يمكنكِ فعلاً التحدث اليَ؟!" |
| 4040 | tu₇ gu₇ ŋešŋušur BIL₂ u₅ gu₇ ka tal₂ | (40) (السيدة أ:) "تلتهم الحساء، تقوم بحرق العوارض الخشبية ( بالكامل) ( بدل الاغصان)، تضَيع الزيت، تفتح فمها واسعاً! |
| 4141 | ame₂ nu-mu-un-ge-en e₂ a-ra₂-še₃ nu-mu-ŋar | (41) لم تقم بانشاء جناح النساء ولم تقم بتدبير المنزل بشكل صحيح. |
| 4242 | dam-a-ni in-TAR gu-ni gu tab-ba li-bi₂-in-tuku | (42) #note: 42 او: “لقد هزمت زوجها." ابقت زوجها قصيراً ، وزودته بملابس رديئة المستوى. |
| 4343 | ta-(a)-aš ša₃-zu al-kur₄ | (43) لمذا (اذن) انتِ متغطرسة (جدا)؟!" |
| 4444 | u₅-mu sur-sur še sa-sa-sa inda₃ gu-lu-a du₈-du₈ | (44) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "دوماً تعصر الزيت، والى الابد هي تشوي الحنطة، وباستمرار تخبز خبزاً كبيراً للغاية الى حد المبالغة! |
| 4545 | lu₂ kiŋ₂-ša₄ (a)-AK du₅-ŋu₁₀ du-lum-ma mu uku₂-re-ne | (45) عاملة، ابنة بؤساء ومن نسل الفقراء! |
| 4646 | lu₂ nu-kal-la nu-nus nu-ge-na | (46) محتقَرة، امراة لا يمكن الاعتماد عليها! |
| 4747 | u₄-da-am₃ lu₂ ab-ba ba-an-ku₄-re-en | (47) - (انظري) الان! تسللتِ من خلال الشباك (للقاء) الرجال!" |
| 4848 | ša₃ ku₃ til i-bi₂-za e₂-a-na | (48) (السيدة أ:) "رَحِمها (الطاهر) قد انتهى، ( ويعني هذا) خسارات مادية لبيتها! |
| 4949 | kaš sa₁₀-sa₁₀ aŋ₂-šeŋ₆-ŋa₂ gu₇-gu₇ | (49) السومرية: تشتري الجعّة باستمرار، ودوما تشتري الطعام الجاهز! |
| 5050 | i-bi₂-za nu-ŋa₂-ŋa₂ al-ŋal₂ nu-ub-be₂-en3 | (50) الم تقولي ان 'كل شئ وفير'، (حتى لو في الواقع) انت تتكبدين الخسائر؟ |
| 5151 | dam-zu tu₉ nu-um-mu₄ ze₄-e tu₉aŋ₂-dara₂ mu₄-mu₄ | (51) ليس لزوجك ملابس يرتديها، انتِ نفسك ترتدين الخرق: |
| 5252 | gu-du-zu am₃-ta-la₂ | (52) تبرز مؤخرتكِ من خلال الملابس. |
| 5353 | deš sila₃ še-am₃ ab-pa₃-de₃-en-na-zu | (53) كل ما تملكين هو لتر من الشعير. |
| 5454 | kaš sa₁₀-sa₁₀ aŋ₂-šeŋ₆-ŋa₂ tum₃-de₃ la-ba-ni-ib-la₂-la₂-e | (54) لا يمكن منعها من شراء الجعة باستمرار (و) جلب الاطعمة الجاهزة الى البيت. |
| 5555 | u₃ ze₄-e ša₃ nu-nus-e-ne-me-en | (55) وانت، هل انت من صنف النساء؟!" |
| 5656 | lu₂ saŋ ir-ra nu-nus sikil du₃-a | (56) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "دوماً تستخف بالرجال، (و) تزدري النساء! |
| 5757 | e-ne-eŋ₃ sig gu₇-gu₇ saŋ-du tibir₂ ra-ra | (57) دوماً تفتري، دوماً تضرب الرأس لكمات! |
| 5858 | aŋ₂-kur₂ du₁₁-du₁₁ KA lul-la bala-bala | (58) دوماً تتلفظ كلمات عدائية، دوماً تتبادل عبارات احتيالية! |
| 5959 | e₂ e-ne zi₂-iŋ₃-zi₂-iŋ₃ lu₂ e₂ lu₂-ka nu-tuš | (59) لطالما سلَّمت بيتها للترفيه ولطالما حرمت زوجها من ان يسكن في بيت جدير به! |
| 6060 | u₃ ze₄-e lu₂-lu₇lu-me-en | (60) وانتِ، هل انتِ انسان؟!" |
| 6161 | a si a lu₃-lu₃-(a) zi₃ ar₃-ar₃-ar₃-ar₃-ra | (61) (السيدة أ:) "تسحب الماء، تعكر الماء بالطين! وتطحن الطحين من دون توقف! |
| 6262 | in-us₂ in-tur-tur in-ar₃-ar₃-[...] | (62) تدق ( الحبوب)، تمزقها وتطحنها. |
| 6363 | i-ni-in-du₈ i-ni-in-bil₂-bil₂ | (63) شوت (الخبز) — (و) احرقته تماماً. |
| 6464 | aŋ₂ šu du₁₁-ga-ni a-ra₂-še₃ nu-mu-un-ŋar | (64) اي شي تلمسه يدها تُدمرهُ بالكامل. |
| 6565 | ma-ni-ib₂-gi₄-gi₄-(gi₄)-in | (65) هل بامكانك الرد على هذا اطلاقاً؟!" |
| 6666 | ki-še-er nu-tuku na-aŋ₂-munus-e la-ba-du₇/DI | (66) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "انها لا تعرف اي حدود وهي غير صالحة لان تكون انثى: |
| 6767 | siki nu-mu-un-da-peš₆-e ŋešbala nu-mu-un-da-NU-NU | (67) لا تستطيع تمشيط الصوف، ولا تشغيل المغزل. |
| 6868 | kiŋ₂-e šu nu-mu-un-da-sa₂ ku₄-ku₄ e₃-de₃ (a)-ab-la₂ | (68) يداها لا تواكب العمل: في(الدقيقة) التي تدخل بها، تذهب (على الفور) الى (المنزل مجدداً). (والنتيجة)نوعية رديئة جداً. |
| 6969 | e-sir₂-ra u₃-ba-gub in al-tub₂-tub₂-bu | (69) بمجرد ان تقف في الشارع فهي مستمرة بالاهانات. |
| 7070 | ka-tar-ra un-bala ŋiri₃ KU ... | (70) بمجرد ان يُعكس الثناء، [...]. |
| 7171 | pu-uḫ₂-ru-um-še₃ an/un-us₂ mu-un-zi₂-id-e-ne | (71) حالما واجهت المجلس سيضربوها. |
| 7272 | u₃-um-gur teš₂ nu-tuku ⸢di ku₅-ru?⸣-me-en zu₂ al-bar₇-re | (72) حالما اعترضت على ( الحكم الاول) تقول بوقاحة: 'انا التي ستُصدر الحكم!' (و) تضحك. |
| 7373 | in-na-am₃ mu-un-tub₂-tub₂-be₂-en | (73) هذه هي الشتيمة التي اتفوه بها عليها." |
| 7474 | lu₂-ki-e-ne-eŋ₃-ŋa₂ na-aŋ₂-lu₂-tu-ŋu₁₀-ka | (74) (السيدة أ:) "انها شاهد زور! |
| 7575 | ga-ab-us₂ KA na-aŋ₂-lu₂-lu₇ | (75) مدعي عام، فم/سن/انف/صوت الانسانية (او: ضد الانسانية)! |
| 7676 | lu₂ na-aŋ₂-ge₄-me-eš₃ AK-ka lu₂ e-ne-eŋ₃ pad-pad-ra₂ | (76) شخص، يزعم ان يعامل (الاخرين) كزملاء، شخص الوعود الزائفة! |
| 7777 | di-da-ni nu-me-a tu₉ i₃?-na-ab-la₂ | (77) من غير اي قضية قانونية، سوف يُفرش البساط لها. |
| 7878 | lu₂ di tuku pu-uḫ₂-ru-um-še₃ ⸢an⸣-[us₂?-sa? šu] mu-na-kara₂-⸢kara₂⸣ | (78) تستنكر اي شخص [يلجأ؟ ]الى المجلس (و)يملك دعوة قانونية (فعلية). |
| 7979 | al-saḫ₄-saḫ₄ al-ur₄-ur₄ al-kiŋ₂-⸢kiŋ₂-x al?⸣-[(...)] | (79) هي مضطربة، هي حائرة، هي تبحث باستمرار، هي [...]. |
| 8080 | lu₂ di tuku sa₁₀-a-na u₃-ba-e-DU e-ne-eŋ₃ am₃-pa₃-⸢de₃⸣-[e?-ne?] | (80) بعدما اتاحت نفسها لاشخاص يملكون قضية قانونية (و) قد 'اشتروها'، سوف يكتشفون القضية. |
| 8181 | a-ru-ub-(ba) (e-ne) ḫulu-ge₁₇ e-ne-eŋ₃ am₃-pa₃-de₃-e?-ne? | (81) 'انه فخ!' (تقول) بكل كراهية- (ولكن على الرغم من ذلك) سيكتشفون القضية. |
| 8282 | nam-A.RU šu ba-an-ti-eš am₃-mu-un-sar-re-ne | (82) بعد ان يحصلو على الرشوة سوف يَدعونها تذهب. |
| 8383 | [u₃] ze₄-e ša₃ nu-nus-e-ne-ŋen | (83) وانت، انت تنتمين الى صنف النساء؟!" |
| 8484 | e₂ kaš ŋal₂-la geguninₓ(A.SUG)-bi-im | (84) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) السومرية: "البيت الذي فيه الجعة، هي جرته. |
| 8585 | e₂ tu₇ ŋal₂-la ŋešemeraḫₓ(UD.NI.ḪUB₂)-bi-im | (85) السومرية: البيت الذي فيه الحساء هي قمعهُ. |
| 8686 | e₂ inda₃ ŋal₂-la muḫaldim gal-bi-im | (86) السومرية: البيت الذي فيه الطعام تكون فيه كبيرة الطهاة. |
| 8787 | e₂ šu-bi al-duru₅-duru₅ru-a/am₃ en₃ al-tar-tar-re4 | (87) السومرية: انها تسأل عن بيت 'يدهُ' رطبة جداً. |
| 8888 | lu₂-bi na-aŋ₂-ušur ba-an-da-ab-du₃-e | (88) السومرية: تنشؤون احياء مجاورة مع هؤلاء المواطنين. |
| 8989 | e₂-bi-(še₃)5 si-sa₂-bi ba-an-ku₄-ku₄ | (89) السومرية: دخلتْ هذا البيت في الحال. |
| 9090 | e₂ sa ab-la₂-e a ab-su₃-e | (90) السومرية: تكنس البيت (و) تنثره بالماء. |
| 9191 | a₂ al-aŋ₂-e ka al-sag₃-ge | (91) السومرية: انها متسلطة، ان لسانها طويل. |
| 9292 | gi₄-in agrig e₂-ge₄-a du₅-ŋu₁₀ e₂-a-ke₄ | (92) السومرية: (عن)جارية، خادمة، كَنّة، طفلة المنزل. |
| 9393 | ur₂-bi al-tub₂-tub₂-be₂ | (93) السومرية: تجعل احضانهم ترتعش. |
| 9494 | aŋ₂ šu na-ab-tiŋ₄-ŋe₂₆-ze₂-en uugu₆-ŋa₂ am₃-(ma)-ŋal₂ im-me-ne-be₂ | (94) السومرية: قالت لهم 'لن تاخذوها، انها ملكاً لي'. |
| 9595 | u₃ ze₄-⸢e lu₂-lu₇lu⸣-me-⸢en⸣6 | (95) السومرية: وانت، انتِ انسان؟!" |
| 9696 | ir-da e₂-a-ni-im udun pa-paḫ-a-ni-(im) | (96) (السيدة أ:) حظيرة الخنازير منزلها، الفرن هو غرفتها المفضلة. |
| 9797 | ŋešig-ge šal-la ŋešig e₂-a-ka-ni-(im) | (97) باب منزلها مصنوع من القصب الهزيل. |
| 97a97a | aŋ₂ sig-⸢bi?⸣ ... mu-nu₂-da-ni-⸢im⸣7 | (97a) هذا الشيء (؟) الهزيل هو سريرها. |
| 9898 | na₄kinkin dam-a-ni-(im) na₄šu-šu₂ du₅-ŋu₁₀-ni-(im) | (98) الطاحونة السُفلية هي زوجها، الطاحونة العلوية هي طفلها. |
| 9999 | dam e-re-da aŋ₂-ur₂-ra gu₇-gu₇ | (99) زوجة عبد (لا تاكل) سوى...! |
| 100100 | ga gu₇-a gi₄-in-e-ne u₃-du₂-da e-re-de₃-ne | (100) أرضعْنها جاريات، وُلِدت في وسط الرِق! |
| 101101 | e₂ gi₄-in-e du₃-a e-re-da šu AK | (101) اُسِسَت الدار من قبل بنات الرق، وشُيِدت من قبل العبيد! |
| 102102 | u₃ ze₄-e ša₃ nu-nus-e-ne-me-en | (102) وانتِ، انت تنتمين لصنف النساء؟!" |
| 103103 | ni₂-su-ub mu-lu e₁₁-⸢de₃ al?⸣-e₁₁-de₃ bala-bala | (103) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "مجنونة، معتوهة (كليا)، تقلب كل شي راسا على عقب! |
| 104104 | KA kur₂ igi bala lu₂ aŋ₂-erim₂-ma | (104) تُغَير فمها، تتفادا النظر، امراة الشر! |
| 105105 | in tub₂-tub₂-bu e-ne-eŋ₃ KA-bi-(še₃) šub-ba | (105) مُسيئة! الكلمة في هذا الفم هي 'منبوذة'! |
| 106106 | ga-ab-du₁₁ ga-ba-gaz šaḫa₂ mu-ge ur-gi₇ lu₂ tar-tar-re | (106) عميلة، مجرمة، خنزير من غابات القصب! تعمل كالكلب لشن الحرب بين الناس! |
| 107107 | KA sun₇-na bala-bala al-IGI-IGI du₅-ŋu₁₀ lu₂ nu-zu | (107) تتفوه بكلام فيه غرور! انها مضطربة، انها طفلة لقيطة! |
| 108108 | gar₃-bi e-ne-eŋ₃ ba-ab-be₂ | (108) وتجري معالجة تسريحة شعر العبيد هذه! |
| 109109 | in tub₂-tub₂-bu-ŋu₁₀-gen₇-nam ba-de-eŋ₃-en | (109) (هل تستطيعين) اختلاق اهانات كأهاناتي ؟!" |
| 110110 | sila-a gub-gub e-sir₂-ra NIGIN₂.NIGIN₂ | (110) (السيدة أ:) السومرية: " واقفة دوماً في الشوارع، تتجول دوماً في الازقة! |
| 111111 | i-dib!(LU) mu-lu-ne-ka TUŠ-TUŠ-u₃ | (111) السومرية: تجلس دوماً على عتبات الناس! |
| 112112 | e₂ mu-lu-ne-ka ŋalga ba-e-zu | (112) السومرية: في بيوت الناس تكتشفين ماذا يجري! |
| 113113 | dam mu-lu du₅-ŋu₁₀ mu-lu dag-ge₄-a til₃-la u₃ nu-mu-un-na-ku-(ku)-u₃-⸢ne⸣ | (113) السومرية: زوجات الرجال (و) اطفال الرجال، الذين يعيشون في حي المدينة، لا يستطيعون النوم بسببك. |
| 114114 | ušur ušur-da du₁₄ mu₂-mu₂-de₃ | (114) السومرية: من اجل اثارة الشجار بين الجيران. |
| 115115 | mu-uš-tu₉PI-ga-ni al-ma-al i-bi₂ al-du₃-u₃-ne | (115) السومرية: لها آذانٌ صاغية، وعينان جاحظتان. |
| 116116 | i-im-men₃-bi-ta na-aŋ₂-ma-la ba-an-da-ab-du₃!-e | (116) السومرية: هل تُكوِن صداقة بين الأثنين؟! |
| 117117 | murub₄-bi-a du₁₄ am₃-ma-ŋa₂-ŋa₂ | (117) السومرية: (لا) بل هيَ تبدأ الشجار بينهم! |
| 118118 | aŋ₂ nu-du₁₁-ga-ne-ne ab-ta-ab-la₂-la₂-e | (118) السومرية: تتهمهم بأشياء لم يتفوهوا بها. |
| 119119 | bi₂-in-du₁₁ ge-ne₂-de₃ am₃-ur₃-ur₃-re-ne | (119) السومرية: لقد تحدثتْ - لقد اجلو الشئ حتى يتأكدوا. |
| 120120 | u₃ ze₄-e ⸢ša₃ nu-nus⸣-me-en8 | (120) وأنتِ، انتِ تنتمين لصنف النساء؟!" |
| 121121 | e₂ gul uru₂ gul ⸢x x al-ge₄⸣-ge₄ | (121) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) "تُهَشم البيت، تُدَمِر المدينة، [...]! عادت مراراً وتكراراً. |
| 122122 | ur₅-ta šu! ge₄! ku₃-⸢ga x DU? x x⸣ [(x)] x x x NE-ra | (122) تسدد الدين من الدين ، [...] الفضة [...]! |
| 123123 | eḫi-ta zi₂-[zi₂?] ⸢ša₃-ŋar-ta⸣ uš₂ | (123) تُمَزِق (شعرها) بسبب القمل، تموت من الجوع! |
| 124124 | eme?-(a)-ni ⸢x x x x⸣ NI | (124) لسانها [...]! |
| 125125 | aŋ₂ sig-bi ⸢NE? x⸣ [(x)] ⸢mu-nu₂⸣-da-ni | (125) هذا (؟) الشئ الوضيع (؟) [...] (هو) سريرها. |
| 126126 | kašbir₈ [...] ⸢ga?⸣-KU-KU | (126) جعّة، قوامُها خفيف [...] انا ارغب بالجلوس! |
| 127127 | ga-ab-sa₁₀ ma ⸢x (x) DU-DU mu?⸣ KA na-aŋ₂-lu₂-lu₇ | (127) من بين البائعين والمشترين (هي) تاجرة، سارقة للانسانية. |
| 128128 | bun₂ du₁₁-du₁₁ ŋuruš iri-ka lul si₃-si₃-ke | (128) مشاغبة، (هي)دوماً تَنشر الاكاذيب بين فتيان المدينة! |
| 129129 | ki-sikil tur dag-ge₄-a til₃-la u₃ nu-mu-un-na-ku-ku | (129) الفتيات الصغيرات، اللاتي يَعِشنَ في حي المدينة، لا يستطِعنَ النوم بسببها. |
| 130130 | gaba-ri-ŋu₁₀-me-en | (130) هل انتِ نِداً لي؟!" |
| 131131 | e-ne-eŋ₃ diri KA bala-e nu-sa₆ | (131) (السيدة أ:) -"تُعكِر الجدال بكلمات كثيرة! |
| 132132 | nu-nus sun₇-na šu-um-du-um nu-kal-la ša₃ kur₄ du₁₄ mu₂-mu₂ | (132) امرأة متعجرفة بشفاه رديئة، مغرورة (و) دائماً تُحَّرِض على النقاش! |
| 133133 | gu₃ de₂-de₂ zi₂-za ŋalga zu-ḫu-ul9 | (133) نكدية، نقاقة، تفتقر الى الذكاء! |
| 134134 | e₂-a-na ḫulu ame₂-še₃ la-ba-ab-du₇ | (134) في بيتها (هي) شريرة (او: تُدَّمِر [مبنى] المنزل)، هي غير لائقة لجناح النساء. |
| 135135 | šu dag-dag-ge ḫa-la-ni-im | (135) يطوف خلسةً من حولها صغارها. |
| 136136 | gu₇-gu₇ nu₂-nu₂ aŋ₂-ge₁₇-(ga) kiŋ₂-ŋe₂₆ be₅-da-(ni) ḫur-ḫur | (136) تنام (و) تأكل فقط، تبحث عن المحرمات وتحك مؤخرتها! |
| 137137 | en-na-bi-še₃-am₃ du₁₄ mu-da-⸢AK-e⸣ | (137) السومرية: الى متى تريدين القتال معي؟!" |
| 138138 | i-bi₂ du₁₁ um-ma-ne muš₃-me gi₄-in-e-ne | (138) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) السومرية: وجه امرأة عجوز، وهيأة جاريات! |
| 139139 | saŋ-du kur siki šal uugu₆ zi₂ kiše₄ tal₂-tal₂ | (139) جمجمة مربعة (ولكن) شعر رقيق، نصف (رأس) عريض! |
| 140140 | mu-ud-na arkabmušen-a mu-uš-tu₉PI ša₃ ba-šub-bu | (140) زوج الخفاشة (المسكين) يفقد شجاعتهُ وقوتهُ (بسببها). |
| 141141 | saŋ-ki GAR igi zi₂-zi₂ giri₁₇ ḫa-az šu-um-du-um ḪAR | (141) اكتاف عريضة، عينان وامضتان باستمرار، انفٌ متورم، شفاه 'سميكة'! |
| 142142 | ga-ba-al mu-du₃-du₃-e-en | (142) هل (فعلا لا زلت تريدين) القتال معي؟!" |
| 143143 | ḫulu-de₃-eŋ₃-ŋa₂ nu-ga nu-nus-e-ne | (143) (السيدة أ:) "أسوأ امراة، شريرة! |
| 144144 | si₁₂-si₁₂-ga ša₃ lugud de₂-de₂ | (144) شاحبة، تنضح بالقيح من الداخل! |
| 145145 | geg₂-geg₂-ga me-luḫ-ḫaki dim₃ zi₃-milla | (145) سوداء من بلاد الهند، تمثال من الدقيق الرخيص! |
| 146146 | lu₂-tu-ŋu₁₀ lu₂ a-ra₂-še₃ nu-mar-ra | (146) كاذبة! هي شخص لم يحقق اي شئ! |
| 147147 | ib₂ gid₂ ša₃ ti-ki-il gu₂ kur₄ gaba zi₂-ir | (147) وركٌ طويل، بطنٌ منتفخة، رقبة سميكة، ثديٌ مترهل! |
| 148148 | gu-du zar/zara₅ galla₄la tur siki galla₄la gid₂-gid₂ | (148) مؤخرة مشوهة، فرَجٌ صغير (جدً)، (ولكن) شعرٌ بين الفخذين طويلٌ للغاية! |
| 149149 | pe-zi₂-ir ḪAR lu₂ ša₃ la₂ pa₄-ḫal-la | (149) اعضاءٌ سميكة (مع) رحمٌ مريض ومغلق. |
| 150150 | za₃-ŋiri₃ ḪAR-ḪAR ŋiri₃ tu₉-tu₉-UŠ-a | (150) السومرية: ...جانب القدم...قدم! |
| 151151 | du₁₄ AK-ŋu₁₀-gen₇ nam-ba-de-eŋ₃-ŋen | (151) لم تُخلقي لتتشاجري معي." |
| 152152 | kar-ke₄ eš₂-dam-ma še-en lul mu-du₁₁-du₁₁ dam tuku dam taka₄ | (152) (گاشانكوزو/ نينكوزو:) السومرية: " العاهرة! ظلت تنشر الاكاذيب في الخانة . متى ما تزوجت تطلقت مرة أخرى في الحال!
الأكدية: [عاهرة الحانة/او في الحانة], [(...)] ناشرة ال[اكاذيب]! [...] |
| 153153 | lu₂-tu-ŋu₁₀ ga-ab-us₂ mu-tin-e-ne | (153) كاذبة ساعية خلف الرجال! |
| 154154 | galla₄la-bi-še₃ e₁₁-da ama gan u₄-šu₂-⸢uš⸣-a | (154) هي دوما تجامع الرجال- أمٌ تلد كلَ يوم! |
| 155155 | ⸢ur⸣ šu zi-ga egir mu-lu-ne-⸢ka⸣ [(x x)] | (155) كلبة ترفع مخالب(ها)، للرجال (دائماً)! |
| 156156 | ⸢mu-ru⸣-uš tur dag-ge₄-a til₃-la u₃ ⸢nu⸣-[mu]-⸢un⸣-ši-ku-ku | (156) الشبان الذين يسكنون حي المدينة لا يستطيعون النوم بسببها." |
| 157157 | [x]-(⸢x) UN?⸣ nu-zu-un-⸢NE⸣-[...] | (157) ...” |
| 158158 | ⸢a₂?-ŋu₁₀ ḫe₂?-DI? x x⸣ [...] | (158) (السيدة أ:) ممكن(؟) قوتي(؟) متساوية(؟) [...]. |
| 159159 | ⸢e₂-ŋu₁₀⸣ e₂-a-ni-⸢gen₇ dam-ŋu₁₀⸣ [dam-a-ni]-⸢gen₇?⸣ | (159) بيتي (هو) مثل بيتها، زوج(ي) (هو) مثل [زوجها]. |
| 160160 | du₅-ŋu₁₀-<ŋu₁₀> du₅-ŋu₁₀-ni-⸢gen₇⸣ | (160) ولد(ي) (هو) مثل ولدها. |
| 161161 | me e-ne-gen₇ ⸢in mu-un-tub₂⸣ | (161) شتمنا بعضنا بشكل متبادل. |
| 162162 | kar-⸢ke₄⸣ [ma-an-du₁₁ dam mu-un-taka₄ (di ge-na dab₅-mu-ub)] | (162) [نادتني] 'بالعاهرة'، [جعَلت زوجي يُطلقني. (اصدروا لي حكماً عادلا!)]. |
| 163163 | pu-uḫ₂-ru-⸢um⸣ [...] | (163) مجل[س...]. |
| 164164 | dag-ge₄-a-ŋu₁₀ [...] | (164) حي مدينتي [...]. |
| 165165 | u₃-mu-un-⸢ŋu₁₀⸣ [...] | (165) سيد[ي] [...]. |
| 166166 | e₂-ŋu₁₀ e₂-[a-ni-gen₇ (...)] | (166) بيت[ي] [( هو) مثل] بيتها [(...)]. |
| 167167 | dam-ŋu₁₀ [dam-a-ni]-⸢gen₇⸣10 | (167) زوجي (هو) مثل [زوجها]. |
| 168168 | du₅-ŋu₁₀-ŋu₁₀ du₅-ŋu₁₀-ni-gen₇ (⸢x⸣ [...])11 | (168) ولدي (هو) مثل ولدها. |
| 169169 | me e-ne-gen₇ ⸢in mu⸣-un-tub₂ | (169) شتمنا بعضنا باستمرار. |
| 170170 | kar-ke₄ ma-an-du₁₁ | (170) نادتني بالعاهرة. |
| 171171 | dam mu-un-taka₄ di ge-na dab₅-mu-ub | (171) كانت سبباً في طلاقي من زوجي. امنح لي حكماً عادلاً!" |
| 172172 | a-ba-am₃ e-ne | (172) (الملك يسأل السيدة 'أ:) "من هي؟" |
| 173173 | I.ga-ša-an-ku₃-zu du₅-ŋu₁₀ u₃-mu-un-še-er-ma-al-la-ke₄ | (173) (السيدة 'أ' تجاوب الملك:) السومرية: "غاشانكوزو، ابنة اُومونشرمال". |
| 174174 | ne-ri niŋir u₃-(um)-ŋen-ne!-en!-na-(am₃)12 | (174) (الملك يستدعي الرسول:) السومرية: "رجاءً اذهب الان ايها الرسول وأجلب لي الأشخاص الذين تشير اليهم لكَ بسرعة!" |
| 175175 | lu₂ a-ra-(ra)-ab-la₂-la₂-e-a u₄ tur-(ra)-gen₇ uugu₆-ŋu₁₀-še₃ tum₂-mu-un | |
| 176176 | lugal-ŋu₁₀ lu₂ an-ta in-gi₄-in-nam | (176) (الرسول يُبلغ الملك:) السومرية: "سيدي! التي لجأت اليك (السيدة أ) (و) خصمها (نينكوزو) - لقد جلبتهم الاثنتين هي وهي." |
| 177177 | lu₂ di-da-ka-ni e-ne e-ne-bi mu-tum₂ | |
| 178178 | me-a an-si₁₂-eš ḫe₂-(em)-su₈-be₂-eš | (178) (الملك يسأل الرسول:) |
| 179179 | ze₄-e nin-ku₃-zu mu-zu al-me-a | (179) (الملك يستجوب نينكوزو:) السومرية والأكدية: "انتِ التي ينادوكِ بنينكوزو؟" |
| 180180 | a-na-am₃ dumu lu₂-tab-ba-za-ke₄ | (180) السومرية: "لماذا اسميتِ نظيرتكِ. |
| 181181 | kar-ke₄ in-na-e-du₁₁ dam in-na-e-taka₄13 | (181) السومرية: 'العاهرة' و (لماذا) كنتِ السبب في طلاق زوجها لها؟" |
| 182182 | u₃-mu-un-ŋu₁₀ ŋe₂₆-e e-ne-bi du₁₄ i₃-AK-en-de₃-en | (182) (نينكوزو تجاوب الملك:) السومرية والاكدية: " سيدي! انا وهي تشاجرنا. |
| 183183 | in in-gen₇ in-tub₂-tub₂-bu-(un)-de₃-en | (183) السومرية: تبادلنا الأهانة بالأهانة. |
| 184184 | e-ne ma-an-du₁₁ ša₃-še₃ nu-gid₂ | (184) السومرية والأكدية: هي تكلمت معي، لم أخذ كلامها على محمل الجد. |
| 185185 | ŋe₂₆-e in-na-du₁₁ zu₂ ba-an-keše₂ ša₃-še₃ ba-an-gid₂ | (185) السومرية والأكدية: تكلمتُ معها: فذُهِلت وأخذت الامر بمحمل الجد. |
| 186186 | lu₂-ki-e-ne-eŋ₃-ŋa₂ ba-an-tuku gu₂-za₃-bi-še₃ im-ma-ŋen | (186) السومرية؛ جلبتْ لنفسها شاهداً ، اتخذتْ اجراءات صارمة. |
| 187187 | di si-sa₂ dab₅-mu-ub | (187) السومرية والأكدية: امنحني حكماً عادلاً! |
| 188188 | tukum-bi di si-sa₂ a-ri-ib-dab₅-be₂ | (188) (الملك لنينكوزو:) إن (!) منحتكِ حكماً عادلا، |
| 189189 | ku₃ dam-taka₄ 1/3 ma-na-am₃ al-la₂-e | (189) عليكِ بدفع مقدار ثلث مينا من (الفضة)جزيةً للطلاق. |
| 190190 | al-zil₂-zil₂-e ku₃ dam taka₄-a 1/3 ma-na-am₃ ŋe₂₆-e ba-ra-tuḫ | (190) يجب التعويض: اجرة الطلاق هي ثلث مينا من (الفضة). لقد (اعلنتْ)؛ لن يتم التنازل عنها ابداً. |
| 191191 | ŋurgu-zu aš₃-am₃ gu-du-zu aš₃-am₃ u₃-ba-ab-ra-aḫ | (191) بعد ضرب مؤخرتكِ وظهركِ بالسياط ست مرات. |
| 192192 | kiše₄-zu gu u₃-ba-tub₂ | (192) بعدما يُعلَّم نصف رأسكِ لغرض القص. |
| 193193 | ka numdum-zu mun u₃-ba-su-ub | (193) بعد فرك فمكِ وشفتاكِ بالملح. |
| 194194 | tilla₂ iri-za-ka si gu₃ ba-ni-ra | (194) سيكون (الرسول) قد اعلن هذا على ( كل) ساحات المدينة. |
| 195195 | lu₂ min₃-kam-ma šu-za igi ⸢bi₂-in⸣-du₈-am₃ | (195) لقد رأوك مع رجل (آخر). |
| 196196 | dumu lu₂-tab-ba-za ⸢kar-ke₄ nu-mu-un-na⸣-ab-be₂ | (196) لن تنادي نضيرتك"بالعاهرة" مرة اخرى!" |
| 197197 | ne-ri niŋir [u₃-(um)-ŋen]-ne-en-na | (197) (الملك يستدعي الرسول:) "الآن (اذهب) رجاءً ايها الرسول [...]. |
| 198198 | en₃ nam-⸢erim₂⸣ [...] / en₃ ⸢x⸣ [...]-⸢un⸣ | (198) [...]قسم[...]" |
| 199199 | ⸢KA? KA⸣ ŋiri₃? ⸢nam⸣ [...] ⸢x-KU-en⸣14 | (199) (متحدثون مجهولي الهوية) [...] |
| 200200 | [x x x x x x] ⸢x⸣ BU-⸢UD? x⸣ [(x x x)] | |
| 201201 | [...] ⸢x-ga DA/A₂?-zu? x⸣ [(...)] | |
| 202202 | [x x x] ⸢x⸣-zu še-er am₃-ma-al [(...)] | (202) [...] لكِ [...] عندك ثقة (بالنفس) [(...)]. |
| 203203 | KA ⸢ga⸣-ri!-TUR?-e? kala?-ga sag₁₀-(ga) ga-ri-ib-gu₇ | (203) سوف اجعلكِ تقللين من الفم (؟)، سوف اجعلكِ (تاكلين) (اشياء) قوية وجيدة! |
| 204204 | [x] ⸢x-za?⸣ ga-ri-ib-ze₂-en ⸢x⸣-za ⸢ga-ri-ib⸣-ŋar-⸢en?⸣ | (204) ال... الذي تملكين [...] سوق اجعلكِ ... ال...الذي تملكين... سوف اجعل لك مكان. |
| 205205 | ⸢nam-erim₂⸣ [na-an-ku₅]-⸢de₃⸣ nam-mu-un-duda-e-ne | (205) ينبغي ان لا تؤدي] القسم، ينبغي ان لا يجلدوها (نينكوزو)! |
| 206206 | ušur-e ⸢in nam⸣-mu-un-ŋa₂-ŋa₂ | (206) هي (نينكوزو) لن تعمل على اهانة جارها! |
| 207207 | I.nin-ku₃-zu dumu-⸢munus lugal⸣-nir-ŋal₂ | (207) نينكوزو ابنة لوكال نيرغال! |
| 208208 | ni₂-zu im-ta-⸢x e-ne-eŋ₃ di⸣-ta-am₃ ga-ra-⸢ab-du₁₁⸣ | (208) انتِ نفسكِ [...] اريد ان اقول لك كلمة واحدة: |
| 209209 | nam-erim₂ na-an-ku₅-de₃ nam-mu-un-duda-e-ne | (209) لا ينبغي ان تؤدي القسم ، لا ينبغي ان تُجلد (نينكوزو). |
| 210210 | u₃-ba-⸢ŋal₂ zi IM? KA?-ge x (x) x (x) in? NE?⸣ | (210) بعدها/بعده/هو موجود[...]. |
| 210a210a | [...] ⸢duda⸣-gen₇ ⸢bi₂⸣-in-til₃-⸢la⸣ [...] | |
| 210b210b | [...] zu₂? ⸢keše₂⸣ ša₃::še₃ ba-ab-⸢gid₂⸣ [...] | |
| 210c210c | [... nam]-⸢erim₂⸣ KI.MIN SU-a-ni [...] / nu-⸢mu-un-x⸣-[...] | |
| 211211 | nam-erim₂-⸢gen₇? zi? x da-ri TAG?-TAG? niŋ₂?⸣ dugud | (211) مثل (؟) القسم[...] يعفي (؟) الى أبد الدهر [...] شي مهم. |
| 212212 | in-da-⸢gur? ab-ba NI/IR?-NI/IR? nam-mu⸣-ni-ib-⸢da₁₃-da₁₃⸣ | (212) هي رفضت/ارجعت(؟)، [...] لا ينبغي عليها ان تنسحب (من المحكمة). |
| 212a212a | ⸢nam-erim₂⸣ na-an-⸢ku₅⸣-[de₃? ...] | |
| 213213 | ⸢x⸣ ab-ba iri KA na-⸢aŋ₂⸣-[x-x]-DU | (213) شيوخ المدينة[...] |
| 214214 | di-da e-ne-eŋ₃-⸢ŋa₂? lugal?⸣-[x x (x)]-DU | (214) في المحاكمة، في القضية [...] الملك [...]. |
| 215215 | ⸢x x šu? la?⸣ ba-ra-ta-[...]-en-na ⸢ŋe₂₆-e lu₂⸣ til₃-le ⸢nu⸣-ŋen | (215) ما لن بالتأكيد [...] (هو): انا لست ممن يبقي الناس على قيد الحياة. |
| 216216 | tukum-bi nam-⸢erim₂ x⸣ diŋir ⸢aŋ₂-ge⸣-na mu-us₂-am₃ | (216) ان (تم اداء)القسم، (اذاً) الاله (او: الآلهة) العدالة موجود. |
| 217217 | ⸢za₃⸣ x mu-ri-in-ta₃ mu-e-du₁₁-ga-ta | (217) بعد ان قلتِ: 'هي اجبرتكِ ان تتراجعي [...]' |
| 218218 | en₃ tukum-bi ḫa-ma-gub-be₂-en | (218) الى متى ستضلين واقفة امامي؟ |
| 219219 | [e-ne]-⸢eŋ₃⸣ di-ta-am₃ ga-ra-ab-du₁₁ | (219) سوف اقول [كلم]ة واحدة لكِ: |
| 220220 | lu₂ di-ta-am₃ mu-da-zi₂-ib ušur kal-la-ŋu₁₀ | (220) رجل /شخص واحد يكفي بالنسبة لي ايها الجار المحترم. |
| 221221 | ga-ba-al in-ne-du₃ | (221) "انت (السيدة أ) قد تشاجرتي معها (نينكوزو)" |
| 222222 | me-ta-am₃ am₃-di-di-in in-na-du₁₁ | (222) (السيدة أ:) انا (فقط) قلتُ لها (نينكوزو): 'من اين اتيتِ انت مرة اخرى؟' |
| 223223 | tu₉-gen₇ in-tar-re-en a₂-na bi₂-in-la₂-e-en | (223) قطّعتني كالقماش، وربطتني حول ذراعها. |
| 224224 | in nu-zu-ŋu₁₀ mu-un-tub₂ | (224) تفوهت بشتائم غير مسبوقة من قبل عني. |
| 225225 | aŋ₂ nu-du₁₁-ga-ŋu₁₀ mu-da-la₂ | (225) اتهمتني باشياء لم تُقال ابدا (في السابق) عني. |
| 226226 | nam-erim₂ al ma-an-du₁₁ | (226) وقد طُلِب مني ان أقسم. |
| 227227 | u₄-da di-da gu₂-ni ba-ra-an-ku₅ | (227) هو/شخص لم يقطع عنقها اليوم في المحكمة (ولكن). |
| 228228 | KA ma-ab-sa₆-sa₆-ge | (228) هي/هو/واحد سوف يُعوضني (في) هذهِ القضية. |
| 229229 | diŋir aŋ₂-ge-na-ke₄ u₃-ba-DU | (229) فور مجئ إله العدالة، |
| 230230 | munus aŋ₂-erim₂-ma-ka di ḫe₂-en-ni-ib-dab₅-be₂ | (230) فلسوف يمنح امراة السوء حكم(ها) النهائي! |
1Alternatively: e₂-a-na te-ŋe₂₆-en
2KA-NI-še₃ in Nippur; KA-bi-še₃ outside of Nippur.
3Thus X₂ and X₄. N₉ writes i-bi₂-ŋa₂ and K₁ ⸢igi?-za?⸣.
4al-tar-tar-re in Nippur; ab-tar-tar-re(-en) outside of Nippur.
5var. e₂-ba
6X₆: u₃ ze₄-e lu₂ iri{(ki)} tuš(-u₃)-me-en // ⸢u₃⸣ at-ti ša a-li šu-šu-bi.
7N₂₇ and X₅ erroneously add l. 125 here.
8X₆: ⸢u₃ ze₄⸣-e munus-⸢me-en⸣ // ⸢u₃⸣ at-ti si₂-in-ni-ša-a-at.
9zu-hu-ul in Nippur; sah₄-⸢e?⸣ in U₆.
10U₅ adds: ⸢u₃-mu⸣-[...].
11U₅ (and U₇?) seem to add something.
12N₄ u₃-ŋen(over x)-na-am₃ U₇: u₃-um-ŋe[n-x-x-x] and X₆: u₃-um-ŋen-n[a(-am₃)]. Cf. l. 197.
13X₆ erroneously adds at the beginning of the line: in mu-un-tub₂ // pi-iš-tam ⸢tu-up!⸣-ši-iš.
14GIRI₃ v.s.