gi [TURN] V/i (3618x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Persian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. gi₄; gi₄-gi₄; gi; gi-gi; gig; gi₄-gi₄-gi₄; gi₄-gi; ki; ki-ki; gig-gig; gi₄-ga; gi₂-gi₂; i₃-ne-gi₄-x; gi-an-na-me-gub; mu-un-gi₄-gi₄-de₃ "to turn, return; to turn, return (something); to go around; to reply, answer; to change status; to return (with claims in a legal case); to go back (on an agreement); to pay; to fulfill; to satisfy, settle a claim; to process reeds; to send; to turn back, withstand; to lock"

[1]	𒄄	gi₄
[2]	𒄄𒄄	gi₄-gi₄
[3]	𒄀	gi
[4]	𒄀𒄀	gi-gi
[5]	𒍼	gig
[6]	𒄄𒄄𒄄	gi₄-gi₄-gi₄
[7]	𒄄𒄀	gi₄-gi
[8]	𒆠	ki
[9]	𒆠𒆠	ki-ki
[10]	𒍼𒍼	gig-gig
[11]	𒄄𒂵	gi₄-ga
[12]	𒆤𒆤	gi₂-gi₂
[13]	𒉌𒉈𒄄X	i₃-ne-gi₄-x
[14]	𒄀𒀭𒈾𒈨𒁺	gi-an-na-me-gub
[15]	𒈬𒌦𒄄𒄄𒉈	mu-un-gi₄-gi₄-de₃
+	--ga=g.a (1x/0%); --na=n.a (0x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		16	240		165	42	474	833	129	9
[2]		7	16		19	12	367	714	246	12
[3]			5	1	2	1	5	102	86	5
[4]				3				48	20	1
[5]		3						7
[6]								5	2
[7]							1	4
[8]								5
[9]							2	2
[10]								3
[11]									2
[12]								1
[13]					1
[14]
[15]

813 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (26x/1%)

Early Dynastic IIIb (261x/7%)

Ebla (4x/0%)

Old Akkadian (187x/5%)

Lagash II (55x/2%)

Ur III (849x/23%)

Old Babylonian (1724x/48%)

Middle Assyrian (1x/0%)

Middle Babylonian (52x/1%)

Neo-Assyrian (297x/8%)

Neo-Babylonian (49x/1%)

Persian (1x/0%)

Hellenistic (85x/2%)

Uncertain (3x/0%)

unknown (24x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.V.b ; V.V.n ; V.b ; V.b.da.n ; V.b.ta ; V.b.ta.n ; V.b.ši.n ; V.ba ; V.ba.da.n ; V.ba.n ; V.ba.n.da.n ; V.ba.ni.b ; V.i ; V.i.n ; V.m ; V.m.da ; V.m.da.b ; V.m.da.n ; V.m.ši ; V.m.ši.n ; V.n ; V.n.da ; V.n.da.b ; V.n.da.n ; V.n.ši ; V.na ; V.na.b ; V.na.ni ; V.na.ni.b ; V.ne ; V.ne.ši.n ; V.ni.b ; V.ra ; V.ra.b ; V.ra.n ; V.ra.ni.b ; Vmma ; Vmma.a ; Vmma.b ; Vmma.da ; Vmma.da.b ; Vmma.i ; Vmma.i.b ; Vmma.i.n ; Vmma.n ; Vmma.na.ni.b ; Vmma.ni.b ; Vmma.ni.n ; Vmma.ši ; Vmma.ši.m ; Vmma.ši.n ; al ; ba ; ba.a ; ba.b ; ba.da ; ba.da.b ; ba.da.n ; ba.e ; ba.e.ni ; ba.i ; ba.i.b ; ba.i.n ; ba.n ; ba.n.da ; ba.n.da.b ; ba.n.da.i.b ; ba.n.da.i.n ; ba.n.da.n ; ba.n.ta ; ba.n.ši.n ; ba.na.b ; ba.na.n ; ba.ne ; ba.ni ; ba.ni.b ; ba.ni.n ; ba.ši.b ; ba.ši.n ; bara ; bara.V.b ; bara.V.n ; bara.V.n.da ; bara.V.n.ta ; bara.V.na ; bara.ba ; bara.ba.i ; bara.mu.da.b ; bara.mu.n ; bara.n ; da.x ; de.imma ; de.n ; ga.V ; ga.V.b ; ga.V.m ; ga.V.n ; ga.V.ra.b ; ga.V.ra.n ; ga.V.ra.ni.b ; ga.V.ši.n ; ga.ba.V.n ; ga.ba.i.b ; ga.ba.ni.b ; ga.inga.V.m ; ga.mu.na.b ; ga.mu.ra.b ; ga.mu.ši.n ; ga.n ; ga.ni.b ; ga.ra.V.b ; ha ; ha.V.b ; ha.V.b.da ; ha.V.b.ta ; ha.V.b.ši ; ha.V.da ; ha.V.da.i ; ha.V.da.n ; ha.V.m ; ha.V.m.ši.n ; ha.V.mu ; ha.V.n ; ha.V.n.ta ; ha.V.n.ši.n ; ha.V.na ; ha.V.ni.b ; ha.V.ra.b ; ha.V.ra.i.b ; ha.V.ši ; ha.Vmma ; ha.Vmma.i ; ha.Vmma.i.b ; ha.Vmma.i.ši.n ; ha.b ; ha.b.ši.b ; ha.ba ; ha.ba.b ; ha.ba.i ; ha.ba.i.b ; ha.ba.i.n ; ha.ba.n ; ha.ba.ne ; ha.ba.ni ; ha.i.m.da ; ha.i.m.da.b ; ha.mu ; ha.mu.a ; ha.mu.a.b ; ha.mu.b ; ha.mu.da ; ha.mu.da.n ; ha.mu.e ; ha.mu.e.da ; ha.mu.e.ši.n ; ha.mu.i ; ha.mu.i.b ; ha.mu.i.n ; ha.mu.n ; ha.mu.n.ši.n ; ha.mu.na ; ha.mu.ne ; ha.mu.ne.ni ; ha.mu.ni.n ; ha.mu.ra ; ha.mu.ra.b ; ha.mu.ši.n ; ha.n.ši.n ; ha.ra.b ; he.ba.V ; he.mu.n ; mu ; mu.a ; mu.a.b ; mu.a.da.i ; mu.a.n ; mu.a.n.ta.ni.n ; mu.a.ni.b ; mu.b ; mu.da ; mu.da.b ; mu.da.n ; mu.da.ta ; mu.e ; mu.e.da ; mu.e.ši ; mu.e.ši.b ; mu.e.ši.n ; mu.i ; mu.i.b ; mu.i.n ; mu.m ; mu.n ; mu.n.b ; mu.n.da ; mu.n.da.b ; mu.n.da.i ; mu.n.da.i.b ; mu.n.da.n ; mu.n.da.ni.b ; mu.n.ši ; mu.n.ši.b ; mu.n.ši.n ; mu.na ; mu.na.b ; mu.na.da ; mu.na.i.b ; mu.na.n ; mu.na.ni ; mu.na.ni.b ; mu.na.ni.n ; mu.ne ; mu.ne.ni ; mu.ne.ni.n ; mu.ne.ši ; mu.ni ; mu.ni.b ; mu.ni.n ; mu.ra ; mu.ra.e ; mu.ra.n ; mu.ra.ni.b ; mu.ši ; mu.ši.b ; mu.ši.en ; mu.ši.n ; na ; na.V.m ; na.V.m.ta.b ; na.V.n.da.i.b ; na.V.na.ni.b ; na.V.ni.b ; na.Vmma ; na.Vmma.e.ši.n ; na.Vmma.i ; na.Vmma.i.b ; na.Vmma.n ; na.Vmma.n.da.b ; na.Vmma.ni.b ; na.Vmma.ši.n ; na.b ; na.ba ; na.ba.b ; na.ba.i.n ; na.ba.n ; na.ba.na ; na.ba.ra ; na.m.ba ; na.mu.e ; na.mu.i.n ; na.mu.n ; na.n ; na.ra.i ; nu ; nu-ba.V ; nu.V.b ; nu.V.b.ta ; nu.V.b.ši.b ; nu.V.da ; nu.V.da.n ; nu.V.e ; nu.V.m ; nu.V.n ; nu.V.n.da ; nu.V.na ; nu.V.ni ; nu.V.ra.b ; nu.V.ra.ni.b ; nu.Vmma.ni.b ; nu.Vmma.ši.n ; nu.b ; nu.ba ; nu.ba.a ; nu.ba.b ; nu.ba.i ; nu.ba.i.b ; nu.ba.i.n ; nu.ba.n ; nu.ba.ni ; nu.ba.ni.n ; nu.m ; nu.mu ; nu.mu.da ; nu.mu.da.n ; nu.mu.e ; nu.mu.n ; nu.mu.n.da ; nu.mu.n.da.b ; nu.mu.n.da.i.b ; nu.mu.n.da.n ; nu.mu.n.ši.n ; nu.mu.na ; nu.mu.na.n ; nu.mu.na.ni.b ; nu.mu.ne.ši.b ; nu.mu.ni ; nu.mu.ni.b ; nu.mu.ni.n ; nu.mu.ra. ; nu.mu.ra.b ; nu.n ; nuš.mu.a.b ; u ; u.V.m.ta ; u.V.n ; u.Vmma ; u.Vmma.b ; u.Vmma.e ; u.Vmma.i ; u.b ; u.ba.V ; u.mu ; u.mu.a.ni ; u.n ; x.n ; ~ga.V ; ~mu.n.da ; ša.V.m ; ša.V.n ; ša.V.ra.ni.b ; ša.Vmma ; ša.Vmma.ni.b ; ša.mu.da.n .

Senses:

1. to turn, return (3511x/97%)

2. to turn, return (something) [V/t] (54x/1%)

3. to go around (1x/0%)

4. to reply, answer (18x/0%)

5. to change status (11x/0%)

6. to return (with claims in a legal case)

7. to go back (on an agreement) [V/t]

8. to pay (2x/0%)

9. to fulfill (3x/0%)

10. to satisfy, settle a claim [V/t] (10x/0%)

11. to process reeds [V/t]

12. to send [V/t] (5x/0%)

13. to turn back, withstand [V/t]

14. to lock [V/t] (3x/0%)

Akk. apālu; lamû; târu.

Bibliography

[1991] I.J. Gelb, P. Steinkeller and R.M. Whiting, Kudurrus 244-246.

[1989] P. Steinkeller, SDU 45-47.

[1973] G. Gragg, Sumerian Dimensional Infixes 15; 25.

gi

= x (CT 11, pl. 27, BM 093033 r ii 23').

gi₄

= lamû (AJSL 36.2,158-160 ii 21').

(OB Nippur Ea 461).

Lexical Associations

apālu[pay]V (// gi[turn])

[ba-ab-gi]-⸢gi⸣ = it-ta-na-⸢ap⸣-[pa-al] (MB Ura 01 Seg.6, 28).

[ba-ab-gi-gi]-e-meš = ip-pa-lu (MB Ura 01 Seg.6, 27).

[ba-ab-gi-gi]-⸢e-meš⸣ = it-⸢ta⸣-[na-ap-pa-lu] (MB Ura 01 Seg.6, 29).

ba-ab-gi₄-gi₄ = i-pu-lu (K 08521 o ii 21).

[ba-ab]-⸢gi₄⸣-gi₄ = i-pu-[ul] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 3').

⸢ba-ab⸣-gi₄-gi₄ = ⸢i-pu-lu₄^?⸣ (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 6', o i' 14').

ba-ab-gi₄-gi₄-e = ip-pal (K 08521 o ii 22; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 7'; MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 4').

[ba-ab]-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ = ⸢ip-pal⸣-[lu] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 5').

ba-ab-gi₄-gi₄-e-meš = ip-pa-lu (K 08521 o ii 23; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 8').

gi₄ = a-⸢pa^?⸣-[lu] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 6').

[ib₂-gi]-gi = ip-pa-al (MB Ura 01 Seg.6, 26).

ib₂-gi₄-gi₄ = i-pu-lum (K 08521 o ii 18).

ib₂-gi₄-gi₄ = e-⸢pu⸣-[ul] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 7').

ib₂-gi₄-gi₄-e = ip-pal (K 08521 o ii 19).

ib₂-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ = ⸢ip-pal-lu⸣ (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 13').

ib₂-gi₄-gi₄-e-meš = ip-pa-lu (K 08521 o ii 20).

enû[change]V ša[of]DET qibītu[speech]N (// gi[turn])

gi₄ = MIN<(e-nu-u)> ša₂ qi₂-bi-ti (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 25').

gimillu[requital]N târu[turn]V (// gi[turn])

gi = gi-mil-lu tu-ur-⸢ru⸣ (MB Ura 01 Seg.1, 15).

gimillu[requital]N x (// gi[turn])

gi⸣ = ⸢gi-mil⸣-[lu ...] (MSL 05, 001 F o 14).

lawû[surround]V (// gi[turn])

gi₄ = la-mu-u₂ (AJSL 36.2,158-160 ii 21').

gi₄ = la-wu-u₂ (CT 19, pl. 26, K 12026+ i' 19a').

⸢gi₄⸣-gi₄ = MIN<(la-wu-u₂)> (CT 19, pl. 26, K 12026+ i' 20').

mahāru[face]V (// gi[turn])

gi-gi = ma-ḫa-⸢a⸣-[ru^?] [...] (MSL 17, 100 E o 6).

nâhu[rest]V (// gi[turn])

gi₄ = nu-uḫ₂-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 12).

petû[open]V ša[of]DET pānu[front]N (// gi[turn])

gi₄-gi₄ = pe-tu-u ša₂ pa-⸢ni⸣ (K 02021A+ r ii 42').

qanû[reed]N mehru[copy]N (// gi[turn] kunzida[weir])

gi kun-zid-da = qa-an mi-iḫ-⸢ri⸣ ⸢sik-ru^?⸣ [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 8).

qanû[reed]N tēliltu[purification]N (// gi[turn] sikil[pure])

gi sikil-e-de₃ = qa-an te-lil-ti ⸢gi⸣-[...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 7).

parāku[lie across]V (// saŋ[head] gi[turn])

<(saŋ)> gi₄ = pa-ra-a-kum^!(ŠUM) (RA 09, 77-78 o i 9).

ana[to]PRP lā[not]MOD enû[change]V (// x gi[turn])

[... nu]-gi₄-gi₄ = ana la-a e-ne₂-e (K 08521 o ii 40).

gimillu[favour]N târu[turn]V (// x gi[turn])

[...] ⸢gi⸣ = gi-mil-lum tur-[ru] (Iraq 06, 06 o i' 4').

ša[of]DET šallapittu[(a clay plaster)]N (// esir[shoe] ŋiri[foot] gi[turn])

^kušMIN<([e-sir₂])> ŋiri₃ gi₄-a = ša₂ šal-pit-tum (Ura 11 section 1, 116; LTBA 1, 33 o ii 28').

mahrātu[front part]N eleppu[ship]N (// gag[nail] saŋ[head] gi[turn] ma[ship])

^ŋešgag saŋ gi₄-a ma₂ = maḫ-ra-a-ti MIN<(e-lip-pi)> (K 04331 r i 16; K 08218 r ii' 8).

ša[of]DET libbu[inner body]N nadû[placed]AJ (// gigur[container] šag[heart] gi[turn])

gi-gur šag₄-bi-še₃ gi₄-a = MIN<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂^! (HS 1928 + HS 1929 r ii 53).

sanāqu[check]V ša[of]DET bītu[house]N (// gu[neck] gi[turn])

gu₂ gi = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ E₂ (K 00073+ o ii 9).

našpaku[storage vessel]N apālu[pay]V (// idub[granary] gi[turn])

i₃-dub ib₂-gi-gi = na-aš-pa-ak it-ta-ap-pa-al (MB Ura 02 Seg.1, 107).

sahāru[go around]V ša[of]DET x (// igi[face] gi[turn])

igi gi₄ = MIN<(sa-ḫa-rum)> ⸢ša₂⸣ [...] (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 6').

esēhu[assign]V ša[of]DET ṭuppu[(clay) tablet]N (// im[clay] gi[turn])

im gi₄-a = MIN<(e-se-ḫu)> ša₂ DUB (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 39').

mātu[land]N u₂-x (// mada[land] gi[turn])

ma^!(BA-)zu a-⸢ra-ab⸣-gi₄-en = ma-a-ti ⸢u₂⸣-[...] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 5).

parīsu[rudder]N lā[not]MOD MA.GUR₈ (// miriza[plank] gi[turn])

⸢^ŋeš⸣ma₂-ri₂-za nu-gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> la MA.GUR₈ (Iraq 06, 47 r i 16').

parīsu[rudder]N lā[not]MOD tarû[turned]AJ (// miriza[plank] gi[turn])

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za ⸢nu⸣-gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ⸢la ta⸣-[ri] (K 14095 i' 7').

parīsu[rudder]N lā[not]MOD x (// miriza[plank] gi[turn])

^ŋešma₂-ri₂-⸢za nu⸣-gi₄-a = MIN<(pa-ri-is-su)> ⸢la⸣ [...] (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 28').

parīsu[rudder]N ṣiṣṣu[(a wooden bar)]N (// miriza[plank] zag[side] gi[turn])

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za <zag> gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ṣi-iṣ-ṣi (Iraq 06, 47 r i 13').

parīsu[rudder]N ṣiṣṣu[(wooden bar)?]N (// miriza[plank] zag[side] gi[turn])

[^ŋešma₂-ri₂-za zag] ⸢gi₄⸣-a = MIN<(pa-ri-is-su)> ṣi-iṣ-ṣi (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 25').

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za zag gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ⸢ṣi^?⸣-[iṣ-ṣi] (K 14095 i' 4').

lā[not]MOD wāṣû[going out]N (// saŋ[head] gi[turn])

saŋ gi₄-a = la a-ṣu-u (K 00064 r ii 3).

parāku[lie across]V (// saŋ[head] gi[turn])

<(saŋ)> gi₄ = pa-ra-a-kum^!(ŠUM) (RA 09, 77-78 o i 9).

pehû[close up]V (// saŋ[head] gi[turn])

saŋ gi = pe-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 11).

<(saŋ)> gi₄ = pe-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 10).

parāsu[cut (off)]V ša[of]DET sūqu[street]N (// sila[street] gi[turn])

[sila] gi₄-a = MIN<(pa-ra-su)> ša₂ ⸢SILA⸣ (CT 19, pl. 22, K 04361+ r ii 17).

šallapittu[(a clay plaster)]N (// suhub[boots] ŋiri[foot] gi[turn])

^kušsuḫub ŋiri₃ gi₄-a = šal-la-pit-tum (Ura 11 section 1, 166; SpTU 2, 052 r ii' 5').

⸢^kušsuḫub^? ŋiri₃ gi₄^?⸣-[a^?] = ⸢šal-pit⸣-[tum^?] (Iraq 06, 67 + 68 o ii' 13').

huššû[red one]N (// tugsig[hem] gi[turn])

tug₂-sig₂ gi₄-a = ḫu-uš-šu-u₂ (Rm 0606+ r ii 24).

našû[lift]V ša[of]DET mīlu[high waters]N (// šag[heart] gu[neck] gi[turn])

šag₄ gu₂-bi gi₄-a = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 22).

qablu[battle]N lā[not]MOD mahru[(s.th.) that can be faced]AJ (// šen[battle] saŋ[head] gi[turn])

šen-šen saŋ gi₄-a = qab-lu la maḫ-ri (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 21).

gimillu[requital]N turru[turned]AJ (// šuŋar[favor] gi[turn])

⸢šu⸣-ŋar gi = gi-mil-lu tur-ru (2R 39, 04, K 04315 o i 9'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0904 o i' 1').

gimillu[requital]N târu[turn]V (// šuŋar[favor] gi[turn])

gimillu[requital]N x (// šuŋar[favor] gi[turn])

šu-ŋar gi = ⸢gi⸣-[mil-lu ...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0904 o ii' 3').

šakānu[put]V (// šuŋar[favor] gi[turn])

šu-ŋar gi = ⸢ša₂⸣-ka-nu (Iraq 06, 01 + 11 o i 14).

References for all phrases

gi[turn]

a-ra-an-gi₄ (HS 1814 o ii' 9'; OB Nippur Izi Tab.I, 191; MSL 13, 13 J, 14 R r v 13'; PBS 12, 04 o iv 21').

[a-ra-an-gi₄] = [a]-⸢ra^!⸣-an-gu (BAM 7, 51 r 12).

ba-⸢ab-gi₄⸣-[gi₄] = [...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o ii' 7').

ba-⸢ab-gi₄⸣-[gi₄-e] = [...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o ii' 8').

⸢ba⸣-[ab]-⸢gi₄-gi₄-e^?⸣ = ⸢x-x⸣-[...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 15').

[ba-ab]-⸢gi₄^?⸣-[gi₄-e-meš] = [...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 16', o ii' 9').

ba-ib₂-gi-gi (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 16').

ba-ib₂-gi-gi-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 17').

ge₄ (MSL 14, 018 Bb r iv 39).

gi (NMI BK 00555 o i 11'; Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + o i 6'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o i 15).

⸢gi⸣ = [...] (KUB 03, 107 5'; CT 11, pl. 27, BM 093033 r ii 23'; Babyloniaca 7, pl. 02, K 07678 o i 14; CUSAS 12, 1.2.1 r i' 16', r i' 17').

gi-⸢gi⸣ = [...] (KUB 03, 107 6').

gi₄ (MSL 08/1, 082 V41 o 11; Ebla Sign List 116; CBS 01862 o i 5'; OB Nippur Ea 461; HS 1756 o 6).

⸢gi₄⸣-a-ab-ta = ḫu-mi-iṣ (PBS 05, 136 [OBGT XI] ii 18).

⸢gi₄⸣-a-ab-ta = ⸢te⸣-e-er^!(NI) (PBS 05, 136 [OBGT XI] ii 20).

gi₄-gi₄ = mi-⸢x⸣-ḫa-ḫu (MM 1082, TIM 11, 37 o i 10).

⸢ib⸣-[gi₄-gi₄] = [...] (KAL 08, 005 r i 24').

ib₂-gi-gi (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 14').

ib₂-gi-gi-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r ii 15').

[ib₂]-⸢gi₄^?-gi₄-e-meš⸣ = ⸢ip-pal-BAL^?⸣ (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 5').

⸢ib₂-gi₄⸣-[gi₄-e-meš] = [...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o ii' 6').

ma-an-gi₄ (OB Nippur Izi Tab.I, 84, Tab.I, 84a; PBS 12, 04 o ii 14').

[ba-ab-gi]-⸢gi⸣ = it-ta-na-⸢ap⸣-[pa-al] (MB Ura 01 Seg.6, 28).

[ba-ab-gi-gi]-e-meš = ip-pa-lu (MB Ura 01 Seg.6, 27).

[ba-ab-gi-gi]-⸢e-meš⸣ = it-⸢ta⸣-[na-ap-pa-lu] (MB Ura 01 Seg.6, 29).

ba-ab-gi₄-gi₄ = i-pu-lu (K 08521 o ii 21).

[ba-ab]-⸢gi₄⸣-gi₄ = i-pu-[ul] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 3').

⸢ba-ab⸣-gi₄-gi₄ = ⸢i-pu-lu₄^?⸣ (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 6', o i' 14').

ba-ab-gi₄-gi₄-e = ip-pal (K 08521 o ii 22; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 7'; MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 4').

[ba-ab]-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ = ⸢ip-pal⸣-[lu] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1930-0354g o 5').

ba-ab-gi₄-gi₄-e-meš = ip-pa-lu (K 08521 o ii 23; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 8').

gi₄ = a-⸢pa^?⸣-[lu] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 6').

[ib₂-gi]-gi = ip-pa-al (MB Ura 01 Seg.6, 26).

ib₂-gi₄-gi₄ = i-pu-lum (K 08521 o ii 18).

ib₂-gi₄-gi₄ = e-⸢pu⸣-[ul] (CT 12, pl. 38, K 00244+ o ii 7').

ib₂-gi₄-gi₄-e = ip-pal (K 08521 o ii 19).

ib₂-⸢gi₄-gi₄-e-meš⸣ = ⸢ip-pal-lu⸣ (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0819 o i' 13').

ib₂-gi₄-gi₄-e-meš = ip-pa-lu (K 08521 o ii 20).

gi₄ = MIN<(e-nu-u)> ša₂ qi₂-bi-ti (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 25').

gi = gi-mil-lu tu-ur-⸢ru⸣ (MB Ura 01 Seg.1, 15).

gi⸣ = ⸢gi-mil⸣-[lu ...] (MSL 05, 001 F o 14).

gi₄ = la-mu-u₂ (AJSL 36.2,158-160 ii 21').

gi₄ = la-wu-u₂ (CT 19, pl. 26, K 12026+ i' 19a').

⸢gi₄⸣-gi₄ = MIN<(la-wu-u₂)> (CT 19, pl. 26, K 12026+ i' 20').

gi-gi = ma-ḫa-⸢a⸣-[ru^?] [...] (MSL 17, 100 E o 6).

gi₄ = nu-uḫ₂-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 12).

gi₄-gi₄ = pe-tu-u ša₂ pa-⸢ni⸣ (K 02021A+ r ii 42').

gi[turn] kunzida[weir]

gi kun-zid-da = qa-an mi-iḫ-⸢ri⸣ ⸢sik-ru^?⸣ [...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 8).

gi[turn] sikil[pure]

gi sikil-e-de₃ = qa-an te-lil-ti ⸢gi⸣-[...] (RA 14, 79, K 00152+ o i 7).

saŋ[head] gi[turn]

<(saŋ)> gi₄ = pa-ra-a-kum^!(ŠUM) (RA 09, 77-78 o i 9).

x gi[turn]

[... nu]-gi₄-gi₄ = ana la-a e-ne₂-e (K 08521 o ii 40).

[...] ⸢gi⸣ = gi-mil-lum tur-[ru] (Iraq 06, 06 o i' 4').

ana[upper] gi[turn] nu-mu-DI

an-na gi₄ nu-mu-DI (ED Plants 27).

aš[curse] gi[turn]

aš₂ ⸢gi₄⸣-[gi₄] (IM 070209 o ii 39).

bibra[vessel] gi[turn]

bibra gi₄-a^mušen = ni-[...] (UET 7, 0132 r ii' 34).

bibra gi₄-a^mušen = ni-x-[...] (Ura 18 Seg.10, 34).

e[house] gi[turn]

e₂ gi₄-a (OB Nippur Lu 304).

e[house] gu[entirety] gi[turn]

e₂ gu₂ gi₄ (OB Nippur Kagal 123).

e[house] uzud[goat] gi[turn]

e₂ uzud gi₄ (OB Nippur Kagal 102).

esir[shoe] ŋiri[foot] gi[turn]

^kušMIN<([e-sir₂])> ŋiri₃ gi₄-a = ša₂ šal-pit-tum (Ura 11 section 1, 116; LTBA 1, 33 o ii 28').

ga[milk] uzud[goat] gi[turn]

ga uzud gi₄ (SLT 015 c ii 3).

gag[nail] saŋ[head] gi[turn] ma[ship]

^ŋešgag saŋ gi₄-a ma₂ = maḫ-ra-a-ti MIN<(e-lip-pi)> (K 04331 r i 16; K 08218 r ii' 8).

gigur[container] šag[heart] gi[turn]

gi-gur šag₄-ba gi₄-a (CUNES 49-14-055 o 3).

gi-gur šag₄-bi-še₃ gi₄-a = MIN<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂^! (HS 1928 + HS 1929 r ii 53).

gu[neck] gi[turn]

gu₂ gi = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ E₂ (K 00073+ o ii 9).

idub[granary] gi[turn]

i₃-dub gi₄-[gi₄] = [...] (SpTU 1, 122 o? i' 4').

[i₃-dub ib₂]-⸢gi⸣-gi = MIN<(ka-ru-pi)> a-la-da-mi-ni-we (Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 ii 13').

[i₃-dub ib₂-gi₄]-gi₄ = [...] (MSL 05, 046 o iii 11).

i₃-dub ib₂-gi-gi = na-aš-pa-ak it-ta-ap-pa-al (MB Ura 02 Seg.1, 107).

igi[face] gi[turn]

igi gi₄ = MIN<(sa-ḫa-rum)> ⸢ša₂⸣ [...] (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 6').

im[clay] gi[turn]

im gi₄-a = MIN<(e-se-ḫu)> ša₂ DUB (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 39').

ki[place] gud[ox] gi[turn]

[ki^?] gud gi₄ (CUNES 52-10-153 a ii' 6').

lu[person] igi[face] gi[turn]

lu₂ igi gi₄ (OB Nippur Kagal 263).

lugal[king] ni[fear] gi[turn]

lugal ⸢ni₂⸣ gi₄ = ša-ar ḫa-⸢mi-e⸣ (MSL 12, 157 A 490).

mada[land] gi[turn]

ma^!(BA-)zu a-⸢ra-ab⸣-gi₄-en = ma-a-ti ⸢u₂⸣-[...] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 5).

miriza[plank] gi[turn]

⸢^ŋeš⸣ma₂-ri₂-za nu-gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> la MA.GUR₈ (Iraq 06, 47 r i 16').

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za ⸢nu⸣-gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ⸢la ta⸣-[ri] (K 14095 i' 7').

^ŋešma₂-ri₂-⸢za nu⸣-gi₄-a = MIN<(pa-ri-is-su)> ⸢la⸣ [...] (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 28').

miriza[plank] zag[side] gi[turn]

^ŋešmi-ri₂-za zag gi (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r ii 40).

^ŋešmi-ri₂-za zag gi₄-a (OB Nippur Ura 1 264).

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za <zag> gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ṣi-iṣ-ṣi (Iraq 06, 47 r i 13').

[^ŋešma₂-ri₂-za zag] ⸢gi₄⸣-a = MIN<(pa-ri-is-su)> ṣi-iṣ-ṣi (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 25').

[^ŋeš]⸢ma₂⸣-ri₂-za zag gi₄-a = MIN<(par-ri-su)> ⸢ṣi^?⸣-[iṣ-ṣi] (K 14095 i' 4').

niŋerim[evil] gi[turn]

niŋ₂-NE-ma gi₄-gi₄ = ⸢ḪI-x⸣-[...] (CT 19, pl. 29, K 04378+ o ii 5').

saŋ[head] gi[turn]

saŋ gi₄-a = la a-ṣu-u (K 00064 r ii 3).

<(saŋ)> gi₄ = pa-ra-a-kum^!(ŠUM) (RA 09, 77-78 o i 9).

saŋ gi = pe-ḫu-u₂ (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 11).

<(saŋ)> gi₄ = pe-ḫu-um (RA 09, 77-78 o i 10).

sila[street] gi[turn]

[sila] gi₄-a = MIN<(pa-ra-su)> ša₂ ⸢SILA⸣ (CT 19, pl. 22, K 04361+ r ii 17).

sipad[shepherd] uzud[goat] gi[turn]

sipad uzud gi₄ (OB Nippur Lu 474).

suhub[boots] ŋiri[foot] gi[turn]

^kušsuḫub ŋiri₃ gi₄-a = šal-la-pit-tum (Ura 11 section 1, 166; SpTU 2, 052 r ii' 5').

⸢^kušsuḫub^? ŋiri₃ gi₄^?⸣-[a^?] = ⸢šal-pit⸣-[tum^?] (Iraq 06, 67 + 68 o ii' 13').

tugsig[hem] gi[turn]

tug₂-sig₂ gi₄-a = ḫu-uš-šu-u₂ (Rm 0606+ r ii 24).

u[grass] gi[turn]

u₂ gi₄-gi₄ = MIN<(...)> [...] (CT 19, pl. 29, K 04378+ o ii 9').

ud[sun] egar[wall] gi[turn]

ud e₂-gar₈-e gi₄-a = ka-ṣa-a-tum (PBS 05, 152, pls.123-4 [OBGT I/1] xi 31'=813).

ud e₂-gar₈-e gi₄-a-ta = <iš-tu> ^dšamaš (PBS 05, 152, pls.123-4 [OBGT I/1] xi 33'=815).

uzud[goat] gi[turn]

⸢uzud⸣ gi₄ (HS 1799 b i 6; OB Nippur Ura 3 124).

x-x-ŋar ni[self] gi[turn]

[...]-⸢x⸣-ŋar ni₂-zu mu-un-ši-in-gi₄-gi₄-⸢gi₄⸣ (AOAT 275, 401, BM 054628 o 11).

ŋeš[tree] gi[turn]

ŋeš gi₄-gi₄ = MIN<(...)> [...] (CT 19, pl. 29, K 04378+ o ii 7').

šag[heart] gu[neck] gi[turn]

šag₄ gu₂ gi₄ (ED Word List C 76).

šag₄ gu₂-bi gi₄-a = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 22).

šen[battle] saŋ[head] gi[turn]

šen-šen saŋ gi₄-a = qab-lu la maḫ-ri (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 21).

šuŋar[favor] gi[turn]

šu-ŋar ⸢gi⸣ = [...] (Iraq 06, 02 o 5').

⸢šu⸣-ŋar gi = gi-mil-lu tur-ru (2R 39, 04, K 04315 o i 9'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0904 o i' 1').

šu-ŋar gi = ⸢gi⸣-[mil-lu ...] (MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0904 o ii' 3').

šu-ŋar gi = ⸢ša₂⸣-ka-nu (Iraq 06, 01 + 11 o i 14).

Word ID: o0028064; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0028064; version 2.7.2 (built 2024-08-31)