barag [SPREAD] V/t (114x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Hellenistic, unknown wr. barag₂; ba-ra; barag₂-barag₂; bara₄; ba-ra-ge; ba-ra-ga; ^pa-^ar₂barag₂; barag; barag₂^ba-^ra; bar₂-ra; para₄; par₄-par₄-ra-ge; ^babarag₂; KISAL; KISAL^ra "to spread out; (to be) spread out; (to be) strewn with"

[1]	𒁖	barag₂
[2]	𒁀𒊏	ba-ra
[3]	𒁖𒁖	barag₂-barag₂
[4]	𒁁	bara₄
[5]	𒁀𒊏𒄀	ba-ra-ge
[6]	𒁀𒊏𒂵	ba-ra-ga
[7]	𒉺𒌒𒁖	^pa-^ar₂barag₂
[8]	𒁈	barag
[9]	𒁖𒁀𒊏	barag₂^ba-^ra
[10]	𒁈𒊏	bar₂-ra
[11]	𒉌𒄑	para₄
[12]	𒆦𒆦𒊏𒄀	par₄-par₄-ra-ge
[13]	𒁀𒁖	^ba barag₂
[14]	𒆦	KISAL
[15]	𒆦𒊏	KISAL ^ra
+	--ga=g.a (13x/11%); --ge=g+e (3x/3%); --ge=g.e (10x/9%); --ra=r.a (1x/1%); --re=r.e (1x/1%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]							7	46	8
[2]							11
[3]						1		8	1
[4]			6					2	2
[5]							8	1
[6]						2	2	1
[7]									2
[8]								1
[9]								1
[10]										1
[11]									1
[12]								1
[13]		1
[14]
[15]

52 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (1x/1%)

Early Dynastic IIIb (6x/5%)

Lagash II (3x/3%)

Ur III (28x/25%)

Old Babylonian (61x/54%)

Middle Assyrian (1x/1%)

Middle Babylonian (3x/3%)

Neo-Assyrian (8x/7%)

Hellenistic (2x/2%)

unknown (1x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.i ; Vmma.i.n ; Vmma.n ; al ; ba ; ba.b ; ba.n ; ba.ši ; ha.mu.a.b ; mu ; mu.e ; mu.n ; mu.na ; mu.ne ; nu.ba.n ; nu.mu.da ; nu.mu.e.n ; nu.mu.n ; u ; ša.mu ; ša.mu.ra.n .

Senses:

1. to spread out (114x/100%)

2. (to be) spread out [V/i]

3. (to be) strewn with [V/i]

Akk. uṣṣû; šuparruru.

Bibliography

[2005] P. Attinger, ZA 95 214.

[1964] M. Civil, Studies Oppenheim 80.

bara₃

(OB Nippur Ea 237; Ea 04 15; OB Nippur Aa 237:1).

bara₄

= uṣṣû (Ea 02 81; SA Vokabular Ass. 523 o i 75a).

bar₃

= x (CT 11, pl. 22, K 06016 r i' 10').

= x (K 04263+ r i 3').

para₄

= šuparrurum (Ea 03 237).

Lexical Associations

mešṭû[drying (process)]N (// barag[spread])

bara₃ = me-el-tu-u KIMIN<(iš-par₂-ri-ia-u-wa-ar-)>pat₂ (KBo 01, 42 r ii 5').

bara₃ = me-iš-tu-u iš-par₂-ri-ia-u-wa-ar (KBo 01, 42 r ii 4').

wuṣṣû[spread out]V (// barag[spread])

bara₄ = uṣ-ṣu-u₂ (Ea 02 81; SA Vokabular Ass. 523 o i 75a).

šadādu[drag]V (// barag[spread])

bara₃ = ša-ta-du SUD-u-wa-⸢ar⸣ (KBo 01, 42 r ii 3').

šeṭû[spread out]V (// barag[spread])

^pa-^ar₂bar₃ = še-ṭu-u₂ (TCL 06, 35 r i 11).

šuparruru[spread out]V (// barag[spread])

bara₃ = šu-par-ru-ru (Ea 04 15).

bara₃ = šu-pa-ru-ru-um (PBS 05, 108 o 6).

para₄ = šu-par₂-ru-rum (Ea 03 237).

šuparruru[spread out]V (// barag[spread] dug[speak])

bar₃ dug₄-ga = šu-par-ru-ru^!(U₂) (TCL 06, 35 r i 12).

napalṭû[pass]V (// x barag[spread])

[...] ^pa-^ar₂bar₃ = na-pal-ṭu-u₂ (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 12').

eqlu[field]N kīma[like]PRP šatû[drink]V uʾu[barley]N šuparruru[spread out]V (// ašag[field] a[water] si-da-gin₇ x barag[spread])

⸢a-ša₃⸣ a-e si-da-gin₇ ⸢x⸣ barag₂-ga = A.ŠA₃^lum ki-ma ši-te e-em šu-pa-ar-ru-ur (YBC 13524 f 340-341).

References for all phrases

barag[spread]

bara₃ (MSL 14, 025 Gz r i' 9'; OB Nippur Ea 237; JCS 32, 145, N 4938 r ii' 7'; MSL 14, 29 Lb b i 8'; MSL 14, 024 Gi o 5'; MSL 14, 024 Ge r ii' 12; MSL 14, 024 Gg o i 6').

bara₃ = wu-u₂-ṣu₂-u₂ (MSL 14, 122-127 09 920).

bara₃ = še-e-ṭu₂-u₂ (MSL 14, 122-127 09 919).

bara₃ = šu-pa-ru-ru-um (OB Nippur Aa 237:1).

bara₃ = šu-pa-ru-rum (MSL 14, 122-127 09 921).

bar₃ = [...] (K 04263+ r i 3'; CT 11, pl. 22, K 06016 r i' 10').

bara₃ = me-el-tu-u KIMIN<(iš-par₂-ri-ia-u-wa-ar-)>pat₂ (KBo 01, 42 r ii 5').

bara₃ = me-iš-tu-u iš-par₂-ri-ia-u-wa-ar (KBo 01, 42 r ii 4').

bara₄ = uṣ-ṣu-u₂ (Ea 02 81; SA Vokabular Ass. 523 o i 75a).

bara₃ = ša-ta-du SUD-u-wa-⸢ar⸣ (KBo 01, 42 r ii 3').

^pa-^ar₂bar₃ = še-ṭu-u₂ (TCL 06, 35 r i 11).

bara₃ = šu-par-ru-ru (Ea 04 15).

bara₃ = šu-pa-ru-ru-um (PBS 05, 108 o 6).

para₄ = šu-par₂-ru-rum (Ea 03 237).

barag[spread] dug[speak]

bar₃ dug₄-ga = šu-par-ru-ru^!(U₂) (TCL 06, 35 r i 12).

x barag[spread]

[...] ^pa-^ar₂bar₃ = na-pal-ṭu-u₂ (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 12').

ašag[field] a[water] si-da-gin₇ x barag[spread]

⸢a-ša₃⸣ a-e si-da-gin₇ ⸢x⸣ barag₂-ga = A.ŠA₃^lum ki-ma ši-te e-em šu-pa-ar-ru-ur (YBC 13524 f 340-341).

niŋlam[garment] barag[spread] ak[do]

^tug₂niŋ₂-⸢lam₂⸣-ma ⸢bara₃ ak^?⸣ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 42).

uzu[flesh] barag[spread]

⸢uzu⸣ bar₃-ra (CUSAS 12, 7.1 B o i 21').

Word ID: o0024998; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0024998; version 2.7.2 (built 2024-08-31)