gal [BIG] (V/i)

7599 instances

gal [BIG] V/i (7599x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. gal; gal-gal; gu-la; galzabar; gu-ul; gu-ul-gu-ul; ga-la; gu-lasar; gu-le; ŋešgal; ga-al; galmušen; gu; gu-lamušen; gul; en; galkug-sig₁₇; galku₆; gazigal; gu-laku₆; ku-ul; ga; ga-ga-le; galki; galkug-babbar; gal₂; gi; gu-lu-a; u₂gu-la; x "(to be) big, great; (to be) senior; (to be) retired, former; (to be) mature (of male animals); older; goblet"

See erin galgal[conscripts]N, gal dub EZEN[functionary]N, gud gal[ox]N, ŋušur gal[large roof beam]N, haš gal hur[scratch the groin]V/t, ma galgal[ship]N, ni gal gur[clad]V/t, zag gal[seat]N.

[1] 𒃲 gal
[2] 𒃲𒃲 gal-gal
[3] 𒄖𒆷 gu-la
[4] 𒃲𒌓𒅗𒁇 gal zabar
[5] 𒄖𒌌 gu-ul
[6] 𒄖𒌌𒄖𒌌 gu-ul-gu-ul
[7] 𒂵𒆷 ga-la
[8] 𒄖𒆷𒊬 gu-lasar
[9] 𒄖𒇷 gu-le
[10] 𒄑𒃲 ŋeš gal
[11] 𒂵𒀠 ga-al
[12] 𒃲𒄷 gal mušen
[13] 𒄖 gu
[14] 𒄖𒆷𒄷 gu-lamušen
[15] 𒄢 gul
[16] 𒂗 en
[17] 𒃲𒆬𒄀 galkug-sig₁₇
[18] 𒃲𒄩 gal ku₆
[19] 𒂾 gazigal
[20] 𒄖𒆷𒄩 gu-laku₆
[21] 𒆪𒌌 ku-ul
[22] 𒂵 ga
[23] 𒂵𒂵𒇷 ga-ga-le
[24] 𒃲𒆠 gal ki
[25] 𒃲𒆬𒌓 galkug-babbar
[26] 𒅅 gal₂
[27] 𒄀 gi
[28] 𒄖𒇻𒀀 gu-lu-a
[29] 𒌑𒄖𒆷 u₂gu-la
[30] X x
+ --la=l+a (19x/0%); --la=l.a (389x/5%); --la₂=l.a (8x/0%); --le=l+e (54x/1%); --le=l.e (8x/0%).
PC ED IIIa ED IIIb Ebla OAkk Lag II Ur III OB Post-OB (unknown)
[1] 1 14 227 2 128 76 1623 2206 543 49
[2] 9 249 2 38 24 239 644 97 8
[3] 1 36 22 3 828 222 148 8
[4] 28 18
[5] 1 29 1
[6] 1 18
[7] 2 3
[8] 4 1
[9] 4 1
[10] 2 2 1
[11] 4
[12] 1 2
[13] 1 2
[14] 3
[15] 2 1
[16] 1 1
[17] 2
[18] 2
[19] 2
[20] 2
[21] 2
[22] 1
[23] 1
[24] 1
[25] 1
[26] 1
[27] 1
[28] 1
[29] 1
[30]

268 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (1x/0%)

Early Dynastic IIIa (24x/0%)

Early Dynastic IIIb (512x/7%)

Ebla (4x/0%)

Old Akkadian (189x/2%)

Lagash II (105x/1%)

Ur III (2690x/35%)

Old Babylonian (3174x/42%)

Middle Assyrian (16x/0%)

Middle Babylonian (104x/1%)

Neo-Assyrian (489x/6%)

Neo-Babylonian (74x/1%)

Hellenistic (149x/2%)

Uncertain (3x/0%)

unknown (65x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.b ; V.m ; V.n ; V.na ; V.ra.b ; al ; ba.b ; ba.da.b ; ba.i.b ; ba.i.n ; ga.mu.na.b ; ha ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.m.da ; ha.V.n ; ha.V.ne ; ha.V.ni.b ; ha.V.ra.b ; ha.Vmma.i.n ; ha.ba.b ; ha.ba.i ; mu.a.b ; mu.i ; mu.i.b ; mu.n ; mu.ni ; mu.ni.b ; mu.ra.i.b ; na ; na.V.n ; nu ; nu.V.b ; nu.ba ; nu.ba.i.n ; ~ .

Senses:

1. (to be) big, great (7580x/100%)

2. (to be) senior

3. (to be) retired, former

4. (to be) mature (of male animals)

5. older [AJ] (2x/0%)

6. goblet [N] (17x/0%)

Akk. rabû.

Bibliography

[2005] M. Guichard, ARM 31 1-13

[2005] C. Wilcke, RAI 48 439.

[2002] J. Høyrup, Lengths Widths Surfaces 44.

[1998] M. Krebernik, Die Texte aus Fara 301.

[1995] R. Englund, OrNS 64 394.

[1981] P. Steinkeller, ASJ 3 83 n29.

gal

= rabûm (Moussaieff OB Aa r i 21, r i 22).

(OB Nippur Ea 471).

= rabû (K 04263+ o ii 13').

Lexical Associations

šarru[king]N (// X gal[big] an[sky])

⸢X⸣ gal an-⸢na⸣ = MIN.MIN<(LUGAL)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 22').

bēlu[lord]N (// gal[big])

gal = MIN<(be-lu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iv 8').

kāsu[cup]N (// gal[big])

galzabar = ka-sum₂ (BM 085983 r ii 14).

mādu[many]AJ (// gal[big])

gal = ma-⸢a⸣-du-um (RA 09, 77-78 o i 19; Moussaieff OB Aa r i 22).

pāšu[axe]N (// gal[big])

galzabar = MIN<(pa-a-šu₂)> (SpTU 3, 111 o iii 21).

qû[unit]N (// gal[big])

galzabar = qu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 75; BM 085983 r ii 13; SpTU 3, 111 o ii 22).

rabû[be(come) big]V (// gal[big])

gal = ra-bu-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 21).

rabû[be(come) big]V rabû[be(come) big]V gapāšu[rise upwards]V danānu[be(come) strong]V (// gal[big])

gu-<(ul)> = šur-bu-u₂ ra-bu-u₂ ga-pa-šu da-na-nu (SpTU 2, 054 r 10).

rabû[big one]N (// gal[big])

gal = ⸢ra⸣-bu-u (K 04263+ o ii 13').

šarhu[splendid]AJ (// gal[big])

gal = šar-ḫu (Oriento 23/2, 1-19 o i 47).

šarru[king]N (// gal[big])

gal = MIN<(LUGAL)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iv 7').

inu[(a stringed musical instrument)]N x (// gal[big] 30-am₃)

ŋešgal 30!-am₃ = i-⸢nu?⸣ [...] [...] (BM 034129 r i' 13').

qû[unit]N (// gal[big] kugbabbar[silver])

gal kug-babbar = qu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 149; SpTU 3, 111 o iii 44).

inu[(a stringed musical instrument)]N rabbû[very big]AJ (// gal[big] ušu[thirty])

[ŋeš]⸢gal⸣ ušu₃-am₃ = i-nu ⸢rab⸣-[ba-ti] [...] (K 16156 o 7').

butuqtu[breach]N (// x gal[big])

[...] gal = bu-tuq-tum (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r ii 18').

nagbu[underground water]N ša[of]DET {giš}U₂.GIR₂ (// x gal[big])

[...] gu-la = MIN<(nag-bu)> ša₂ gišU₂.GIR₂ (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 19').

qanû[reed]N šalālu[carry off]V (// x gal[big])

[... gu]-la = MIN<(qa-an)> ša₂-la!(LAGAB-)li (AOAT 275, 661, BM 078113 o 13).

ushamu[(a pole for boats)]N (// x gal[big])

[...] ⸢gal?⸣ = us-ḫa-mu (CT 19, pl. 44, K 04138+ r iii 7').

nāsiḫu[one who removes]N tarkullu[wooden post]N (// Irda[1])

⸢d⸣nin-da = ma₂-laḫ₅ gal targul bur₁₂-ra-ke₄ na-si-iḫ tar₂-kul-lu (CT 24, pl. 03-11, K 04333 r ii 5).

Allamu[1]DN (// Ninpiriŋ[1] gal[big])

[d]⸢nin⸣-piriŋ₃ gal = al-la-mu [x-x?] tu-ti-iš (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 26).

mumaššihu[(a measuring instrument)]N (// ba[tool] zu[stone] gal[big])

ŋešba zu₂ gal-gal = mu-maš-ši-[ḫu] (K 02016A+ o i 20').

naṭmû[(type of spindle)]N (// balak[spindle] gal[big])

[balak gal] = ⸢na⸣-aṭ-mu-u₂ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 18).

alû[(a kind of drum)]N (// balaŋ[instrument] gal[big])

ŋešbalaŋ ⸢gal⸣ = MIN<(a-lu-u₂)> (AOAT 275, 278, BM 036726 o 22).

rabû[big one]N (// banšur[table] gal[big])

ŋešbanšur gal = ⸢ra⸣-[bu-u] (K 04424+ o ii' 20'; CT 19, pl. 44, K 04138+ o i' 10').

parzillu[iron]N (// bar[outside] gal[big])

bar gal = par₂-zi-⸢lu⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 51).

šarru[king]N (// barag[sanctum] gal[big] an[sky])

barag gal an-na = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 27).

nargītu[(a head band)]N (// barsig[garment] gal[big])

[tug₂bar]-⸢si gal⸣ = [nar]-⸢gi⸣-tum pa-as₂-ka-rumkir₂ (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 14''; SpTU 3, 116 o i 23).

nargītu[(a headband)]N (// barsig[garment] gal[big])

tug₂bar-sig₉ gal = nar-⸢gi⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 16').

hilammu[(a grasshopper)]N (// bir[locust] gal[big])

buru₅ gal = ⸢ḫi⸣-la-mu (LTBA 1, 45 r ii 6).

buru₅ gal = ḫi-lim-mu (Ura 14 233; LTBA 1, 40 r i 5; LTBA 1, 46 r i 12).

ṣinnarabu[(a large grasshopper)]N (// bir[locust] gal[big])

buru₅ gal = MIN<(ṣi-in-na-ra-bu-u₂)> (Ura 14 232; LTBA 1, 40 r i 4).

ṣinnarabû[(a large grasshopper)]N (// bir[locust] gal[big])

buru₅ gal = MIN<(ṣi-in-ar₂-bu-u)> (LTBA 1, 46 r i 11).

kallātu[bride]N Šamaš[1]DN (// bir[locust] gal[big] eden[plain])

[buru₅] ⸢gal⸣ eden-na = MIN<(kal-lat)> dša₂-maš (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r ii 42'; Ura 14 355; LTBA 1, 40 r ii 50).

kitturru[toad, frog]N (// bizaza[frog] gal[big])

[bi₂-za-za] ⸢gu-la⸣ = kit-tu-ru (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r iii 25; Ura 14 382; BM 056956+ r 30'; LTBA 1, 40 r iii 10).

bi₂-[za-za gu-laku₆] = [kitturru] (Ura 18 Seg.3, 17).

maqqāru[chisel]N (// bulug[needle] gal[big])

bulug galzabar = ma-aq-qa-ru (Ura 12 Seg.1, 58; SpTU 3, 111 o ii 5).

rabû[big one]N (// buniŋ[trough] gal[big])

[ŋešbugin] ⸢gal⸣ = ra-bu-u₂ (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 6').

rabû[big]AJ (// bur[bowl] gal[big])

[na₄]⸢bur⸣ gal = rabû (Ura 16 Seg.7, 1).

burrû[(a temple servant)]N rabû[big]AJ (// bur[priest] gal[big])

bur-u₅ gal = ⸢bur-ru⸣-[u₂ GAL] (KBo 26, 036 ii 3').

burzigallu[big @pursītu vessel]N (// burzi[bowl] gal[big])

[dug]⸢bur⸣-zi gal = ŠU<(burzigallum)>lum ma-ak-⸢ka⸣-[su] (K 04411+ o ii 8').

kallu[(kind of) bowl]N (// burzi[bowl] gal[big])

[dugbur]-⸢zi⸣ gal = kal-lum MIN<(ma-ak-ka-su)> (K 04411+ o ii 9'; CT 12, pl. 40-41, K 00039 r ii 5').

dikuggallu[chief justice]N (// dikud[judge] gal[big])

di-kud gal = ⸢ŠU⸣<(dikuggallum)>lum (Iraq 06, 29 o ii' 8'; MSL 05, 046 o i 19).

[di-kud] ⸢gal⸣ = di-qu-gal-lu (MB Ura 02 Seg.1, 20).

šapṣu[recalcitrant one]N (// dikud[judge] gal[big])

di-kud gal = ⸢šap⸣-ṣu (Iraq 06, 29 o ii' 9'; MSL 05, 046 o i 20).

šāpiru[giver of instructions]N (// dikud[judge] gal[big])

di-kud gal = ša₂-pi-[ru] (MSL 05, 046 o i 21).

šāpiṭu[district governor]N (// dikud[judge] gal[big])

[di-kud] ⸢gal⸣ = ša-pi₂-ṭu (MB Ura 02 Seg.1, 21).

mākaltu[wooden dish]N (// dilim[spoon] gal[big])

ŋešdilim₂ gal = ma-kal-⸢tu₂⸣ (K 04424+ o ii' 6').

mahrašu[(a post for fastening)]N (// dim[post] gal[big])

ŋešdim gal = maḫ-ra-šu (CT 12, pl. 45, K 2042+ r i 7).

ilu[god]N x (// diŋir[deity] gal[big])

diŋir gal-gal-e-ne = MIN<(DINGIR-MEŠ)> [...] (CT 25, pl. 16-18, K 02100 r ii' 4').

rabû[big]AJ (// dug[pot] gal[big])

[dug] gal = ra-bi-tum (BM 066619 o 5').

rabû[big]AJ (// dug[speak] gal[big])

dug₄-ga gu-la = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 8).

durgallu[(reed) rope]N (// dur[bond] gal[big])

gidur gal = ŠU (HS 1928 + HS 1929 o iii 44).

gidur ⸢gu⸣-[la] = ŠU (HS 1928 + HS 1929 o iii 48).

gerrigû[(a reed rope)]N (// dur[bond] gal[big])

[gidur] gal = MIN<(gir-<ri>-gu-[u₂])> (AOAT 275, 278, BM 036726 r 6; Iraq 06, 70 r i 5).

tashīrtu[(a twisted? reed artefact)?]N (// dur[bond] gal[big])

gidur gal = tas-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 12').

gidur gal = ta-aš-⸢ḫi⸣-[rum?] (HS 1928 + HS 1929 o iii 45).

gidur gu-la = tas-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 14').

ummu[(a reed or rush rope)]N (// dur[bond] gal[big])

ummu[mother]N (// dur[bond] gal[big])

gidur gal = ⸢um⸣-[mu] (Iraq 06, 70 r i 6; HS 1928 + HS 1929 o iii 43).

ēkallu[palace]N rabû[great]AJ (// egal[palace] gal[big])

e₂-gal gu-la = E₂.GAL GALtu (CUSAS 12, 2.1.3 o i 12).

rabû[big one]N (// emerah[jug] gal[big])

[ŋešemeraḫ(UD.SAL.ḪUB₂)] gal = ra-bu-u₂ (CT 19, pl. 44, K 04138+ o i' 31').

rabû[big]AJ (// esir[shoe] gal[big])

[kuše-sir₂ gal] = [ra-bi]-tum (Ura 11 section 1, 111).

kannu[(vessel)-stand]N nisannu[offering (of first fruits)]N (// ganum[stand] gal[big])

ŋešgan-nu gu-la = gu-un ni-sa-nu (MSL 06, 082 3).

ša[of]DET šeʾu[barley]N (// ganum[stand] gal[big])

ŋešgan-nu gu-la = ša ŠE-[im] (MSL 06, 082 2).

maškakātu[harrow]N šinnu[tooth]N rabû[big]AJ (// ganur[harrow] zu[tooth] gal[big])

niŋ₂-gan₂-ur₃ zu₂ gal-gal = MIN<(maš-ka-ak-ka-tum)> ši-in-nu ra-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 45').

rabû[big]AJ (// garig[comb] gal[big])

ga-rig₂ gal = ra-bu-[u] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 24).

našpaku[storage vessel]N ša[of]DET kasû[(spice plant, phps.) mustard]N (// gazi[condiment] gal[big])

gazigal gazigal = na-aš₂-pak ša₂ ka-si-⸢i⸣ (AJSL 33, 170-171 r i 76; Ea 04 245).

malku[prince]N (// gi[reed] gal[big])

gi gal = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 29'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 34).

qanû[reed]N kabbaru[very thick]AJ (// gi[reed] niŋ[thing] gal[big])

gi niŋ₂ ⸢gal⸣-gal = GI kab-⸢ba⸣-rum (HS 1928 + HS 1929 o ii 7).

tarmāṣu[butterfly]N (// giriš[butterfly] gal[big])

⸢giriš⸣ gal = tar-ma-ṣu SAG-[...] (CT 14, pl. 08, K 04330 r i' 28).

turzu[butterfly]N (// giriš[butterfly] gal[big])

giriš gal = tur-zu (Ura 14 308; LTBA 1, 40 r ii 5).

pāšu[axe]N niggallu[sickle]N (// giŋ[ax] gal[big])

giŋ₄ galzabar = MIN<(pa-a-šu₂)> ni-ig-gal-lu (Ura 12 Seg.1, 127; SpTU 3, 111 o iii 22).

[urud]giŋ₄ gal = pa-aš₂ ni-ig-gal-⸢lim?⸣ (Rm 2, 584 i' 5').

[urud]giŋ₄ gal = pa-aš₂ ni-ig-gal-lum (Ura 11 section 3, 174).

rabû[big]AJ (// hal[pot] gal[big])

dugḫal gal = ra-[bu-u₂] (MSL 07, 073 r 5).

igulû[fine ointment]N x (// i[oil] gal[big])

[i₃] gu-la = ⸢ŠU⸣<(igulû)> [...] [...] (K 00260+ r 30).

gišimmaru[date palm]N (// ibila[heir] ki[place] gal[big])

ŋešibila ki gal = MIN<(gi-šim-ma-ru)> (K 08240+ o i 4).

nāru[river]N Irnina[1]DN (// id[river] aŋi[wave] gal[big])

id₂ a-ŋi₆ gal-gal-la = ID₂ dIR.NI.NA (2R 50, K 02035A+ r i 15).

malku[prince]N (// idim[spring] gal[big])

idim gal = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 31'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 36).

rabû[big]AJ (// ig[door] gal[big])

ig gu-la = ra-bi-[tum] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o i 12').

daltu[door]N bābu[gate]N rabû[big]AJ (// ig[door] kan[gate] gal[big])

[ŋešig kan₄ gu]-⸢la⸣ = MIN<(da-lat)> ba-bi ra-bi-i (K 09970+ r ii' 9).

pānu[front]N huddû[made happy]AJ (// igi[eye] gal[big])

igi-ŋu₁₀ an-gal-gal = pa-nu-u₂-a ḫu-⸢du⸣ (CUSAS 12, 7.1 A r ii 19').

išibgallu[(a chief purification priest)]N (// išib[priest] gal[big])

išib.MIN<(i-ši-ib)> gal = i-⸢šib⸣-[gal-lum] (SpTU 4, 188 i 9; TCL 06, 35 o i 9).

rabû[big]AJ (// kag[mouth] gal[big])

ka gu-la = ra-bu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 43).

liqtu[gathered material]N (// kugsig[gold] gal[big])

[kug-sig₁₇] gu-la = MIN<(liq-tum)> (LTBA 1, 35 r ii' 5'; Ura 12 Seg.2, 5).

littu[old age]N (// lu[person] gal[big])

lu₂ gu-la = li-it-[tum] (N 0970 o 6).

rabû[big one]N (// lu[person] gal[big])

⸢lu₂ al⸣-gu-la = ⸢ra⸣-[bu-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 28).

⸢lu₂ gu-la⸣ = ⸢ra-bu-um⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 131).

ša[of]DET rabû[big one]N (// lu[person] sa[net] gal[big])

[lu₂] ⸢sa⸣ gu-la = ša GU.LA (NBC 09830 r ii 4).

ša[of]DET rabû[big]AJ (// lu[person] sa[net] gal[big])

lu₂ sa gal = [ša] ⸢ra⸣-bi-tim (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.8, 9).

ša[of]DET amandēnu[(a farm tool)]N rabû[big]AJ (// lu[person] sipar[implement] gal[big])

lu₂ si-par₃ gal!(BAR) = ša a-ma-de-nu ra-bi-tu (NBC 09830 o ii 30).

ša[that]REL par₂-ri-ik x-ri (// lu[person] tug[textile] gal[big])

lu₂ tug₂ gu-la = ša? par₂-⸢ri?-ik⸣ x-ri (NBC 09830 o i 11).

išqippu[earthworm]N (// mar[parasite] gal[big])

[mar] ⸢gal⸣ = iš-qa-pu (LTBA 1, 45 r iii 49).

⸢mar⸣ gal = iš-qip-pu ma-aṣ-ṣar ṭe₃-em-di (RA 14, 79, K 00152+ r ii 20'; CT 14, pl. 01-02, K 00071a r ii 11; Ura 14 292; LTBA 1, 46 r ii 5).

urbatu[(a kind of worm)]N (// mar[parasite] gal[big])

⸢mar⸣ gal = MIN<(ur-ba-tu₂)> (LTBA 1, 46 r ii 4).

mar gal = MIN<(ur-ba-tum)> (Ura 14 291).

nagappu[sheaf]N (// maš[interest] gal[big])

[maš gu]-⸢la⸣ = na-ga-ap-pu (CBS 11889 r ii' frg.3 8').

[maš gu]-⸢la⸣sar = na-gap-[pu] (MSL 10, 081 S17 r 7'; Ura 17 Seg.7, 37'; MSL 10, 081 S11 r 11').

maš gu-lasar = nag-[bu?] (UET 7, 0139 o 8').

šibbu[(a fierce mythical snake)]N (// mir[snake] gal[big])

[muš]⸢mir⸣ gu-la = MIN<(šib-bi)> (LTBA 1, 40 o i 12).

mušmir gu-la = šib-bu (Ura 14 12; LTBA 1, 41 o 12).

parīsu[rudder]N iṣṣurtu[female bird]N (// miriza[plank] gal[big])

[ŋeš]⸢ma₂-ri₂⸣-za gu-la = MIN<(pa-ri-is-su)> iṣ-ṣur-[ti] (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 26').

[ŋeš]ma₂-ri₂-za gu-la! = MIN<(par-ri-su)> iṣ-ṣur-tum (Iraq 06, 47 r i 14').

[ŋeš]ma₂-ri₂-za gu-la = MIN<(par-ri-su)> iṣ-⸢ṣur⸣-[ti] (K 14095 i' 5').

biqlētu[germinating malt]N (// munu[malt] gal[big])

munu₅ gu-le = MIN<(bi-iq-le-tum)> (K 04351 r i 16').

nagulû[large mortar]N (// na[pestle] gal[big])

[na gu-la] = [na-gu]-⸢lu⸣-u (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e r ii 2).

nargallu[chief musician]N (// nar[musician] gal[big])

[nar] ⸢gal⸣ = ⸢na-ar⸣-gal-lu (KUB 03, 112 + KBo 26, 037 o ii' 8'').

namrīru[awe-inspiring radiance]N (// ni[fear] gal[big])

ni₂ gal = nam-ri-ir-⸢ru⸣ (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 29).

rabbû[very big]AJ (// ninda[bread] zid[flour] gal[big])

[ninda] ⸢zid₂⸣ gal = rab-bu-u₂ (BaM 10, 133-134 17 r i 7).

rabû[big]AJ (// nundum[lip] gal[big])

nundum gal-gal = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iii 39).

mamlu[impetuous one?]N (// peš[young] gal[big])

peš gal = ma-am-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o i 17').

lagabbu[lump]N (// sa[bundle] har[ring] gal[big])

⸢gi⸣[sa] ⸢ḫar? gal⸣ = MIN<(la-gab-[bu])> (HS 1928 + HS 1929 r i 3).

rabû[big one]N (// sa[net] gal[big])

ŋešsa gal = ra-bi-[tu₂] (CT 12, pl. 44, K 04403 r i 12'').

rabû[big]AJ (// sa[net] gal[big])

sa gal = ra-bi-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 42).

šuškallu[battle-net]N (// sa[net] gal[big])

sa gal = sa-as-gal-⸢lu⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 47).

šalhû[(large-meshed net)]N (// sa[net] igi[eye] gal[big])

ŋešsa igi gal-gal = šal-ḫu-u₂ MIN<(še-e-tum)> ša₂ lu₂MUŠEN.DU₃ (RA 28, 132, K 00242+ o i 18').

rabbû[very big]AJ (// sa[sinew] igi[eye] gal[big])

sa igi gal-gal = ra-ab-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 48).

našpaku[storage vessel]N (// sab[jar] gal[big])

dugsab gal = na-⸢aš₂⸣-pa-⸢ku⸣ [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 59; N 2273+ o 4'; RA 28, 132, K 00242+ r i' 39').

pāšu[axe]N niggallu[sickle]N (// saga[reap] gal[big])

urudsaga₁₁ ⸢gal⸣ = pa-aš nig₂-gal (BM 085983 o v 9).

puhru[assembly]N rabû[big]AJ (// saŋki[forehead] gal[big])

saŋ-ki gal-gal = MIN<(pu-uḫ₂-rum)> ra-bi-ti (Oriento 23/2, 1-19 o i 39).

šarhu[splendid]AJ (// saŋki[forehead] gal[big])

saŋ-ki gal = šar-ḫu (Oriento 23/2, 1-19 o i 46).

muraššû[who does wrong]N (// sua[cat] gal[big])

sa-a gal = MIN<(mu-ra-šu-u₂)> (Ura 14 111; LTBA 1, 40 o ii 37).

zerqu[desert lynx]N (// sua[cat] gal[big])

sa-a gal = MIN<(zi-ir-qa-ti)> (Ura 14 113; LTBA 1, 40 o ii 39).

[sa-a] gal = zi-ri!(ḪU-)qa-tum (AOAT 275, 277, BM 036714 r 11').

surgallu[large plectrum]N (// sur[plectrum?] gal[big])

[ŋešsur₉] ⸢gal⸣ = ŠU⸢lum⸣ [...] (K 16156 o 2').

kalû[lamentation-priest]N (// surru[priest] gal[big])

surru gal = MIN<(ka-lu-u)> (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 47').

nadru[wild]AJ (// tiʾuz[bird] gal[big])

[ti₈-uš] gu-la = MIN<(na-ad-ru)> (LTBA 1, 42 o ii' 4).

nāʾeru[roaring]AJ (// tiʾuz[bird] gal[big])

te₈-uz!(ḪU) gu-lamušen = na-aʾ-i-ru (Ura 18 Seg.7, 6; BWL pl. 73 VAT 08573 o 2).

nēru[(a bird?)]N (// tiʾuz[bird] gal[big])

[ti₈-uš] gu-la = ni-i-ru (LTBA 1, 42 o ii' 5).

mehû[storm]N (// ud[storm] gal[big])

ud gal = me-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 25, K 04309+ o ii' 10').

sāhiru[turning]N (// udsakar[moon] gal[big])

ŋešu₄-sakar gal = sa-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 10').

immeru[sheep]N rabû[big]AJ (// udu[sheep] gal[big])

udu gal = UDU ra-bu-u₂ (Ura 13 Seg.1, 103; CTMMA 2, 055 o ii 48b).

ūmu[storm(-demon)]N (// ug[lion] gal[big])

ug gal = MIN<(u₄-mu)> (Ura 14 123; LTBA 1, 40 o ii 49).

kâšu[delay]V (// ul[anything] gal[big])

ul₄!(ŠIR) gal = ka-šu ⸢me⸣-ek-ki ši-na-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣ (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 8).

zūzâ[from time to time]AV (// ul[anything] gal[big])

⸢ul₄!(ŠIR) gal-gal = uz-zu-zu NU.GAL₂-kan₂ ku-e-da-ni (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 9).

ana[to]PRP mimma[anything]XP lā[not]MOD mimma[anything]XP (// ul[anything] gal[big] ri[distant])

ul₄!(ŠIR) gal ri-a = a-na mi-ma la-a mi-ma ku-it (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 10).

ubānu[finger]N rabû[big]AJ (// umbin[nail] gal[big])

umbin gal-ŋu₁₀ = u₂-ba-ni [ra-bi-tum] (MSL 07, 209 V01 o 3; MSL 09, 66 B09 o 16; MSL 09, 51 S19, 66 B10 o 7).

urigallu[standard]N (// urin[standard] gal[big])

giurin gal = u₂-rin-⸢gal⸣-lum (Iraq 06, 69 r i' 4').

kanzūzu[gums]N (// uzu[flesh] meze[jaw] gal[big])

[uzu] ⸢MIN⸣<(me-ze₂)> gal = ka-an-zu-zu (LTBA 1, 50 o i 5').

lahû[jaw(s)]N (// uzu[flesh] meze[jaw] gal[big])

[uzu MIN<(me-ze₂])> gal = la-ḫu-u₂ (LTBA 1, 50 o i 4').

lašhu[gums]N (// uzu[flesh] meze[jaw] gal[big])

[uzu me]-⸢ze₂⸣ gal = la-aš₂-ḫu (LTBA 1, 50 o i 3').

malāku[(a cut of meat)]N (// uzu[flesh] sila[cut] gal[big])

⸢uzu sila₃⸣ gal = ma-la-ku MIN<(li-ša₂-a-nu)> (LTBA 1, 86 o i 11'; LTBA 1, 68 r 6; LAOS 1, 58 o 30'b; Ura 15 Seg.1, 81).

mūnu[larva]N (// ušu[alone] gal[big])

⸢uš₂⸣ gal = MIN<(mu-u₂-nu)> (LTBA 1, 45 r iii 3).

pāšu[axe]N niggallu[sickle]N (// x giŋ[ax] gal[big])

[...] ⸢giŋ₄⸣ gal = pa-a-šu₂ ⸢MIN⸣<(nig₂-gal-lu)> (LTBA 1, 33 r iii 31').

huppalû[(a weapon)]N (// zabar[bronze] niŋ[thing] gal[big])

zabar niŋ₂ gu-la = ḫu-ut-pa-lu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 133; SpTU 3, 111 o iii 28).

suparinnu[(a bronze object)]N (// zagbar[scraps] gal[big] tab[double])

urudzag-bar gal tab-ba = su-pa-ri-in-[nu] (Ura 11 section 3, 129; BM 047673 r 2).

Suen[1]DN (// ŋešnu[light] gal[big])

ŋeš-nu₁₁ gal = dSUEN (OB Nippur Diri 195).

šemû[hear]V (// ŋeštug[ear] gal[big])

⸢ŋeštug₂⸣ gu-la = ši-ti-mu-u [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 4).

namṣāru[sword]N (// ŋiri[dagger] gal[big])

kiri₃ gal = nam-ṣa-rum (Oriento 23/2, 1-19 r i 8'').

ŋiri₂ gal = [nam]-ṣa-ru (BM 085983 r iii 28).

⸢ŋir₂ galzabar⸣ = nam-ṣa-⸢ri⸣ (CBS 06510 r 11').

patru[sword]N (// ŋiri[dagger] gal[big])

kiri₃ gal = pa-⸢at!⸣-[ru?] (Oriento 23/2, 1-19 r i 9'').

tamkāru[merchant]N (// šab[merchant?] gal[big])

⸢šab⸣ gal = dam-ga-⸢ru⸣ (K 02021A+ r i 22').

mahīru[price]N rabû[big]AJ (// šakanka[market] gal[big])

šakanka gu-la = ma-ḫi-rum ra-bu-u (MB Ura 02 Seg.1, 111).

dīšu[(spring) growth]N (// šalambi[grass] gal[big])

u₂šalambi gu-la = di-[šu₂] (Sm 0025 i' 7').

imikkarūru[(a kind of grass)?]N (// šalambi[grass] gal[big])

u₂šalambiša₂-lam gal = i-mi-ik-ka-ru-ru (Ura 17 Seg.1, 28).

immikkarūru[(a kind of grass)]N (// šalambi[grass] gal[big])

u₂šalambi gu-la = i-me-⸢ek⸣-ka-ru-ru di-šar-ru di-šu₂ (CT 14, pl. 33, K 09182+ i' 7'; CT 14, pl. 03-04, K 04205+ r i 6').

maslaqtu[(a cooking pot)]N (// šen[cauldron] gal[big])

urudšen gal-la = mas-laq-⸢tum⸣ [...] (CT 14, pl. 08, K 04330 o i 32').

kamiššaru[pear (tree)]N (// šennur[plum] gal[big])

ŋeššennur gal = MIN<(ka-meš-ša₂-ru)> (Rm 0367+ r i 14).

marmahhu[(a fruit tree)]N (// šennur[plum] gal[big])

ŋeššennur gal = mar-maḫ-ḫu (Rm 0367+ r i 15).

ahu[brother]N x (// šeš[brother] gal[big])

⸢šeš gu⸣-la = a-⸢ḫu⸣ [...] (Iraq 06, 57 o ii' 13'; Iraq 06, 12 o ii' 4').

šešgallu[big brother]N (// šeš[brother] gal[big])

šeš gal = ⸢ŠU⸣<(šešgallum)>[lum] (Iraq 06, 12 o ii' 3').

qātu[hand]N rabbû[very big]AJ (// šu[hand] gal[big])

šu ⸢gal⸣-gal = qa₂-ta-an ra-ab-⸢bi⸣-[a-tum] (YBC 13524 c 186).

kibaltu[(a kind of semiprecious stone)]N (// šuba[stone] Unug[1] gal[big])

[na₄]⸢šuba⸣ unugki gal = ki-bal-tum (RA 13, 190-191, K 02055 r ii 3).

šukurgallu[big lance]N (// šukur[lance] gal[big])

urudšukur gal = ŠU<(šukurgallum)>lum (Ura 11 section 3, 141; K 08676 r i 13').

[ŋeššukur gal] = ŠU<(šukurgallu)>lum (CT 12, pl. 45, K 04408 r i' 18').

šu-gur gal = ⸢šu-gur-gal⸣-[lu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 6').

šumēnu[(a stone)]N rabû[big]AJ eli[on]PRP zanānu[rain]V (// šumin[stone] gal[big] ugu[skull] šeŋ[rain])

na₄<šu>-min₃ gal-⸢gal⸣ ugu-ŋa₂ ab-šeŋ₃ = ⸢šu⸣-mu-un-nu-um ⸢ra⸣-bu-⸢um e⸣-li-⸢ia⸣ iz-nu-un (CUSAS 12, 7.1 A r ii 18').

References for all phrases

AK gal[big]

AK gal (ED Lu A 34).

DUN₃ gal[big]

DUN₃ gal (ED Lu A 103).

EZEN gal[big]

EZEN gal (ED Lu A 73).

HAL-|GU₂×KAK| gal[big]

ḪAL::GU₂×KAK gal (ED Lu A 124).

IM gal[big]

IM gal (ED Lu A 35).

IŠ gal[big]

IŠ gal (ED Word List F 40).

MES-KEŠ₂ gal[big]

MES::KEŠ₂ gal (ED Lu A 126).

PA-URUDA gal[big]

PA::URUDA gal (ED Lu A 123).

PA-|GU₂×NUN| gal[big]

PA::GU₂×NUN gal (ED Lu A 95).

SI-KAK-BI gal[big]

SI-KAK-BI gal (ED Lu A 58).

TAG gal[big]

TAG gal (ED Lu A 45).

UŠ gal[big]

UŠ gal (ED Lu A 110).

X gal[big] an[sky]

⸢X⸣ gal an-⸢na⸣ = MIN.MIN<(LUGAL)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 22').

bir[locust] gal[big]

bir₅ [gal] (HS 1799 c iii 8; OB Nippur Ura 3 356).

<(buru₅)> gal = ḫi-⸢x-mu⸣ (CBS 13663 r 4).

<(buru₅)> gal = [...] (CBS 13663 r 3).

gal[big]

gal (ED Officials 62; OB Nippur Ea 471; OB Nippur Izi Tab.I, 121a; HS 1756 r 3; MSL 14, 018 Bb r iv 49).

[gal] = ⸢ra-bu⸣-u₂-um (RA 21, 178 ii 9).

gal-le-eš (OB Nippur Lu 72).

gala₈ (PBS 05, 120 o 5).

galkug-babbar (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iii 39).

galkug-sig₁₇ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iv 47).

galzabar (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r i 41'; Emar 6/1, p. 330, Msk 74128o r i 10').

⸢gu⸣-[la] (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 29; OB Nippur Ura 4 523).

gul-la₂ (BM 015780a b ii 7).

u₂⸢gu-la⸣ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 b ii 40).

ŋešgal (Education in the Earliest Schools no. 019 r vi 55).

ŋeš⸢gal⸣ = [...] (Iraq 06, 44 o 2').

gal = MIN<(be-lu)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iv 8').

galzabar = ka-sum₂ (BM 085983 r ii 14).

gal = ma-⸢a⸣-du-um (RA 09, 77-78 o i 19; Moussaieff OB Aa r i 22).

galzabar = MIN<(pa-a-šu₂)> (SpTU 3, 111 o iii 21).

galzabar = qu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 75; BM 085983 r ii 13; SpTU 3, 111 o ii 22).

gal = ra-bu-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 21).

gu-<(ul)> = šur-bu-u₂ ra-bu-u₂ ga-pa-šu da-na-nu (SpTU 2, 054 r 10).

gal = ⸢ra⸣-bu-u (K 04263+ o ii 13').

gal = šar-ḫu (Oriento 23/2, 1-19 o i 47).

gal = MIN<(LUGAL)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o iv 7').

gal[big] 30-am₃

ŋešgal 30!-am₃ = i-⸢nu?⸣ [...] [...] (BM 034129 r i' 13').

gal[big] Dilmun[1]

gal dilmun (ED Officials 51).

gal[big] MUŠ₃{zabar}

gal MUŠ₃zabar = ka-la-a ni-a-tim (BM 085983 r ii 15).

gal[big] UD-HUB₂-x

ŋešgal UD-ḪUB₂-[...] (LTBA 1, 079 o v 26').

gal[big] e[house]

gal E₂ (ED Lu A 127).

gal e₂ (ED Lu A 108).

gal[big] kiri[orchard]

gal kiri₆ (ED Lu A 109).

gal[big] kugbabbar[silver]

gal kug-babbar = qu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 149; SpTU 3, 111 o iii 44).

gal[big] kugsig[gold]

gal kug-sig₁₇ (LTBA 1, 69 1').

gal kug-sig₁₇ (Ura 12 Seg.2, 8'; SpTU 3, 111 r ii 21).

gal[big] muš[snake]

gal muš (ED Officials 44).

gal[big] pa[branch] dim[post]

gal pa dim (ED Officials 61).

gal[big] ušu[thirty]

[ŋeš]⸢gal⸣ ušu₃-am₃ = i-nu ⸢rab⸣-[ba-ti] [...] (K 16156 o 7').

gal[big] x x

⸢gal x⸣ [...] = [...] (CT 19, pl. 38, K 12907 r i' 3').

gal[big] |(MUŠ&MUŠ)×KAK|

gal (MUŠ&MUŠ)×KAK (ED Officials 45).

gal[big] |BAD×DIŠ@t|

gal BAD×DIŠt (ED Lu A 12).

kuš[official] gal[big]

IŠ gal (ED Lu A 44).

saŋŋa[official] gal[big]

x gal[big]

[...] gal (ASJ 09, 289-291 r i 10).

[...] gal = [...] (VS 24, 13 o i 1').

[...] ⸢gal?⸣mušen (R03-1001 + R03-1139 o? i 7', o? i 12').

[...] gal = bu-tuq-tum (CT 18, pl. 33-35, K 04370+ r ii 18').

[...] gu-la = MIN<(nag-bu)> ša₂ gišU₂.GIR₂ (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 19').

[... gu]-la = MIN<(qa-an)> ša₂-la!(LAGAB-)li (AOAT 275, 661, BM 078113 o 13).

[...] ⸢gal?⸣ = us-ḫa-mu (CT 19, pl. 44, K 04138+ r iii 7').

zermušku[worker] gal[big]

TAK₄.ALAN gal (ED Lu A 122).

|(MUŠ&MUŠ)×KAK| gal[big]

(MUŠ&MUŠ)×KAK gal (ED Lu A 121).

|GA₂×DI|-ME gal[big]

GA₂×DI-ME gal (ED Lu A 40).

|GA₂×UD| ME gal[big]

GA₂×UD ME gal (ED Lu A 43).

|PA.IB| gal[big]

PA.IB gal (ED Lu A 25).

ŠA gal[big]

ŠA gal (ED Lu A 37).

An[1] gal[big]

an gal (Weidner God List 75).

Irda[1]

⸢d⸣nin-da = ma₂-laḫ₅ gal targul bur₁₂-ra-ke₄ na-si-iḫ tar₂-kul-lu (CT 24, pl. 03-11, K 04333 r ii 5).

IŠ sila[unit] gal[big]

IŠ sila₃ gal (ED Word List F 41).

MI piriŋ[lion] gal[big]

MI piriŋ gal (ED Plants 28).

Ninpiriŋ[1] gal[big]

[d]⸢nin⸣-piriŋ₃ gal = al-la-mu [x-x?] tu-ti-iš (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 26).

PA-LAGAR@g abudu[livestock] gal[big]

PA::LAGARg ab₂-udu gal (ED Lu A 101).

a[arm] gal[big]

a₂ gal (OB Nippur Izi Tab.II, 19).

a[water] gal[big]

a gal (OB Nippur Kagal 447).

abula[gate] gal[big]

abul gu-la (OB Nippur Kagal 3).

ad.KID[weaver] gal[big]

ad-KID ⸢gal⸣ (OB Nippur Lu 665).

aga[ax] gal[big]

[ŋešaga] gal (N 6044 r i 2').

ama[mother] gal[big]

ama gal (TMH 8, 07 o i 7; OB Nippur Lu 325).

asi[strap] gal[big]

kuša₂-si! gal (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 44; OB Nippur Ura 2 455; ASJ 09, 289-291 o iii 8').

asura[water] gal[big]

a-sur-ra gal (ASJ 20, 215-216 r i 4').

azu[doctor] gal[big]

a-zu gal (OB Nippur Kagal 247; OB Nippur Lu 91; N 6191 + N 6262 r i 7).

ašag[field] agar[meadow] gal[big]

a-šag₄ a-gar₃ gu-la (OB Nippur Ura 5 50).

ašag[field] buru[harvest] mah[great] gal[big]

a-šag₄ buru₁₄ maḫ gu-la (OB Nippur Ura 5 18).

ašag[field] ŋarim[meadow] gal[big]

a-šag₄ ŋarin(LAGAB×KU₃) gu-la (OB Nippur Ura 5 112).

ašgab[leatherworker] gal[big]

ašgab gal (ED Lu A 104; OB Nippur Lu 683).

ba[tool] zu[stone] gal[big]

ŋešba zu₂ gal-gal = mu-maš-ši-[ḫu] (K 02016A+ o i 20').

bad[wall] gal[big]

bad₃ gu-la (CUSAS 12, 3.2.01 r iv 38).

bahar[potter] gal[big]

baḫar₂ gal (ED Lu A 125).

balak[spindle] gal[big]

⸢ŋeš⸣balak gu-la = [...] (CT 19, pl. 12, K 07767 i' 4').

[balak gal] = ⸢na⸣-aṭ-mu-u₂ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 18).

balaŋ[instrument] gal[big]

balaŋ gal (ED Lu A 78).

ŋešbalaŋ ⸢gal?⸣ = [...] (CT 18, pl. 46, K 02028 r i' 5').

ŋešbalaŋ ⸢gal⸣ = MIN<(a-lu-u₂)> (AOAT 275, 278, BM 036726 o 22).

balaŋ[instrument] gal[big] DUB-na

balaŋ gal DUB-na (CUNES 52-10-146 c ii 25').

balaŋ[instrument] gal[big] x-x da[line] x

balaŋ ⸢gal? x-x?⸣; da? ⸢x⸣ (CUNES 52-10-146 c ii 26').

banšur[table] gal[big]

ŋešbanšur gal = ⸢ra⸣-[bu-u] (K 04424+ o ii' 20'; CT 19, pl. 44, K 04138+ o i' 10').

bar[outside] gal[big]

bar gal = par₂-zi-⸢lu⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 51).

barag[sanctum] gal[big] an[sky]

barag gal an-na = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 27).

barsig[garment] gal[big]

⸢tug₂⸣bar-si ⸢gal?⸣ (BM 015780a a ii 3; OB Nippur Ura 4 599).

[tug₂bar]-⸢si gal⸣ = [nar]-⸢gi⸣-tum pa-as₂-ka-rumkir₂ (LTBA 1, 52 (+) LTBA 1, 87 o 14''; SpTU 3, 116 o i 23).

tug₂bar-sig₉ gal = nar-⸢gi⸣-[tu₂] (Rm 0606+ r i 16').

bir[locust] gal[big]

bir₅ [gal] (HS 1799 c iii 8; OB Nippur Ura 3 356).

<(buru₅)> gal = ḫi-⸢x-mu⸣ (CBS 13663 r 4).

<(buru₅)> gal = [...] (CBS 13663 r 3).

buru₅ gal = ⸢ḫi⸣-la-mu (LTBA 1, 45 r ii 6).

buru₅ gal = ḫi-lim-mu (Ura 14 233; LTBA 1, 40 r i 5; LTBA 1, 46 r i 12).

buru₅ gal = MIN<(ṣi-in-na-ra-bu-u₂)> (Ura 14 232; LTBA 1, 40 r i 4).

buru₅ gal = MIN<(ṣi-in-ar₂-bu-u)> (LTBA 1, 46 r i 11).

bir[locust] gal[big] eden[plain]

⸢buru₅⸣ gal ⸢eden!⸣-[na] = [...] (BM 056956+ r 4').

[buru₅] ⸢gal⸣ eden-na = MIN<(kal-lat)> dša₂-maš (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r ii 42'; Ura 14 355; LTBA 1, 40 r ii 50).

bizaza[frog] gal[big]

bi₂-⸢za⸣-[za gu-laku₆] = [...] (UET 7, 0136 r 20).

[bi₂-za-za] ⸢gu-la⸣ = kit-tu-ru (CT 14, pl. 01-02, K 00071a r iii 25; Ura 14 382; BM 056956+ r 30'; LTBA 1, 40 r iii 10).

bi₂-[za-za gu-laku₆] = [kitturru] (Ura 18 Seg.3, 17).

bulug[needle] gal[big]

[bulug] galzabar (AlT 445 r ii 16', r ii 17').

[bulug] gal⸢zabar⸣ = ⸢ma?⸣-[...] (AOAT 275, 606, BM 073048 r 6').

bulug galzabar = ma-aq-qa-ru (Ura 12 Seg.1, 58; SpTU 3, 111 o ii 5).

buniŋ[trough] gal[big]

[ŋešbugin] ⸢gu⸣-la (EEN 268-269 KM 89542 c ii 25').

⸢ŋeš⸣buniŋ₂!(LAGAB×(GAM.GAR)) gu-la (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r ii 26).

[ŋešbugin] ⸢gal⸣ = ra-bu-u₂ (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 6').

bur[bowl] gal[big]

⸢na₄⸣bur ⸢gal⸣ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 b i 3).

[na₄]⸢bur⸣ gal = rabû (Ura 16 Seg.7, 1).

bur[bowl] mada[land] gal[big]

na₄bur ma-da gu-la (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 b i 10).

bur[priest] gal[big]

burur₂ gal (OB Nippur Lu 558).

bur-u₅ gal = ⸢bur-ru⸣-[u₂ GAL] (KBo 26, 036 ii 3').

burzi[bowl] gal[big]

dugbur-zi gal (OB Nippur Ura 2 294).

[dug]⸢bur⸣-zi gal = ŠU<(burzigallum)>lum ma-ak-⸢ka⸣-[su] (K 04411+ o ii 8').

[dugbur]-⸢zi⸣ gal = kal-lum MIN<(ma-ak-ka-su)> (K 04411+ o ii 9'; CT 12, pl. 40-41, K 00039 r ii 5').

dal[vessel] gal[big]

⸢dugdal gal⸣ (CM 22, pl. 35-36 r iii 25).

dida[wort] gal[big]

kašdida gu-la (SLT 019 o 8; SLT 017 o ii 8; SLT 12 o ii 11; SLT 033 o i 12').

dikud[judge] gal[big]

di-⸢kud⸣ [gal] = [...] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1924-1858 o 5', o 6', o 7').

di-kud gal = ⸢ŠU⸣<(dikuggallum)>lum (Iraq 06, 29 o ii' 8'; MSL 05, 046 o i 19).

[di-kud] ⸢gal⸣ = di-qu-gal-lu (MB Ura 02 Seg.1, 20).

di-kud gal = ⸢šap⸣-ṣu (Iraq 06, 29 o ii' 9'; MSL 05, 046 o i 20).

di-kud gal = ša₂-pi-[ru] (MSL 05, 046 o i 21).

[di-kud] ⸢gal⸣ = ša-pi₂-ṭu (MB Ura 02 Seg.1, 21).

dilim[spoon] gal[big]

[ŋešdilim₂] ⸢gal⸣ (EEN 268-269 KM 89542 c ii 6'; IB 1535+ r ii 4'; KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 c i 26'; IB 1495 2; LTBA 1, 079 o iii 28'; CM 22, pl. 35-36 o vi 49).

ŋešdilim₂ gal = ma-kal-⸢tu₂⸣ (K 04424+ o ii' 6').

dim[post] gal[big]

ŋešdim gal = maḫ-ra-šu (CT 12, pl. 45, K 2042+ r i 7).

diŋir[deity] gal[big]

diŋir gal-gal-e-ne = MIN<(DINGIR-MEŠ)> [...] (CT 25, pl. 16-18, K 02100 r ii' 4').

dug[pot] gal[big]

dug gal (OB Nippur Ura 2 248; CUSAS 12, 3.2.01 r i 45; CUSAS 12, 3.2.02 o 13).

[dug] gal = ra-bi-tum (BM 066619 o 5').

dug[speak] gal[big]

dug₄-ga gu-la = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iv 8).

dur[bond] gal[big]

gidur gal (OB Nippur Ura 2 189).

gidur gal = MIN<(gi-ir-[...])> (HS 1928 + HS 1929 o iii 42).

gidur gal = ⸢x⸣-[...] (Iraq 06, 70 r i 7).

⸢gi⸣dur gu-la = [...] (Iraq 06, 70 r i 9; HS 1928 + HS 1929 o iii 47).

gidur gal = ŠU (HS 1928 + HS 1929 o iii 44).

gidur ⸢gu⸣-[la] = ŠU (HS 1928 + HS 1929 o iii 48).

[gidur] gal = MIN<(gir-<ri>-gu-[u₂])> (AOAT 275, 278, BM 036726 r 6; Iraq 06, 70 r i 5).

gidur gal = tas-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 12').

gidur gal = ta-aš-⸢ḫi⸣-[rum?] (HS 1928 + HS 1929 o iii 45).

gidur gu-la = tas-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 14').

gidur gal = ⸢um⸣-[mu] (Iraq 06, 70 r i 6; HS 1928 + HS 1929 o iii 43).

e[house] gal[big]

e₂ gu-la (OB Nippur Kagal 130; CUSAS 12, 2.1.1 o i 31').

e[house] manu[wood] gal[big]

e₂ ma-nu gal (ED Personal Names and Professions 251; MEE 03, 043 r iii 4b).

e[house] piriŋ[lion] gal[big]

[e₂] piriŋ gal (OB Nippur Kagal 225a).

e[house] ŋešnu[light] gal[big]

e₂ ⸢nu₁₁⸣ gal-⸢la⸣ (SMUI 1913.14.1739 2).

egal[palace] gal[big]

e₂-gal gu-la = E₂.GAL-MEŠ (CUSAS 12, 2.1.3 o i 13).

e₂-gal gu-la = E₂.GAL GALtu (CUSAS 12, 2.1.3 o i 12).

eme[tongue] gal[big]

eme gal (MSLSSI, 17-27 iv delta₁, vi delta2).

emeda[nursemaid] gal[big]

emeda gal (OB Nippur Lu 386).

emerah[jug] gal[big]

ŋeš⸢emeraḫ gal⸣ (Education in the Earliest Schools no. 019 r vi 16; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r ii 9).

ŋešemeraḫ(UD.ḪUB₂) gal (Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b r ii 11').

[ŋešemeraḫ(UD.SAL.ḪUB₂)] gal = ra-bu-u₂ (CT 19, pl. 44, K 04138+ o i' 31').

en[incantation] Utu[1] en[lord] gal[big] Šamaš[1] bēlu[lord] rabû[big] ša[of] šamû[heaven] u[and] erṣetu[earth] an[sky] ki[place]

en₂ dutu en gal dUTU EN GALu₂ ša₂ ANe u KItim an ki-bi-da (PBS 12, 07 o 6').

en[lord] gal[big]

en ⸢gal?⸣ (CUNES 52-10-146 b i 1').

enkud[tax-collector] gal[big]

enkudₓ(ZAG) gal (ED Lu A 80).

ensik[ruler] gal[big]

⸢ensi₂⸣ gal (CUNES 52-10-146 b i 12').

erida[sweeper] gal[big]

tidimₓ(PA.ŠA₆) gal (ED Lu A 118).

esir[shoe] gal[big]

[kuše-sir₂ gal] = [ra-bi]-tum (Ura 11 section 1, 111).

ezem[festival] gal[big]

ezem gal (OB Nippur Izi Tab.II, 391; RIAA 048 o 7'; MSL 13, 40 B r iii 10').

ga[milk] gal[big]

ga gal (ED Lu A 20).

galla[policeman] gal[big]

⸢gal₅⸣-la₂ gu-la (IB 1514 o x 9').

galmah[scribe, expert] gal[big]

⸢gal?⸣-[maḫ gal] = [...] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 42').

ganum[stand] gal[big]

ŋešgan-[nu-um gu]-⸢la⸣ (UM 29-13-947 1, 2).

ŋešgan-nu gu-la = gu-un ni-sa-nu (MSL 06, 082 3).

ŋešgan-nu gu-la = ša ŠE-[im] (MSL 06, 082 2).

ganur[harrow] zu[tooth] gal[big]

ŋešgana₂-ur₃ zu₂ gal-gal-la (OB Nippur Ura 1 470; CUNES 49-03-044 o 3).

niŋ₂-gan₂-ur₃ zu₂ gal-gal = MIN<(maš-ka-ak-ka-tum)> ši-in-nu ra-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 45').

garig[comb] gal[big]

ga-rig₂ gal = ra-bu-[u] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 24).

gazi[condiment] gal[big]

gazigal gazigal = na-aš₂-pak ša₂ ka-si-⸢i⸣ (AJSL 33, 170-171 r i 76; Ea 04 245).

gaʾar[cheese] gal[big]

ga-ar₃ gal (SLT 015 c ii 12).

geme[worker] gal[big]

geme₂ gal (CUNES 52-10-159 a iii' 6').

gi[reed] gal[big]

gi gal (OB Nippur Ura 2 158; CUSAS 12, 3.2.01 o i 10).

gi gal-gal (OB Nippur Ura 2 159; CUSAS 12, 3.2.01 o i 11, o iv 23; CUSAS 12, 3.2.06 o 6).

gi gal-gal = ⸢x?⸣-[...] (HS 1928 + HS 1929 o ii 15).

gi gal = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 29'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 34).

gi[reed] niŋ[thing] gal[big]

gi niŋ₂ gal-gal (OB Nippur Ura 2 160; CUSAS 12, 3.2.01 o i 12).

gi niŋ₂ ⸢gal⸣-gal = GI kab-⸢ba⸣-rum (HS 1928 + HS 1929 o ii 7).

gidim[fork] gal[big]

urudgi₂-dim gal = PAP (BM 085983 o v 12).

gigur[container] sal[thin] gal[big]

gi-gur sal-la gu-la (CM 22, pl. 35-36 r i 48).

gir[jar] gal[big]

MIN<(gir₉)> gal (Emar 6/2, p. 409, Msk 74160f ii' 9').

gir₉ [gal] = [...] (Emar 6/2, p. 506, Msk 74119c 4').

girah[~boat] gal[big]

ŋešŠU.DIM₂ ⸢gal?⸣ (CM 22, pl. 35-36 o ii 43).

giriš[butterfly] gal[big]

[giriš?] ⸢gal?⸣ = [...] (LTBA 1, 44 r ii 1').

⸢giriš⸣ gal = tar-ma-ṣu SAG-[...] (CT 14, pl. 08, K 04330 r i' 28).

giriš gal = tur-zu (Ura 14 308; LTBA 1, 40 r ii 5).

giŋ[ax] gal[big]

giŋ₄ gal (ED Metals 23).

⸢giŋ₄!?⸣ gal!?zabar = nig₂-[...] (AO 02163b o 10).

giŋ₄ gal⸢zabar⸣ = [...] (LTBA 1, 35 o ii' 9').

giŋ₄ galzabar = MIN<(pa-a-šu₂)> ni-ig-gal-lu (Ura 12 Seg.1, 127; SpTU 3, 111 o iii 22).

[urud]giŋ₄ gal = pa-aš₂ ni-ig-gal-⸢lim?⸣ (Rm 2, 584 i' 5').

[urud]giŋ₄ gal = pa-aš₂ ni-ig-gal-lum (Ura 11 section 3, 174).

giŋ[ax] gal[big] kugbabbar[silver]

[giŋ₄ gal kug-babbar] = [...] (Ura 12 Seg.1, 200).

gu[neck] gal[big]

gu₂ gal (Nippur Nigga 431).

gu[pulse] gal[big] anše

gu₂ gal [anše] (SLT 015 c ii 18).

gu[pulse] gal[big] anše[equid]

gu₂ gal anše (SLT 036 r ii 7').

gug[cake] gal[big]

gug₂ gal (ED Food 30).

hal[pot] gal[big]

[ḫal] gal (Emar 6/2, p. 506, Msk 74206b i' 4').

dugḫal gal = ra-[bu-u₂] (MSL 07, 073 r 5).

har[ring] gal[big]

ḫar galzabar (OB Nippur Ura 2 589; HS 1633 o 6; IB 1612b r i 4).

har[ring] gal[big] kugbabbar[silver]

ḫar gal kug-babbar (OB Nippur Ura 2 613).

har[ring] gal[big] kugsig[gold]

ḫar gal kug-sig₁₇ (OB Nippur Ura 2 642).

hazin[ax] gal[big]

urudḫa-zi-in gal? = gi-⸢še-ek-ki-su-u₂⸣ (BM 085983 o v 33).

hubi[acrobat] gal[big]

ḫub₂ gal (ED Lu A 120).

hursaŋ[mountain] gal[big]

ḫursaŋ(PA.DUN₃) gal (ED Lu A 116).

i[oil] gal[big]

i₃ gu-[la] (MSL 11, 112 T o i 6').

⸢i₃⸣ gu-[la] = [...] [...] (MSL 11, 039 B7 r 28'; SpTU 3, 116 r ii 2').

[i₃] gu-la = ⸢ŠU⸣<(igulû)> [...] [...] (K 00260+ r 30).

ibila[heir] ki[place] gal[big]

ŋešibila ki gal = MIN<(gi-šim-ma-ru)> (K 08240+ o i 4).

id[river] aŋi[wave] gal[big]

id₂ a-ŋi₆ gal-gal-la = ID₂ dIR.NI.NA (2R 50, K 02035A+ r i 15).

idim[spring] gal[big]

idim gal = MIN.MIN<(ma-li-ku)> (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 31'; CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 36).

idu[doorkeeper] gal[big]

i₃-du₈ gal (OB Nippur Lu 131; IB 1514 o iv 4).

ig[door] e[house] gal[big]

[ŋešig] e₂ gu-la (MSL SS 1 96 a i 5').

ig[door] gal[big]

ŋešig gal (IB 1620 2; OB Nippur Ura 1 375; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 r iv 35'; CUSAS 12, 3.1.13 o i 21').

ŋešig gal = [...] (K 02026 r i' 2).

⸢ŋeš⸣ig gu-la!(ZU) (IB 1512c + o i 15').

ig gu-la = ra-bi-[tum] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o i 12').

ig[door] kan[gate] gal[big]

[ŋešig kan₄ gu]-⸢la⸣ = MIN<(da-lat)> ba-bi ra-bi-i (K 09970+ r ii' 9).

igi[eye] gal[big]

igi gal-gal (MSLSSI, 17-27 v 21).

igi-ŋu₁₀ an-gal-gal = pa-nu-u₂-a ḫu-⸢du⸣ (CUSAS 12, 7.1 A r ii 19').

immal[cow] gal[big]

immal(DIŠ+NUN.LAGAR) gal (ED Animals A 108).

inim[word] gal[big]

inim gal (UET 7, 084 o ii 4').

inim gal = ⸢x⸣-[...] (MSLSSI, 17-27 iii 1).

iri[city] gal[big]

iriki gal (OB Nippur Izi Tab.I, 509).

išib[priest] gal[big]

išib.MIN<(i-ši-ib)> gal = i-⸢šib⸣-[gal-lum] (SpTU 4, 188 i 9; TCL 06, 35 o i 9).

kag[mouth] gal[big]

ka gu-la = ra-bu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 43).

kag[mouth] ŋiri[dagger] gal[big]

ka ŋir₂-ŋir₂ gal = pi-i zi-qi-it [pat]-ri! (MSLSSI, 17-27 iii 25).

kan[gate] gal[big]

kan₄ gal (OB Nippur Kagal 37; UET 7, 082 o ii 5').

kan₄ gu-la (OB Nippur Kagal 33; CUSAS 12, 2.1.1 o i 17').

ki[place] gal[big]

ki gal (Nippur Nigga 543).

ki gal-gal (Nippur Nigga 560).

ki gu-la (Nippur Nigga 528).

kid[mat] gal[big]

kid gal (ED Lu A 129).

kin[sickle] gal[big]

kin gal!(KU)zabar (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r ii 29').

urudkin gal (OB Nippur Ura 2 515).

kisal[courtyard] gal[big]

kisal gal (ED Lu A 23).

kud[fish] sila[cut] gal[big]

ku₆ sila₃ gal (ED Food 52).

kugbabbar[silver] gal[big]

kug-babbar gal (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iii 30).

kugbabbar[silver] gal[big] agar[lead]

kug-babbar gal a-gar₅ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 r iii 38).

kugsig[gold] gal[big]

[kug-sig₁₇] gu-la = MIN<(liq-tum)> (LTBA 1, 35 r ii' 5'; Ura 12 Seg.2, 5).

kurušda[fattener] gal[big]

kurušda gal (ED Lu A 96).

kuš[official] gal[big]

IŠ gal (ED Lu A 44).

lam[tree] gal[big]

⸢ŋeš⸣lam gal (CM 22, pl. 35-36 o i 12; Syria 13, 235, 10 o ii 5).

lu[person] gal[big]

lu₂ gu-la (MSL SS 1, p. 07 A o iv' 26).

lu₂ gu-[la] = [ra-bu-um] (MSL 12, 157 A 147).

lu₂ gu-la = li-it-[tum] (N 0970 o 6).

⸢lu₂ al⸣-gu-la = ⸢ra⸣-[bu-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 28).

⸢lu₂ gu-la⸣ = ⸢ra-bu-um⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 131).

lu[person] sa[net] gal[big]

lu₂ sa gal = ša ra-bi-tim (MSL 12, 157 A 430).

[lu₂] ⸢sa⸣ gu-la = ša GU.LA (NBC 09830 r ii 4).

lu₂ sa gal = [ša] ⸢ra⸣-bi-tim (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.8, 9).

lu[person] sipar[implement] gal[big]

lu₂ si-par₃ gal!(BAR) = ša a-ma-de-nu ra-bi-tu (NBC 09830 o ii 30).

lu[person] tug[textile] gal[big]

lu₂ tug₂ gu-la = ša? par₂-⸢ri?-ik⸣ x-ri (NBC 09830 o i 11).

lu[person] še[barley] sipar[implement] gal[big]

lu₂ še si-par₃ gal = ša a-ma-an-di-ni ra-⸢bi⸣-tim (MSL 12, 157 A 189).

lukur[priestess] gal[big]

lukur gal (OB Nippur Lu 258; IB 1514 o vi 17).

malah[sailor] gal[big]

ma₂-laḫ₅ gal (OB Nippur Lu 685).

ma₂-laḫ₆ gal (CUSAS 12, 5.5 o 2).

mar[parasite] gal[big]

[mar] ⸢gal⸣ = iš-qa-pu (LTBA 1, 45 r iii 49).

⸢mar⸣ gal = iš-qip-pu ma-aṣ-ṣar ṭe₃-em-di (RA 14, 79, K 00152+ r ii 20'; CT 14, pl. 01-02, K 00071a r ii 11; Ura 14 292; LTBA 1, 46 r ii 5).

⸢mar⸣ gal = MIN<(ur-ba-tu₂)> (LTBA 1, 46 r ii 4).

mar gal = MIN<(ur-ba-tum)> (Ura 14 291).

mar[shovel] gal[big]

[ŋeš]⸢mar⸣ gal (N 6044 r i 13').

maš[interest] gal[big]

maš gu-la[sar] = [...] (MSL 10, 081 S18 r 7').

[maš gu]-⸢la⸣ = na-ga-ap-pu (CBS 11889 r ii' frg.3 8').

[maš gu]-⸢la⸣sar = na-gap-[pu] (MSL 10, 081 S17 r 7'; Ura 17 Seg.7, 37'; MSL 10, 081 S11 r 11').

maš gu-lasar = nag-[bu?] (UET 7, 0139 o 8').

mašmaš[sorcerer] gal[big]

[mas-maš gal] = [ma-aš₂]-ma-aš₂-ga-lu-um (MSL 13, 35 D r i 30).

maš-maš gal (OB Nippur Izi Tab.I, 514).

maš-maš ⸢gal⸣ = [...] (CUSAS 12, 2.1.3 appendix o ii 4').

mir[snake] gal[big]

[muš]⸢mir⸣ gu-la = MIN<(šib-bi)> (LTBA 1, 40 o i 12).

mušmir gu-la = šib-bu (Ura 14 12; LTBA 1, 41 o 12).

miriza[plank] gal[big]

[ŋeš]⸢ma₂-ri₂⸣-za gu-la = MIN<(pa-ri-is-su)> iṣ-ṣur-[ti] (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 26').

[ŋeš]ma₂-ri₂-za gu-la! = MIN<(par-ri-su)> iṣ-ṣur-tum (Iraq 06, 47 r i 14').

[ŋeš]ma₂-ri₂-za gu-la = MIN<(par-ri-su)> iṣ-⸢ṣur⸣-[ti] (K 14095 i' 5').

munu[malt] gal[big]

munu₅ gu-le = MIN<(bi-iq-le-tum)> (K 04351 r i 16').

munu[profession] gal[big]

munu₄ gal (ED Lu A 113).

muš[snake] gal[big]

u₂muš gal (A 07896 ix 49).

mušlah[charmer] gal[big]

muš-laḫ₅ gal (OrNS 70, 210-211 o ii 22').

na[box] gal[big]

ŋešna gal (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r i 13; Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b r i 7'; NBC 8048 2).

ŋešna₅ gal (PBS 12/1, 17 r 2; UET 6, 0835 o 2).

na[pestle] gal[big]

na₄na gu-la (AlT 447 iv 12).

[na gu-la] = [na-gu]-⸢lu⸣-u (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e r ii 2).

nagar[carpenter] gal[big]

nagar gal (ED Lu A 102; OB Nippur Lu 668).

namidu[status] gal[big]

nam-i₃-du₈ gal (OB Nippur Izi Tab.II, 225a; MSL 13, 40 B o v 19').

nar[musician] gal[big]

nar gal (Education in the Earliest Schools no. 137 o 10; ED Lu A 77; OB Nippur Lu 642; OrNS 70, 210-211 o ii 12').

[nar] ⸢gal⸣ = ⸢na-ar⸣-gal-lu (KUB 03, 112 + KBo 26, 037 o ii' 8'').

nesaŋ[offering] gal[big]

nisaŋ gal (ED Lu A 27).

ni[fear] gal[big]

ni₂ gal = nam-ri-ir-⸢ru⸣ (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 29).

nig[~plow] kag[mouth] gal[big]

kušnig ka gal = [...] (Ura 11 section 1, 192; LTBA 1, 33 o iii 25').

nin[sister] gal[big]

nin₉ gal (OB Nippur Lu 350; IB 1514 o vii 6).

ninda[bread] gal[big]

ninda gal (ED Food 29).

ninda[bread] gur[thick] gal[big]

ninda gur₄ gal (CUNES 52-07-076 o 2).

ninda[bread] zid[flour] gal[big]

[ninda] ⸢zid₂⸣ gal = rab-bu-u₂ (BaM 10, 133-134 17 r i 7).

niŋbarag[quilt] gal[big]

[tug₂]⸢niŋ₂⸣-barag₂ gu-[la] (NMI BK 00577 o 3').

niŋir[herald] gal[big]

niŋir gal (OB Nippur Lu 421; IB 1514 o viii 6).

nugig[priestess] gal[big]

nu-gig gal (OB Nippur Izi Tab.II, 170; MSL 13, 40 B o iv 17').

nun[prince] gal[big]

nun ⸢gal?⸣ (CUNES 52-10-146 b i 7').

nundum[lip] gal[big]

nundum gal-gal = ra-bi-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iii 39).

nunuz[egg] gal[big]

na₄nunuz gal-gal (CULC 331 o 2).

nurma[pomegranate] gal[big]

nu-ur₂-ma gal (SLT 017 r ii 7').

ŋešnu-ur₂-ma gal (Anonymous 447996 o v 12).

peš[young] gal[big]

peš gal = ma-am-lu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ o i 17').

piš[bank] gal[big]

piš₁₀ gal (OB Nippur Kagal 516; Nippur Nigga 570).

sa[bundle] gal[big]

gisa gal (HS 1867+ o 7).

sa[bundle] har[ring] gal[big]

⸢gi⸣[sa] ⸢ḫar? gal⸣ = MIN<(la-gab-[bu])> (HS 1928 + HS 1929 r i 3).

sa[net] gal[big]

ŋešsa gal (BRM 4, 29 + 30 o v 12; OB Nippur Ura 1 528; CUSAS 12, 3.1.3 o 3).

ŋešsa gal = ra-bi-[tu₂] (CT 12, pl. 44, K 04403 r i 12'').

sa gal = ra-bi-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 42).

sa gal = sa-as-gal-⸢lu⸣ (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 47).

sa[net] igi[eye] gal[big]

ŋešsa igi ⸢gal⸣-[gal] (IM 058953 02', 03').

ŋešsa igi gal-gal = šal-ḫu-u₂ MIN<(še-e-tum)> ša₂ lu₂MUŠEN.DU₃ (RA 28, 132, K 00242+ o i 18').

sa[sinew] igi[eye] gal[big]

sa igi gal-gal = ra-ab-ba-tum (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iv 48).

sab[jar] gal[big]

⸢dugsab⸣ gal (CUSAS 12, 3.2.01 r ii 9).

dugsab ⸢gal⸣ = [...] [...] (RA 28, 129, K 04547+ o i 16').

dugsab gal = na-⸢aš₂⸣-pa-⸢ku⸣ [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 59; N 2273+ o 4'; RA 28, 132, K 00242+ r i' 39').

saga[reap] gal[big]

urudsaga₁₁ ⸢gal⸣ = pa-aš nig₂-gal (BM 085983 o v 9).

sandaₓ(ŠID) gana[field] gal[big]

sandaₓ(ŠID) gana₂ gal (ED Lu A 115).

saŋ[head] gal[big]

gisaŋ gal (OB Nippur Ura 2 164).

saŋa[priest] gal[big]

sanga₂ gal (ED Lu A 59).

saŋki[forehead] gal[big]

saŋ-ki gal-gal = MIN<(pu-uḫ₂-rum)> ra-bi-ti (Oriento 23/2, 1-19 o i 39).

saŋ-ki gal = šar-ḫu (Oriento 23/2, 1-19 o i 46).

saŋŋa[official] gal[big]

saŋŋa gal (ED Officials 9).

ŠID gal (ED Lu A 114).

siki[hair] ab gal[big]

⸢siki⸣ ab gu-[la] (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 30).

siki[hair] gal[big]

siki gu-[la] (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 27; OB Nippur Ura 4 521).

siki gul-la₂ (BM 015780a b ii 6).

siki nu-⸢gu⸣-[la] (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 d iii 28; OB Nippur Ura 4 522).

sila[lamb] gal[big]

sila₄ gal (ED Lu A 24).

sila[unit] gal[big]

dugsila₃ gal (CM 22, pl. 35-36 r iii 7; CUSAS 12, 3.2.11 o 5).

dugsila₃! gal-la (CUSAS 12, 3.2.01 r ii 25).

simug[smith] gal[big]

simug gal (ED Lu A 106).

sipad[shepherd] gal[big]

sipad gu-la (OB Nippur Lu 465a).

sipar[implement] gal[big]

si-par₄ gal (OB Nippur Izi Tab.I, 520).

su[fibers] gal[big] ŋešnimbar[palm]

ŋešsu₁₁ gu-la ⸢ŋešnimbar⸣ (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o iv 13; OB Nippur Ura 1 93; CM 22, pl. 35-36 o ii 20; Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b o iv 18).

⸢ŋeš⸣su₁₁ gu-la ŋešnimbar = [...] (K 08244 i' 7').

sua[cat] gal[big]

⸢sa⸣-a [gal] = [...] (Ashm 1924-2013 o 2', o 4').

sa-a gal = MIN<(mu-ra-šu-u₂)> (Ura 14 111; LTBA 1, 40 o ii 37).

sa-a gal = MIN<(zi-ir-qa-ti)> (Ura 14 113; LTBA 1, 40 o ii 39).

[sa-a] gal = zi-ri!(ḪU-)qa-tum (AOAT 275, 277, BM 036714 r 11').

suhur[tuft] gal[big]

suḫur gal (ED Lu A 67).

suhurmaš[fish] gal[big]

suḫur-maš₂ gal[ku₆] (UET 7, 092 vi 3').

sukkal[secretary] gal[big]

sukkal gal (ED Lu A 18).

sumun[vessel] gal[big]

⸢dugsumun₂⸣ gal (CM 22, pl. 35-36 r iii 13).

sur[plectrum?] gal[big]

ŋešsur₉ gal = [...] (CT 18, pl. 46, K 02028 r i' 8'; K 14125 i' 4').

ŋešsur₉ gal = ŠU<(...)> [...] (CT 18, pl. 46, K 02028 r i' 11').

ŋešsur₉ gal = ŠU-lum [...] (BM 034129 r i' 8').

ŋešsur₉-ra gal = [...] [...] (K 04399 r i' 11).

[ŋešsur₉] ⸢gal⸣ = ŠU⸢lum⸣ [...] (K 16156 o 2').

surru[priest] gal[big]

surru gal = MIN<(ka-lu-u)> (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 47').

tiʾuz[bird] gal[big]

[ti₈-uš] gu-la = MIN<(na-ad-ru)> (LTBA 1, 42 o ii' 4).

te₈-uz!(ḪU) gu-lamušen = na-aʾ-i-ru (Ura 18 Seg.7, 6; BWL pl. 73 VAT 08573 o 2).

[ti₈-uš] gu-la = ni-i-ru (LTBA 1, 42 o ii' 5).

tu[soup] gugala[chickpea?] gal[big]

MIN<(tu₇)> gu₂-gal [gal] (SMEA 46, p. 152 RS 92-2008 o 6'; NABU 2017/40 r i 7').

u[goose] gal[big]

u₅ galmušen (CM 22, pl. 35-36 r iv 5).

u[grass] gal[big]

u₂ gal-gal (MEE 03, 043 o vii 5b).

u[land] |GAN₂@t&GAN₂@t| gal[big] ŠID

u₃ GAN₂t&GAN₂t gal ŠID (ED Word List F 99).

ud[storm] gal[big]

ud gal = me-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 25, K 04309+ o ii' 10').

udsakar[moon] gal[big]

ŋešu₄-sakar gal = sa-ḫi-rum (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 10').

udu[sheep] gal[big]

udu gal = UDU ra-bu-u₂ (Ura 13 Seg.1, 103; CTMMA 2, 055 o ii 48b).

udu[sheep] gal[big] x

udu gal [x] (Emar 6/1, p. 208, Msk 7476a o ii 4').

udu[sheep] si[horn] gal[big] du[build]

udu ⸢si gal⸣ du₃ (Emar 6/1, p. 208, Msk 7476a o ii 6').

udu[sheep] si[horn] gal[big] x

udu si ⸢gal x?⸣ (Emar 6/1, p. 208, Msk 7476a o ii 5').

ug[lion] gal[big]

ug [gal] = [...] (Ashm 1924-2013 r 1').

ug gal = MIN<(u₄-mu)> (Ura 14 123; LTBA 1, 40 o ii 49).

ugula[overseer] lu[person] kaš[runner] gal[big]

ugula lu₂ kaš₄ gal (CUNES 52-10-146 c ii 9').

ugula[overseer] nar[musician] gal[big]

ugula nar gal (CUNES 52-10-146 b iv 1).

ul[anything] gal[big]

ul₄!(ŠIR) gal = ka-šu ⸢me⸣-ek-ki ši-na-ak-ku-ri-ia-u-⸢wa-ar⸣ (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 8).

⸢ul₄!(ŠIR) gal-gal = uz-zu-zu NU.GAL₂-kan₂ ku-e-da-ni (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 9).

ul[anything] gal[big] ri[distant]

ul₄!(ŠIR) gal ri-a = a-na mi-ma la-a mi-ma ku-it (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 o i 10).

umbin[nail] gal[big]

umbin gal-ŋu₁₀ = u₂-ba-ni [ra-bi-tum] (MSL 07, 209 V01 o 3; MSL 09, 66 B09 o 16; MSL 09, 51 S19, 66 B10 o 7).

umbin[nail] šusi[finger] gal[big]

⸢umbin⸣ šu-si gal-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 176).

umbin[nail] šusi[finger] gal[big] ŋiri[foot]

⸢umbin šu-si gal⸣ ŋiri₃-[ŋu₁₀] (OB Nippur Ugumu 268').

umbisaŋ[scribe] gal[big]

umbisaŋ gal (ED Lu A 46).

umma[old woman] gal[big]

⸢um?⸣-ma ⸢gal?⸣ (HS 1628 r? 2'; OB Nippur Lu 401).

umun[knowledge] gal[big]

umun₂ gal (ED Lu A 29).

unud[cowherd] gal[big]

unud gal (CUNES 51-07-090 o 3, r 3; ED Lu A 92; OB Nippur Lu 480; CUNES 51-07-103 o 3, r 3; IB 1514 o ix 14').

urin[standard] gal[big]

giurin gal = u₂-rin-⸢gal⸣-lum (Iraq 06, 69 r i' 4').

utul[tureen] gal[big]

dugutul₂ gal (OB Nippur Ura 2 287; CUSAS 12, 3.2.01 r iii 3; HS 1657 o 9').

uzu[flesh] meze[jaw] gal[big]

[uzu] ⸢MIN⸣<(me-ze₂)> gal = ka-an-zu-zu (LTBA 1, 50 o i 5').

[uzu MIN<(me-ze₂])> gal = la-ḫu-u₂ (LTBA 1, 50 o i 4').

[uzu me]-⸢ze₂⸣ gal = la-aš₂-ḫu (LTBA 1, 50 o i 3').

uzu[flesh] sa[sinew] gal[big]

uzu sa gal (OB Nippur Ura 3 486).

uzu[flesh] sila[cut] gal[big]

uzu sil₃-la ⸢gal?⸣ = [...] (LTBA 1, 50 o ii 4').

uzu(LAK350) sila₃ gal (ED Food 50).

⸢uzu sila₃⸣ gal = ma-la-ku MIN<(li-ša₂-a-nu)> (LTBA 1, 86 o i 11'; LTBA 1, 68 r 6; LAOS 1, 58 o 30'b; Ura 15 Seg.1, 81).

ušu[alone] gal[big]

⸢uš₂⸣ gal = MIN<(mu-u₂-nu)> (LTBA 1, 45 r iii 3).

x giŋ[ax] gal[big]

[...] ⸢giŋ₄⸣ gal = pa-a-šu₂ ⸢MIN⸣<(nig₂-gal-lu)> (LTBA 1, 33 r iii 31').

zabar[bronze] niŋ[thing] gal[big]

[zabar] ⸢niŋ₂ gu-la⸣ = [...] (MSL SS 1, 024 r 1').

zabar niŋ₂ gu-la = ḫu-ut-pa-lu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 133; SpTU 3, 111 o iii 28).

zadim[stone-cutter] gal[big]

zadim gal (ED Lu A 105).

zagbar[scraps] gal[big]

urudzag-bar gal = [...] (Ura 11 section 3, 128; BaM 10, 129 W 23830d r i' frg.b 8'; BM 047673 r 1).

zagbar[scraps] gal[big] tab[double]

urudzag-bar gal tab-ba = su-pa-ri-in-[nu] (Ura 11 section 3, 129; BM 047673 r 2).

zagbar[scraps] gal[big] x

urud⸢zag⸣-[bar gal ...] = [...] (BaM 10, 129 W 23830d r i' frg.b 9').

zermušku[worker] gal[big]

TAK₄.ALAN gal (ED Lu A 122).

zi[life] diŋir[deity] gal[big] pad[find]

zi diŋir gal-gal-e-ne-ke₄ ⸢u₃⸣-[mu-un-ni-pad₃] (AOAT 275, 244, BM 036384 o 3').

ŋanun[storehouse] u[grass] gal[big]

ŋanunₓ(GA₂×EN.NUN) u₂ gal-gal (MEE 03, 043 r iii 6b).

ŋešnu[light] gal[big]

ŋeš-nu₁₁ gal = dSUEN (OB Nippur Diri 195).

ŋeštug[ear] gal[big]

[ŋeštug₂ gu-la] (KBo 26, 021 + (?) KBo 26, 22 frg.2 2').

⸢ŋeštug₂⸣ gu-la = ši-ti-mu-u [...] (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 4).

ŋiri[dagger] gal[big]

ŋiri₂ ⸢gal⸣[zabar] = [...] (MSL 07, 159 A o 22', o 23').

kiri₃ gal = nam-ṣa-rum (Oriento 23/2, 1-19 r i 8'').

ŋiri₂ gal = [nam]-ṣa-ru (BM 085983 r iii 28).

⸢ŋir₂ galzabar⸣ = nam-ṣa-⸢ri⸣ (CBS 06510 r 11').

kiri₃ gal = pa-⸢at!⸣-[ru?] (Oriento 23/2, 1-19 r i 9'').

ŋizzal[ear] gal[big]

ŋizzal(GIŠ.TUG₂.PI.SILA₃.A) gu-⸢la⸣ (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o ii' 2'').

ŋišgal[station] gal[big]

ŋišgal gal (ED Lu A 39).

ŋuruš[male] gal[big]

ŋuruš gal (ED Lu A 111).

šab[merchant?] gal[big]

⸢šab⸣ gal = dam-ga-⸢ru⸣ (K 02021A+ r i 22').

šagia[cup-bearer] gal[big]

sagi gal (CUNES 52-10-146 c iv 15').

šakanka[market] gal[big]

⸢šakanka⸣ [gu]-la = MIN<(ma-ḫi-ri)> te-la-ma-e (Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 ii 17').

šakanka(KI.LAM) gu-la (BM 067389 o ii 12').

šakanka gu-la = ma-ḫi-rum ra-bu-u (MB Ura 02 Seg.1, 111).

šalambi[grass] gal[big]

u₂šalambiša₂-lam gal? = [...] (CULC 390 o 8').

u₂šalambi gu-la = di-[šu₂] (Sm 0025 i' 7').

u₂šalambiša₂-lam gal = i-mi-ik-ka-ru-ru (Ura 17 Seg.1, 28).

u₂šalambi gu-la = i-me-⸢ek⸣-ka-ru-ru di-šar-ru di-šu₂ (CT 14, pl. 33, K 09182+ i' 7'; CT 14, pl. 03-04, K 04205+ r i 6').

šeg[brick] gal[big]

⸢šeg₁₂⸣ gu-la (IM 070209 r i 7).

šen[cauldron] gal[big]

urudšen gal-la = mas-laq-⸢tum⸣ [...] (CT 14, pl. 08, K 04330 o i 32').

šennur[plum] gal[big]

ŋeššennur gal (Anonymous 447996 o v 19; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o i 9').

ŋeššennur gal = MIN<(ka-meš-ša₂-ru)> (Rm 0367+ r i 14).

ŋeššennur gal = mar-maḫ-ḫu (Rm 0367+ r i 15).

šeš[anoint] gal[big]

šeš₂ gal (ED Lu A 38).

šeš[brother] gal[big]

šeš gal (CBS 01862 o ii 17').

⸢šeš gu⸣-[la] = [...] (Iraq 06, 56 o iii' 1').

⸢šeš gu⸣-la = a-⸢ḫu⸣ [...] (Iraq 06, 57 o ii' 13'; Iraq 06, 12 o ii' 4').

šeš gal = ⸢ŠU⸣<(šešgallum)>[lum] (Iraq 06, 12 o ii' 3').

šilam[cow] gal[big]

šilamₓ(NUN.LAGAR) gal (ED Animals A 106; ED Lu A 28).

šita[priest] gal[big]

šita gal (ED Lu A 14).

šu[hand] gal[big]

⸢šu⸣ gal = e-[...] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 37).

šu gal-gal (Nippur Nigga 212).

šu ⸢gal⸣-gal = qa₂-ta-an ra-ab-⸢bi⸣-[a-tum] (YBC 13524 c 186).

šuba[stone] Unug[1] gal[big]

[na₄]⸢šuba⸣ unugki gal = ki-bal-tum (RA 13, 190-191, K 02055 r ii 3).

šuba[stone] gal[big]

na₄šuba gal (OB Nippur Ura 4 66).

na₄šuba₂ ⸢gal⸣ (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 a ii 9).

šud[prayer] gal[big]

šud₃ gal (ED Lu A 79).

šukud[fisherman] gal[big]

šu-ḪAg gu-la (CUNES 48-09-178 o 3, r 3).

šu-ḪAg gu-ul (CUNES 48-09-178 o 2, r 2).

šukur[lance] gal[big]

urudšu-gur gal₂ (AlT 445 r i 16').

urudšukur gal (ASJ 09, 289-291 o v 6').

[urudšukur] ⸢gal⸣ = [...] (BM 047673 r 14).

urudšukur gal = ŠU<(šukurgallum)>lum (Ura 11 section 3, 141; K 08676 r i 13').

[ŋeššukur gal] = ŠU<(šukurgallu)>lum (CT 12, pl. 45, K 04408 r i' 18').

šu-gur gal = ⸢šu-gur-gal⸣-[lu] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r i 6').

šumin[stone] gal[big] ugu[skull] šeŋ[rain]

na₄<šu>-min₃ gal-⸢gal⸣ ugu-ŋa₂ ab-šeŋ₃ = ⸢šu⸣-mu-un-nu-um ⸢ra⸣-bu-⸢um e⸣-li-⸢ia⸣ iz-nu-un (CUSAS 12, 7.1 A r ii 18').

šusi[finger] gal[big]

šu-si gal-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 173).

Word ID: o0027732; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0027732; version 2.7.2 (built 2024-08-31)