la [HANG] V/t (3661x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. la₂; la₂-la₂; la; lal₂; la-la; lal₂^sar; la₂^sar; le "to hang, balance, suspend; (to be) suspended; to weigh, weigh (out), pay; to carry; to supervise, check; to show, display; to bind; binding, (yoke-)team; to press, throttle; to winnow (grain)"

[1]	𒇲	la₂
[2]	𒇲𒇲	la₂-la₂
[3]	𒆷	la
[4]	𒇳	lal₂
[5]	𒆷𒆷	la-la
[6]	𒇳𒊬	lal₂ ^sar
[7]	𒇲𒊬	la₂ ^sar
[8]	𒇷	le

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		30	220	4	190	208	1118	1311	262	73
[2]		2	3		2	1	1	128	13
[3]	1		2	1			7	29		6
[4]								20	19	3
[5]								3
[6]									1	1
[7]									1
[8]								1

511 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (1x/0%)

Early Dynastic IIIa (32x/1%)

Early Dynastic IIIb (225x/6%)

Ebla (5x/0%)

Old Akkadian (192x/5%)

Lagash II (209x/6%)

Ur III (1126x/31%)

Old Babylonian (1492x/41%)

Middle Assyrian (4x/0%)

Middle Babylonian (48x/1%)

Neo-Assyrian (177x/5%)

Neo-Babylonian (34x/1%)

Hellenistic (33x/1%)

Uncertain (1x/0%)

unknown (82x/2%)

Verbal prefixes: V ; V.V.na ; V.b ; V.b.da ; V.b.ši ; V.ba ; V.da ; V.i ; V.i.b ; V.i.n ; V.m ; V.m.da ; V.m.da.b ; V.m.ta ; V.m.ši ; V.m.ši.m ; V.m.ši.n ; V.n ; V.n.da ; V.n.da.b ; V.n.da.n ; V.n.ši ; V.n.ši.n ; V.na ; V.na.n ; V.na.ta ; V.na.ši ; V.ne ; V.ne.n ; V.ne.ši ; V.ni ; V.nna.n ; V.ra.b ; V.ra.n ; V.ra.ta.b ; V.ši ; Vmma ; Vmma.b ; Vmma.i.b ; Vmma.i.n ; Vmma.n ; Vmma.ni.n ; Vmma.ra ; Vmma.ta ; Vmma.ši ; al ; ba ; ba.a ; ba.b ; ba.da ; ba.da.b ; ba.da.n ; ba.e ; ba.e.ni ; ba.i ; ba.i.b ; ba.i.n ; ba.n ; ba.n.da ; ba.n.da.b ; ba.na ; ba.ne.da ; ba.ne.n ; ba.ni ; ba.ni.b ; ba.ni.n ; ba.ta ; ba.ši ; ba.ši.n ; bara ; bara.ba.i.n ; bara.mu.a.ni ; da.V.mu.a.b ; da.i.b ; da.mu ; da.mu.n ; da.ra.i.b ; ga ; ga.V.m.ši.b ; ga.ba ; ga.mu.ni ; ga.mu.ni.b ; ga.mu.ni.n ; ga.na.b ; ga.ra ; ha ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.m.da ; ha.V.m.ta ; ha.V.n ; ha.V.na ; ha.V.na.ta ; ha.V.na.ta.b ; ha.V.ne.ši ; ha.V.ni ; ha.V.ra.b ; ha.V.ra.e ; ha.V.ta ; ha.Vmma ; ha.Vmma.da.b ; ha.Vmma.i ; ha.Vmma.i.b ; ha.Vmma.i.n ; ha.Vmma.ra.b ; ha.ba ; ha.ba.i ; ha.ba.n ; ha.ba.ni.b ; ha.inga.mu.da ; ha.inga.mu.n.da ; ha.mu ; ha.mu.a ; ha.mu.a.b ; ha.mu.a.n ; ha.mu.a.ni.b ; ha.mu.da ; ha.mu.na ; ha.mu.ni.n ; ha.mu.ra.b ; ha.mu.ra.i.n ; ha.ra ; ha.ta ; inga ; mu ; mu.a ; mu.a.b ; mu.a.n ; mu.da ; mu.da.b ; mu.da.n ; mu.e ; mu.e.da.i ; mu.i.b ; mu.i.n ; mu.n ; mu.n.da ; mu.n.da.b ; mu.n.da.i ; mu.n.ta ; mu.n.ši ; mu.n.ši.b ; mu.na ; mu.na.b ; mu.na.e ; mu.na.n ; mu.na.ta.n ; mu.ne ; mu.ne.ta ; mu.ni ; mu.ni.b ; mu.ni.n ; mu.ni.ta ; mu.ra.b ; mu.ra.i ; mu.ra.i.n ; mu.ra.ni ; mu.ra.ni.n ; mu.ta ; mu.ši ; na ; na.V.b ; na.V.da.i ; na.V.m ; na.V.m.n ; na.V.m.ta.b ; na.Vmma.b ; na.Vmma.i ; na.Vmma.i.n ; na.ba ; na.ba.e ; na.ba.i.b ; na.m.da ; nu ; nu.V.b ; nu.V.b.da ; nu.V.da.i ; nu.V.da.ta ; nu.V.e ; nu.V.e.da ; nu.V.m ; nu.V.m.da ; nu.V.n ; nu.V.ra.b ; nu.V.ši ; nu.V.ši.n ; nu.Vmma.i ; nu.Vmma.i.n ; nu.ba ; nu.ba.b ; nu.ba.i ; nu.ba.n ; nu.ba.n.da ; nu.ba.ni.b ; nu.ba.ši ; nu.mu.da.n ; nu.mu.e ; nu.mu.n.da ; nu.mu.n.ši ; nu.mu.na.n ; nu.mu.ni.n ; nu.mu.ši ; nu.ra ; u.V.m ; u.V.m.da ; u.V.m.ta ; u.V.m.ši ; u.V.ra ; u.V.ši ; u.Vmma.b ; u.Vmma.e.da.i ; u.Vmma.e.n.ši ; u.Vmma.e.ši ; u.Vmma.i ; u.Vmma.i.n ; u.Vmma.n ; u.al ; u.ba.b ; u.ba.i ; u.ba.i.n ; u.mu.a ; u.mu.e.ni ; u.mu.e.ši ; u.mu.ni ; u.mu.ni.e ; u.mu.ni.n ; x.da.b ; x.x ; ~ha.n ; ša.V.ra.da.b ; ša.mu.a.b ; ša.mu.e.ši.b ; ša.mu.n ; ša.mu.ni.n ; ša.mu.ra.i.n .

Senses:

1. to hang, balance, suspend (3202x/87%)

2. (to be) suspended [V/i] (3x/0%)

3. to weigh, weigh (out), pay (278x/8%)

4. to carry (1x/0%)

5. to supervise, check

6. to show, display (1x/0%)

7. to bind (176x/5%)

8. binding, (yoke-)team [N]

9. to press, throttle

10. to winnow (grain)

Akk. alālu; hanāqu; hiāṭu; kamû; kasû; ṣimittu; kullumu; šaqālu; šuqalulu; zarû.

Bibliography

[2017] V. Bartash, RAI 58 80

[2008] T.J.H. Krispijn Studies Stol 182-183.

[2004] G. Marchesi, OrNS 73 160-1.

[2000] A. Cavigneaux and F. Al-Rawi, CM 19 23-24.

[1994] M. Civil, Farmer's Instructions 96.

[1989] P. Steinkeller, SDU 19-29.

lal

= ṣuddû (MSL 14, 173 E r i' 10'a; OB Nippur Aa 74:1, 74:2, 74:4; Ea 01 248, 248a; Moussaieff OB Aa r i 34, r i 39, r i 40, r i 42, r i 43, r i 44, r i 45, r i 47, r i 48, r i 49, r i 52).

la₂

= zarû (MSL 14, 173 E r i' 9'a; Ea 01 247, 247a; CULC 454 o 1).

= malû (K 04263+ o ii 14'').

Lexical Associations

kabābu[burn]V x (// GIR la[hang])

GIR la₂ = ka-ba-[bu ...] (CT 19, pl. 22-23, Rm 0344 r i 1).

wašāru[sink down]V (// gu[neck] la[hang])

<(gu₂)> la₂ = ⸢a⸣-ša-rum (MSL 09, 124-137 o ii 8').

abāru[embrace]V ša[of]DET awātu[word]N (// la[hang])

la₂ = ub-bu-rum ša₂ a-ma-tim (K 00064 r i 5).

la₂-la₂ = MIN<(ub-bu-rum)> ša₂ MIN<(a-ma-tim)> (K 00064 r i 6).

adāru[be(come) dark]V (// la[hang])

lal = a-da-rum (Moussaieff OB Aa r i 44).

alālu[hang up]N (// la[hang])

lal = ⸢a-la-lum⸣ (MSL 14, 173 E r i' 10'; Moussaieff OB Aa r i 34).

alālu[hang up]V (// la[hang])

lal = a-la-lu (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 r i 42; Ea 01 248).

amāru[see]V (// la[hang])

la₂ = a-ma-ru (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 r i 41; Ea 01 247).

la₂ = a-ma-rum (YOS 01, 53 r i 49).

la₂ = a-⸢wa⸣-ru (MSL 14, 173 E r i' 9').

ebēṭu[bind?]V (// la[hang])

la₂ = ne-en-bu-ṭum (MSL 09, 124-137 o ii 12').

ereqqu[cart]N (// la[hang])

la₂ = e-⸢re⸣-qum (MSL 09, 124-137 o ii 4').

esû[effectuate]V ša[of]DET awātu[word]N (// la[hang])

la₂ = MIN<(e-su-u)> ša₂ [MIN<(a-wa-tim])> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 6').

eṣēlu[paralyse]V (// la[hang])

la₂ = e-ṣe-lum (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 8').

halālu[creep]V (// la[hang])

la₂-[la₂] = ⸢i-taḫ-la⸣-[lu] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 13').

izuzzu[stand]V (// la[hang])

la₂ = i-zu-zum (MSL 09, 124-137 o i 22').

kasû[bind]V (// la[hang])

lal = ka-su-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 45).

la₂ = ka-su₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o ii 14').

labāšu[clothe oneself]V (// la[hang])

lal = li-it^!-bu-[šum] (Moussaieff OB Aa r i 52).

līṭu[hostage]N (// la[hang])

la₂ = li-ṭu₃ (MSL 09, 124-137 o ii 5').

mahāṣu[beat]V (// la[hang])

lal = ma-ḫa-⸢ṣum^?⸣ (Moussaieff OB Aa r i 49).

malû[be(come) full]V (// la[hang])

la₂ = ⸢ma⸣-lu-u (K 04263+ o ii 14'').

maqātu[fall]V (// la[hang])

lal = ma-qa₂-tum (Moussaieff OB Aa r i 43).

nadû[throw (down)]V (// la[hang])

lal = na-du-um (Moussaieff OB Aa r i 42).

našû[lift]V (// la[hang])

la₂ = na-an-šu-u₂ (MSL 09, 124-137 o i 21').

paṭāru[loosen]V (// la[hang])

lal = pa-ṭa-rum (MSL 09, 124-137 o i 18').

rakāsu[bind]V (// la[hang])

lal = ra-ka-su-um (Moussaieff OB Aa r i 48).

sanāqu[check]V (// la[hang])

la₂ = sa-na-qu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r i 7).

sarādu[tie up]V x (// la[hang])

la₂ = sa-⸢ra⸣-[du ...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ r ii 35).

sarādu[tie up]V ša[of]DET imēru[donkey]N (// la[hang])

la₂ = sa-ra-du ša₂ ANŠE (CT 19, pl. 30-32, K 00005 r ii' 19').

wašāru[sink down]V (// la[hang])

la₂ = u₂-šu-rum (MSL 09, 124-137 o ii 13').

zarû[winnow]V (// la[hang])

la₂ = za-⸢ru-u⸣ (MSL 14, 173 E r i' 9'a; Ea 01 247a).

šakānu[put]V (// la[hang])

la₂ = ⸢ša⸣-ka-⸢nu⸣ (MSL 09, 124-137 o ii 9').

šapāku[heap up]V (// la[hang])

la₂ = ša-pa-ku (MSL 09, 124-137 o ii 11').

šaqālu[weigh]V (// la[hang])

in-na-an-la₂ = iš-⸢qul⸣ (K 04158 r i 4'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 3').

⸢in-na-an⸣-la₂-e = i-šaq-⸢qal⸣ (K 04158 r i 5'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 4').

⸢in⸣-na-an-la₂-⸢e-meš⸣ = ⸢i⸣-šaq-qa-⸢lu₄⸣ (K 04158 r i 6').

[i₃]-⸢la₂⸣ = iš-[qul] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 4').

[i₃-la₂]-⸢e⸣ = i-⸢šaq⸣-[qal] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 5').

[i₃-la₂-e]-⸢meš⸣ = i-⸢šaq⸣-[qa-lu] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 6'; K 04158 r i 3').

lal = ša-qa₂-lum (Moussaieff OB Aa r i 39).

la₂ = ša-qa₂-lum (MSL 09, 124-137 o i 23').

šatû[knot together]V (// la[hang])

lal = ša-tu-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 47).

šuqallulu[hang (down)]V (// la[hang])

lal = šu-qa₂-lu^!-lum (Moussaieff OB Aa r i 40).

ṣadû[receive as sustenance]V (// la[hang])

lal = ṣu₂-⸢du-u⸣ (MSL 14, 173 E r i' 10'a; Ea 01 248a).

ṣamādu[tie up]V (// la[hang])

lal = ṣa-ma-du-um (MSL 09, 124-137 o i 17').

ṣâdu[melt down]V x (// la[hang])

la₂-e = MIN<(ṣa-a-du)> [...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ r ii 31).

ṣâdu[melt down]V ša[of]DET kiškattû[(industrial) kiln]N (// la[hang])

⸢la₂⸣-e = MIN<(ṣa-a-du)> ša₂ GIŠ.KIN.TI (CT 19, pl. 30-32, K 00005 r ii' 15').

immeru[sheep]N ša[that]REL 2-šu₂ baqmu[plucked]AJ (// x la[hang])

[...] la₂ = UDU ša₂ 2-[šu₂ baq]-⸢nu⸣ (MSL 08/1, 005 E o i' 12').

iṣṣūru[bird]N šāru[wind]N (// x la[hang])

[...] ⸢la₂⸣ = MIN<(iṣ-ṣur)> ša₂-a-ri (MSL SS 1, 123 o 8').

kamû[bind]V (// x la[hang])

[...] la₂ = ⸢ka^?⸣-[mu-u₂] (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 1').

karāmu[grasp]V (// x la[hang])

[...] la₂ = ka-ra-⸢mu⸣ (CT 19, pl. 02, K 04256 r i 7').

karāsu[tie up]V (// x la[hang])

[...] la₂ = ka-ra^?-⸢su⸣ (CT 19, pl. 02, K 04256 r i 8').

labubittu[(a plant)]N (// x la[hang])

[...] la₂ = la-bu-bit-tum (BM 046556 o i' 9').

qaqqadānû[with large head]AJ (// x la[hang])

[...] ⸢la₂^?⸣ = qaq-qa-da-ni-tum (BM 046556 o i' 8').

imēru[donkey]N surrudu[packed up]AJ (// anše[equid] barag[sack] la[hang])

anše barag la₂ = MIN<(i-mir)> su-ru-du (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 10').

anše barag la₂ = MIN<(i-me-ri)> su-ru-du (Ura 13 Seg.2, 10; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 10'; CTMMA 2, 055 r iii 5').

rebû[fourth]NU x (// apin[plow] gud[ox] limmu[four] la[hang])

^ŋešapin gud limmu la₂ = ru-bu-⸢u⸣ [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 3').

šunuʾtu[two(-animal) plough]N (// apin[plow] gud[ox] min[two] la[hang])

^ŋešapin gud min la₂ = šu-un-nu-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 4').

sumuntu[plough with team of eight]N (// apin[plow] gud[ox] ussu[eight] la[hang])

^ŋešapin gud ⸢ussu la₂⸣ = ⸢su-mu⸣-[un-tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 1').

eršu[tilled]AJ (// apin[plow] la[hang])

apin la₂ = er-šu₂ (BM 036576 o 5).

tiālu[(a tree and its wood)]N (// asal[poplar] GAN₂ la[hang])

[^ŋeš]⸢MIN⸣<(asal₂)> GAN₂^? la₂ = MIN<(ti-ia-a-ru)> (MSL SS 1, 014 o ii' 10').

x eli[on]PRP i-x-x (// attar[derision] ugu[skull] la[hang])

a-tar ugu-ŋa₂ al-la₂-[e^?] = [... e]-⸢li-ia⸣ i-⸢x-x⸣ (CUSAS 12, 7.1 A o i 12').

hannāqu[strangler]N (// dur[bond] la[hang])

^gidur la₂ = MIN<(ḫa-an-[na-qu^?])> (HS 1928 + HS 1929 o iii 32).

bītu[house]N mīru[breeding bull]N (// e[house] la[hang])

⸢e₂ al⸣-la₂ = KIMIN<(E₂)> mi-ri (CUSAS 12, 2.1.3 r i 28).

bītu[house]N pašīšu[anointed one]N (// e[house] la[hang])

⸢e₂ al⸣-la₂ = ⸢E₂⸣ pa-ši-ši (CUSAS 12, 2.1.3 r i 29).

ibhu[(a kind of bug)]N (// eh[insect] zag[side] la[hang])

⸢eḫ⸣ zag la₂ = ib-ḫu TAB-⸢x⸣-[...] (CT 14, pl. 08, K 04330 r i' 24).

tillatu[reinforcements]N (// erin[people] ildum[band] la[hang])

erin₂ illat la₂ = ti-il₅-la-tu₃ ⸢šar^?⸣-ti-ia-aš (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 21).

nasru[(hook or peg for suspension)]N (// gag[nail] uzu[flesh] la[hang])

[gag^?] uzu [la₂] = [na-as]-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 32).

sikkatu[peg]N nasru[(hook or peg for suspension)]N (// gag[pock] uzu[flesh] la[hang])

gag ⸢uzu la₂⸣ = [si-kat] MIN<(na-as-ru)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 34).

inītu[team of plough-oxen]N (// gu[neck] la[hang])

gu₂ la₂-e = MIN<(e-ni-tu₂)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 31').

wašāru[sink down]V (// gu[neck] la[hang])

<(gu₂)> la₂ = ⸢a⸣-ša-rum (MSL 09, 124-137 o ii 8').

šurru[bow o.s. down]V (// gu[neck] la[hang])

gu₂ la₂ = šur-rum (RA 17, 171, K 13637+ r i 7').

qeršu[strip]N (// har[ring] la[hang])

^kušḫar lal₂ = qe₂-er-šu^!(KU) (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 15'').

naṭālu[look]V (// igi[eye] la[hang])

igi la₂ = na-ṭa-[lum] (Moussaieff OB Aa o iii 40).

kalû[hold (back)]V ša[of]DET mû[water]N (// kag[mouth] la[hang])

ka la₂ = MIN<(ka-lu-u)> ša₂ me-e (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 51').

kaspu[silver]N šaqālu[weigh]V (// kug[metal] la[hang])

kug la₂ = kas₂-pu iš-qul (K 04158 r i 14').

kug la₂-⸢e⸣ = MIN<(kas₂-pu)> i-šaq-qal (K 04158 r i 15').

kug la₂-⸢e⸣-meš = MIN<(kas₂-pu)> i-šaq-qa-lu₄ (K 04158 r i 16').

sanāqu[check]V ša[of]DET kaspu[silver]N (// kug[metal] la[hang])

kug la₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ KU₃.BABBAR (K 00073+ o ii 18).

9 kaspu[silver]N šaqālu[weigh]V (// kugbabbar[silver] giŋ[unit] la[hang])

kug-babbar giŋ₄ i₃-la₂-e = 9 KU₃.BABBAR i-ša-aq-qa-⸢al⸣ (MB Ura 02 Seg.1, 52).

hiāṭu[supervise]V ša[of]DET kaspu[silver]N (// kugbabbar[silver] la[hang] ak[do])

kug-babbar i₃-la₂ AK-a = MIN<(ḫa-a-ṭu)> ša₂ KU₃.BABBAR (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 11).

labubittu[(a plant)]N (// kul[plant] saŋ[head] la[hang])

^u₂kul saŋ lal₂ = la-⸢bu-bit-tum⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 5'; Ura 17 Seg.1, 45).

qaqqadānû[with large head]AJ (// kul[plant] saŋ[head] la[hang])

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-⸢da⸣-ni-⸢tu₂⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 4').

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-da-ni-tum (Ura 17 Seg.1, 44).

^u₂kul saŋ la₂ = qaq-qa-da-ni-tum (UET 6, 0406 r 16').

ša[that]REL īnu[eye]N ṣillû[surrounded by shadow]AJ (// lu[person] igi[eye] ŋissu[shade] la[hang])

lu₂ igi ŋissu la₂-a = ša i-na-šu ṣi-li-a (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 108).

ša[that]REL karšu[stomach]N nadû[placed]AJ (// lu[person] šag[heart] la[hang])

lu₂ šag₄ la₂-la₂ = ⸢ša ka⸣-ar-ša na-du-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 168).

zārû[winnower]N (// lu[person] še[barley] la[hang])

lu₂ še la₂ = za-ru-u (MB Ura 02 Seg.3, 23'').

zārû[winnower]N šapiltu[lower (part)]N (// lu[person] še[barley] la[hang] kita[lower])

lu₂ še la₂ ki-ta = za-ru-u ša-pi₂-[il-ti] (MB Ura 02 Seg.3, 24'').

zārû[winnower]N šapiltu[lower (part)]N (// lu[person] še[barley] la[hang] x)

[lu₂] še la₂ x = MIN<(za-ru-u₂)> [ša₂]-pil₂-tu₂ (MSL 05, 046 r iii 41).

malallû[(a type of freight boat)]N (// ma[ship] la[hang])

^ŋešma₂ ⸢lal₂-am₃⸣ = ŠU<(malallû)>^u (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 36').

urīṣu[male goat]N ziqnu[beard]N (// maš[goat] sum[beard] la[hang])

maš₂ sum₄ la₂ = u₂-ri-iṣ ziq-ni (Ura 13 Seg.1, 199; Iraq 06, 175-176, 76 r i 11').

[maš₂] sum₄ la₂ = u₂-ri^!(ḪU-)ṣu ⸢ziq⸣-nu (AOAT 275, 277, BM 036714 r 10').

⸢maš₂⸣ sum₄^su la₂ = u₂-ri-iṣ ziq-⸢ni⸣ (MSL 08/1, 005 E r i 15').

qeršu[strip]N (// murub[middle] la[hang])

^kušmurub₄ lal₂ = qer-šu (VS 24, 13 o ii 17').

haṭṭu[stick]N rēʾû[shepherd]N (// niŋŋidru[plant] har[ring] la[hang])

^u₂niŋ₂-ŋidru ḫar^? la₂ = MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i (BM 046556 o ii' 20'; Ura 17 Seg.3, 16b).

haṭṭu[stick]N rēʾû[shepherd]N (// niŋŋidru[plant] la[hang])

^u₂niŋ₂-ŋidru lal₂ = MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i (BM 046556 o ii' 19'; Ura 17 Seg.3, 16a).

kaspu[silver]N ul[not]MOD šaqālu[weigh]V (// nu[not] kug[metal] la[hang])

nu kug la₂ = MIN<(kas₂-pu)> ul iš-qul (K 04158 r i 17').

atappu[(small) canal]N (// par[canal] la[hang])

pa₅ ⸢lal⸣ = a-tab-ba (MSL SS 1, 006 o iii 4').

nahallu[stream]N (// piš[bank] la[hang])

⸢piš₁₀⸣ la₂ = na-ḫa-al-lum (CUSAS 12, 7.1 A r iii 28').

hurdu[door mat]N (// sa[bundle] la[hang])

^gisa la₂ = ⸢MIN⸣<(ḫur-du)> (HS 1928 + HS 1929 r i 5).

azamillu[sack]N (// sa[net] barag[sack] la[hang])

[sa] ⸢bara₂⸣ la₂ = [a]-za-am-⸢mi⸣-[lum] (YBC 13524 e 289).

MIN sikkūru[bolt]N (// saŋkul[bolt] la[hang])

saŋ-kul la₂-la₂ = MIN si-ik-ku-ri (Oriento 23/2, 1-19 o ii 20).

sikkūru[bar]N šāqilu[(a wooden lock or bolt)]N (// saŋkul[bolt] la[hang])

^ŋešsaŋ-kul lal₂ = MIN<(sik-kur)> ša₂-qi₂-li (K 02026 r ii' 11).

sikkūru[bar]N šāqilu[(wooden lock or bolt)]N (// saŋkul[bolt] la[hang])

^ŋešsaŋ-kul la₂-la₂ = si₂-ku-ur ša-qi₂-li (AO 05401 o i 2).

MIN kezēru[give someone a (special kind of) hair-do]V (// suhur[tuft] la[hang])

[suḫur] lal₂ = ⸢MIN⸣ ga-za-⸢ri⸣ (MSL SS 1, 120 o 2').

ziqnu[beard]N (// sum[beard] la[hang] zagin[lapis])

^na₄sum₄ la₂ [za-gin₃] = [zi-iq-nu] (Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c o ii 1).

karku[rolled one]N (// sumun[vessel] a[water] la[hang])

sumun₂ a la₂-ba = kar-ku (K 04351 o ii' 12').

ša[of]DET šutab[companion]N la[hang]V/t ha-mu-x (// taba[companion])

tab = ša₂ šu-tab la₂ ḫa-mu-⸢x⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145a frg.4 5').

naʾduru[darkened one]N (// tumu[wind] la[hang])

⸢tumu⸣ a-ab-la₂-e = na-aʾ-du-⸢ru^?⸣ (K 02021A+ o i 31).

ṣillu[shade]N tamhû[evening]N (// ud[sun] ŋissu[shade] la[hang])

ud ŋissu la₂ = ṣil-li tam-ḫe-e (K 02021A+ r ii 37').

immeru[sheep]N ša[that]REL 2-šu₂ baqmu[plucked]AJ (// udu[sheep] si[horn] min[two] la[hang])

udu si [min^?] la₂ = im-me-ri ša₂ 2-šu₂ ba-aq-nu (Ura 13 Seg.1, 66; Iraq 06, 175-176, 76 o ii 1).

immeru[sheep]N ša[that]REL 2-šu₂ x (// udu[sheep] si[horn] min[two] la[hang])

⸢udu⸣ [si min^?] la₂ = im-me-ri ša₂ 2^?-šu₂ [...] (CTMMA 2, 055 o ii 12).

šarūru[brilliance]N (// ukuš[cucumber] la[hang])

ukuš₂ lal₂^sar = MIN<(ša-ru-ru)> (Ura 17 Seg.7, 27'; MSL 10, 081 S11 r 2').

x ša[of]DET x (// ur[dog] gu[neck] la[hang])

ur gu₂ la₂ = MIN<(...)> ⸢ša₂⸣ [...] (RA 17, 170, K 11890+ r i' 3').

ša[of]DET kalbu[dog]N (// urgir[dog] la[hang])

[ur]-gir₁₅ la₂ = ša UR.GI₇ (MSL 16, 189 o i 2).

nasru[(hook or peg for suspension)]N (// uzu[flesh] la[hang])

uzu [la₂] = [na-as]-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 33).

kursinnu[ankle]N (// uzu[flesh] tun[lip] la[hang])

[uzu] tun₃ la₂ = ⸢MIN⸣<(ku-ar-sin-nu)> (MSL 09, 004 N r ii 5'; WO 25, 067 r ii' 2'; Ura 15 Seg.7, 5).

mahīru[price]N x x šakānu[put]V (// x šag[heart] gur[unit] la[hang])

[x] šag₄ ⸢gur i₃⸣-la₂-e = ⸢MIN^?⸣<(ma-ḫi-ru)> ⸢x⸣ [x^? i-šak]-⸢kan⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 13').

šassūru[womb]N (// zag[side] la[hang])

zag la₂ = ša₂-as-su-rum (K 02021A+ r i 37').

adû[leader]N (// ŋešnu[light] la[hang])

nu₁₁^nu la₂ = a-⸢du⸣-u₂ (K 02021A+ r i 29').

āliku[goer]N mahru[front]N (// ŋešnu[light] la[hang])

nu₁₁^nu la₂ = a-⸢lik⸣ maḫ-ri (K 02021A+ r i 30').

qātu[hand]N šēpu[foot]N ussulu[crippled]AJ (// šu[hand] ŋiri[foot] la[hang])

šu ŋiri₃ la₂-e = ŠU-MIN GIR₃-MIN uṣ-ṣu₂-la-ti (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 10').

References for all phrases

GIR la[hang]

GIR la₂ = ka-ba-[bu ...] (CT 19, pl. 22-23, Rm 0344 r i 1).

gu[neck] la[hang]

<(gu₂)> la₂ = ⸢a⸣-ša-rum (MSL 09, 124-137 o ii 8').

igi[eye] la[hang]

<(igi)> la₂ = ⸢a⸣-ma-rum (MSL 14, 122-127 09 183).

igi la₂ = ka-ma-[...] (Moussaieff OB Aa o iii 39).

igi la₂ = si^?-[...] (Moussaieff OB Aa o iii 38).

la[hang]

an-la₂ (ED Plants 78).

in-la₂ (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 20).

in-na-an-la₂ (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 21; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 28').

[in-na]-⸢an⸣-la₂-[e] (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + r i 1'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 29').

⸢in-na⸣-an^!-la₂-[e-meš] (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + r i 2'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 30').

in-na-an-la₂-me-eš (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 22).

i₃-la₂ (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 25').

i₃-[la₂] = [...] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1609 o ii' 5'; K 04158 r i 1').

i₃-la₂-e (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 51; HS 1613 + HS 1642 r i 9; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 26').

[i₃]-la₂-⸢e⸣ = ⸢i⸣-[...] (K 04158 r i 2').

i₃-[la₂-e] = [...] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1609 o ii' 6'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 1').

i₃-la₂-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 27').

⸢i₃-la₂⸣-[e-meš] = [...] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1609 o ii' 7'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 2').

i₃-la₂-e-ne (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 52; HS 1613 + HS 1642 r i 10).

la-ba-an-la₂-e (N 3234 + N 3272 r i 5').

lal (MSL 14, 029 Kx o ii 30).

lal = na-du-[um] (OB Nippur Aa 74:1).

lal = na-šu-[um] (OB Nippur Aa 74:2).

lal = šu-⸢qa₂⸣-al-lu-lum (MSL 14, 127-131 10 i 36).

la₂ (CULC 454 o 1).

la₂ = MIN-[MIN^?] (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 17').

la₂ = e-de-e-[rum] (MSL 14, 108 5).

la₂ = ka-su-u₂-[um] (MSL 14, 108 14).

la₂ = ku-ul-lu-mu-[um] (MSL 14, 108 2).

la₂ = ku-ul-[lu-u₂-um] (MSL 14, 108 13).

la₂ = ku-us-su₂-u₂-[um] (MSL 14, 108 12).

la₂ = sa₃-ra-du-[um] (MSL 14, 108 16).

la₂ = MIN<(...)> (CT 12, 34-35, K 00197+ r i 46; RA 17, 164, K 09887 r i' 6).

la₂ = za-qa₂-pu-[um] (MSL 14, 108 3).

la₂ = šu-qa₂-lu-lu-u₂-[um] (MSL 14, 108 9).

la₂ = ⸢ṣa⸣-ma-a-du-um (MSL 14, 122-127 09 184).

la₂-la₂ = [...] (RA 17, 164, K 09887 r i' 7).

la₂ = ub-bu-rum ša₂ a-ma-tim (K 00064 r i 5).

la₂-la₂ = MIN<(ub-bu-rum)> ša₂ MIN<(a-ma-tim)> (K 00064 r i 6).

lal = a-da-rum (Moussaieff OB Aa r i 44).

lal = ⸢a-la-lum⸣ (MSL 14, 173 E r i' 10'; Moussaieff OB Aa r i 34).

lal = a-la-lu (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 r i 42; Ea 01 248).

la₂ = a-ma-ru (CT 35, pl. 01-08, BM 108862 r i 41; Ea 01 247).

la₂ = a-ma-rum (YOS 01, 53 r i 49).

la₂ = a-⸢wa⸣-ru (MSL 14, 173 E r i' 9').

la₂ = ne-en-bu-ṭum (MSL 09, 124-137 o ii 12').

la₂ = e-⸢re⸣-qum (MSL 09, 124-137 o ii 4').

la₂ = MIN<(e-su-u)> ša₂ [MIN<(a-wa-tim])> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 6').

la₂ = e-ṣe-lum (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 8').

la₂-[la₂] = ⸢i-taḫ-la⸣-[lu] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 13').

la₂ = i-zu-zum (MSL 09, 124-137 o i 22').

lal = ka-su-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 45).

la₂ = ka-su₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o ii 14').

lal = li-it^!-bu-[šum] (Moussaieff OB Aa r i 52).

la₂ = li-ṭu₃ (MSL 09, 124-137 o ii 5').

lal = ma-ḫa-⸢ṣum^?⸣ (Moussaieff OB Aa r i 49).

la₂ = ⸢ma⸣-lu-u (K 04263+ o ii 14'').

lal = ma-qa₂-tum (Moussaieff OB Aa r i 43).

lal = na-du-um (Moussaieff OB Aa r i 42).

la₂ = na-an-šu-u₂ (MSL 09, 124-137 o i 21').

lal = pa-ṭa-rum (MSL 09, 124-137 o i 18').

lal = ra-ka-su-um (Moussaieff OB Aa r i 48).

la₂ = sa-na-qu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r i 7).

la₂ = sa-⸢ra⸣-[du ...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ r ii 35).

la₂ = sa-ra-du ša₂ ANŠE (CT 19, pl. 30-32, K 00005 r ii' 19').

la₂ = u₂-šu-rum (MSL 09, 124-137 o ii 13').

la₂ = za-⸢ru-u⸣ (MSL 14, 173 E r i' 9'a; Ea 01 247a).

la₂ = ⸢ša⸣-ka-⸢nu⸣ (MSL 09, 124-137 o ii 9').

la₂ = ša-pa-ku (MSL 09, 124-137 o ii 11').

in-na-an-la₂ = iš-⸢qul⸣ (K 04158 r i 4'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 3').

⸢in-na-an⸣-la₂-e = i-šaq-⸢qal⸣ (K 04158 r i 5'; MSL SS 1, p. 058 catalogue 1924-0845v o ii' 4').

⸢in⸣-na-an-la₂-⸢e-meš⸣ = ⸢i⸣-šaq-qa-⸢lu₄⸣ (K 04158 r i 6').

[i₃]-⸢la₂⸣ = iš-[qul] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 4').

[i₃-la₂]-⸢e⸣ = i-⸢šaq⸣-[qal] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 5').

[i₃-la₂-e]-⸢meš⸣ = i-⸢šaq⸣-[qa-lu] (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1845 o 6'; K 04158 r i 3').

lal = ša-qa₂-lum (Moussaieff OB Aa r i 39).

la₂ = ša-qa₂-lum (MSL 09, 124-137 o i 23').

lal = ša-tu-u₂-um (Moussaieff OB Aa r i 47).

lal = šu-qa₂-lu^!-lum (Moussaieff OB Aa r i 40).

lal = ṣu₂-⸢du-u⸣ (MSL 14, 173 E r i' 10'a; Ea 01 248a).

lal = ṣa-ma-du-um (MSL 09, 124-137 o i 17').

la₂-e = MIN<(ṣa-a-du)> [...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ r ii 31).

⸢la₂⸣-e = MIN<(ṣa-a-du)> ša₂ GIŠ.KIN.TI (CT 19, pl. 30-32, K 00005 r ii' 15').

sum[beard] la[hang]

<(sum₄)> lal = za-qa₂-[nu-um] (OB Nippur Aa 74:4).

<(sum₄)> la₂ = za-qa₂-nu-⸢um⸣ (MSL 14, 108 18; MSL 14, 122-127 09 178).

x la[hang]

[...] la₂ = UDU ša₂ 2-[šu₂ baq]-⸢nu⸣ (MSL 08/1, 005 E o i' 12').

[...] ⸢la₂⸣ = MIN<(iṣ-ṣur)> ša₂-a-ri (MSL SS 1, 123 o 8').

[...] la₂ = ⸢ka^?⸣-[mu-u₂] (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 1').

[...] la₂ = ka-ra-⸢mu⸣ (CT 19, pl. 02, K 04256 r i 7').

[...] la₂ = ka-ra^?-⸢su⸣ (CT 19, pl. 02, K 04256 r i 8').

[...] la₂ = la-bu-bit-tum (BM 046556 o i' 9').

[...] ⸢la₂^?⸣ = qaq-qa-da-ni-tum (BM 046556 o i' 8').

6 giŋ[unit] zukešed[rent] la[hang]

6 giŋ₄ MIN<(zu₂-keš₂-še₃^?)> i₃-la₂-e = ⸢x⸣-[...] (MSL SS 1, p. 060 catalogue 1924-1926 o ii' 5').

a[water] la[hang]

a la₂ (OB Nippur Kagal 268; N 6191 + N 6262 r ii 2).

a la₂-e (OB Nippur Kagal 269; N 6191 + N 6262 r ii 3).

a[water] la[hang] ma-al-ta

⸢a la₂^? ma^?⸣-al-⸢ta⸣ (HS 1814 o ii' 1').

a[water] la[hang] ša

a ⸢la₂⸣-e ša (HS 1814 o ii' 2').

anur[horizon] ŋeš[tree] la[hang]

[an-ur₂] ⸢ŋeš la₂^?⸣-a (HS 1802 a i 19; OB Nippur Izi Tab.I, 22; MSL 13, 13 J, 14 R r i 11'; IrAnt 31,79 281 14; OrNS 70, 210-211 r iii 21; PBS 12, 04 o i 2').

[an]-⸢ur₂⸣ ŋeš la₂-a = ša-du-um i-tam-ma-ma (MSL 13, 35 B o 8').

anše[equid] barag[sack] la[hang]

anše bar la₂ (SLT 256 o 6').

anše barag la₂ (OB Nippur Ura 3 251).

anše barag la₂ = MIN<(i-mir)> su-ru-du (CT 14, pl. 11, BM 093080 r ii' 10').

anše barag la₂ = MIN<(i-me-ri)> su-ru-du (Ura 13 Seg.2, 10; Iraq 06, 175-176, 76 r iii 10'; CTMMA 2, 055 r iii 5').

anše[equid] erin[yoke] la[hang]

anše erin₂ la₂ (UM 29-16-338 r 6).

anše[equid] min[two] la[hang]

anše min la₂ (SLT 256 o 5').

apin[plow] gud[ox] aš[six] la[hang]

^ŋešapin gud aš₃ la₂ = li-du-[...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 2').

apin[plow] gud[ox] limmu[four] la[hang]

^ŋešapin gud limmu la₂ (OB Nippur Ura 1 448).

^ŋešapin gud [limmu₂ la₂] (BRM 4, 29 + 30 o ii 13).

^ŋešapin gud limmu la₂ = ru-bu-⸢u⸣ [...] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 3').

apin[plow] gud[ox] min[two] la[hang]

^ŋešapin gud min la₂ = šu-un-nu-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 4').

apin[plow] gud[ox] ussu[eight] la[hang]

^ŋešapin gud ⸢ussu la₂⸣ = ⸢su-mu⸣-[un-tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 1').

apin[plow] la[hang]

apin la₂ = [...] (MSL 05, 046 r iii 21).

apin la₂ = er-šu₂ (BM 036576 o 5).

asal[poplar] GAN₂ la[hang]

[^ŋeš]⸢MIN⸣<(asal₂)> GAN₂^? la₂ = MIN<(ti-ia-a-ru)> (MSL SS 1, 014 o ii' 10').

attar[derision] la[hang]

a-tar lal₂ (SpTU 4, 186 o 15').

a-tar [la₂] = [...] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 3', o ii 4').

attar[derision] ugu[skull] la[hang]

⸢a⸣-tar ugu-ŋa₂ al-la₂-e (CUSAS 12, 7.1 B r i 19').

a-tar ugu-ŋa₂ al-la₂-[e^?] = [... e]-⸢li-ia⸣ i-⸢x-x⸣ (CUSAS 12, 7.1 A o i 12').

aš[six] giŋ[unit] kugbabbar[silver] la[hang]

aš₃ giŋ₄ kug-babbar i₃-la₂-e = ⸢šeš⸣-[...] (K 04316+ o i 18').

ašag[field] egir[back] šum[garlic] la[hang]

a-šag₄ egir šum₂ la₂ (OB Nippur Ura 5 65).

ašag[field] šum[garlic] la[hang]

a-šag₄ šum₂ la₂ (OB Nippur Ura 5 64).

banšur[table] gag[nail] la[hang]

⸢^ŋeš⸣banšurₓ(URU×IGI)^urud gag^gu la₂ (CUSAS 12, 3.1.1 b ii 65).

dug[pot] la[hang]

dug lal (CM 22, pl. 35-36 r iii 29).

dumu[child] x-tu la[hang]

dumu ⸢x⸣-tu la₂ (CUNES 52-10-146 c iii 14').

dur[bond] la[hang]

^gidur ⸢la₂⸣ = ⸢ri⸣-[...] (HS 1928 + HS 1929 o iii 33).

^gidur la₂ = MIN<(ḫa-an-[na-qu^?])> (HS 1928 + HS 1929 o iii 32).

e[house] la[hang]

⸢e₂ al⸣-la₂ = KIMIN<(E₂)> mi-ri (CUSAS 12, 2.1.3 r i 28).

⸢e₂ al⸣-la₂ = ⸢E₂⸣ pa-ši-ši (CUSAS 12, 2.1.3 r i 29).

e[house] usan[whip] la[hang] gigir[chariot]

^ŋeše₂ usan₃^! la₂ gigir (AUCT 5, 186 o 2, o 4).

eh[insect] zag[side] la[hang]

⸢eḫ⸣ zag la₂ = ib-ḫu TAB-⸢x⸣-[...] (CT 14, pl. 08, K 04330 r i' 24).

erin[people] ildum[band] la[hang]

⸢erin₂⸣ illat ⸢la₂⸣ (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o ii' 32').

erin₂ illat la₂ = ti-il₅-la-tu₃ ⸢šar^?⸣-ti-ia-aš (KBo 13, 001 + KBo 26, 20 + KBo 01, 44 r i 21).

gag[nail] uzu[flesh] la[hang]

[gag^?] uzu [la₂] = [na-as]-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 32).

gag[pock] uzu[flesh] la[hang]

gag ⸢uzu la₂⸣ = [si-kat] MIN<(na-as-ru)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 34).

gu[neck] la[hang]

gu₂ [la₂] = [...] (CT 19, pl. 21, K 04393+ r i 17).

gu₂ la₂-e = MIN<(e-ni-tu₂)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 31').

<(gu₂)> la₂ = ⸢a⸣-ša-rum (MSL 09, 124-137 o ii 8').

gu₂ la₂ = šur-rum (RA 17, 171, K 13637+ r i 7').

gudug[priest] sum[beard] la[hang]

gudug sum₄ la₂ (OB Nippur Lu 210; IB 1514 o v 23).

har[ring] la[hang]

^kušḫar lal₂ = qe₂-er-šu^!(KU) (Emar 6/1, p. 257, Msk 74103b o ii 15'').

igi[eye] la[hang]

<(igi)> la₂ = ⸢a⸣-ma-rum (MSL 14, 122-127 09 183).

igi la₂ = ka-ma-[...] (Moussaieff OB Aa o iii 39).

igi la₂ = si^?-[...] (Moussaieff OB Aa o iii 38).

igi la₂ = na-ṭa-[lum] (Moussaieff OB Aa o iii 40).

igi[eye] ŋissu[shade] la[hang]

igi ŋissu la₂ = i-in ṣi-lim (MSLSSI, 17-27 v 29).

inun[ghee] la[hang]

i₃-nun la₂ (N 3957 r ii 4).

ir[scent] la[hang]

ir la₂ (TSS 0046 o viii 5).

isiš[tears] la[hang]

⸢iš⸣-iš la₂ = [...] (KBo 01, 55 14', 15', 16').

kag[mouth] la[hang]

ka la₂ = MIN<(ka-lu-u)> ša₂ me-e (CT 12, pl. 40-41, K 00039 r i 51').

ki[place] uludin[form] la[hang]

[ki uludin-bi-še₃] in-na-an-[la₂] (Mesop. Law, 294 o i 1-2'; OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 3; TMH 8, 14 o 5-6; TMH 8, 21 o 3).

ki uludin-[bi-še₃ i₃-la₂-e] (Mesop. Law, 294 o i 5-6'; OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 5; TMH 8, 14 o 9-10; TMH 8, 21 o 5).

kug[metal] la[hang]

kug i₃-la₂-e (N 3234 + N 3272 r i 4').

kug la₂ (OrNS 70, 210-211 o iii 6').

kug la₂ = kas₂-pu iš-qul (K 04158 r i 14').

kug la₂-⸢e⸣ = MIN<(kas₂-pu)> i-šaq-qal (K 04158 r i 15').

kug la₂-⸢e⸣-meš = MIN<(kas₂-pu)> i-šaq-qa-lu₄ (K 04158 r i 16').

kug la₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ KU₃.BABBAR (K 00073+ o ii 18).

kugbabbar[silver] giŋ[unit] la[hang]

kug-babbar giŋ₄ i₃-la₂-e = 9 KU₃.BABBAR i-ša-aq-qa-⸢al⸣ (MB Ura 02 Seg.1, 52).

kugbabbar[silver] la[hang]

kug-babbar i₃-la₂-e (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + r i 7').

kug-babbar i₃-la₂-e-meš (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + r i 8').

kugbabbar[silver] la[hang] ak[do]

kug-babbar i₃-la₂ AK-a = MIN<(ḫa-a-ṭu)> ša₂ KU₃.BABBAR (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 11).

kul[plant] saŋ[head] la[hang]

^u₂kul saŋ lal₂ = la-⸢bu-bit-tum⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 5'; Ura 17 Seg.1, 45).

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-⸢da⸣-ni-⸢tu₂⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 4').

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-da-ni-tum (Ura 17 Seg.1, 44).

^u₂kul saŋ la₂ = qaq-qa-da-ni-tum (UET 6, 0406 r 16').

lu[person] a[water] la[hang]

lu₂ a la₂ = [ša ma]-al-tak₂-tim (MSL 12, 157 A 171).

lu₂ a la₂-⸢e⸣ = ⸢ša⸣-i-ṭu₃-um (MSL 12, 157 A 172).

lu[person] dub[knee] la[hang]

lu₂ dub₃ la₂ = tu-bu-kum (MSL 12, 157 A 385).

lu[person] igi[eye] ŋissu[shade] la[hang]

lu₂ igi ŋissu la₂-a = ša i-na-šu ṣi-li-a (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 108).

lu[person] kug[metal] la[hang]

[lu₂] ⸢kug la₂⸣ = [...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 211).

lu[person] suhur[tuft] la[hang]

lu₂ suḫur la₂ = ke-ez-rum (MSL 12, 157 A 389).

lu[person] šag[heart] la[hang]

lu₂ ⸢šag₄⸣ la₂-la₂ (MSL SS 1, p. 07 A o iv' 30).

lu₂ šag₄ la₂-la₂ = ⸢ša ka⸣-ar-ša na-du-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 168).

lu[person] še[barley] la[hang]

lu₂ še la₂-a = za-a-ru-u₂ (MSL 12, 157 A 197).

lu₂ še la₂ = za-ru-u (MB Ura 02 Seg.3, 23'').

lu[person] še[barley] la[hang] kita[lower]

lu₂ še la₂ ki-ta = ša ša-pi-il-tim (MSL 12, 157 A 198).

lu₂ še la₂ ki-ta = za-ru-u ša-pi₂-[il-ti] (MB Ura 02 Seg.3, 24'').

lu[person] še[barley] la[hang] x

[lu₂] še la₂ x = MIN<(za-ru-u₂)> [ša₂]-pil₂-tu₂ (MSL 05, 046 r iii 41).

ma[ship] la[hang]

^ŋešma₂ ⸢lal₂-am₃⸣ = ŠU<(malallû)>^u (CT 19, pl. 44, K 04138+ r i 36').

maš[goat] sum[beard] la[hang]

maš₂ sum₄ la₂ (OIP 011, 044 o ii' 33').

maš₂ sum₄ la₂ = u₂-ri-iṣ ziq-ni (Ura 13 Seg.1, 199; Iraq 06, 175-176, 76 r i 11').

[maš₂] sum₄ la₂ = u₂-ri^!(ḪU-)ṣu ⸢ziq⸣-nu (AOAT 275, 277, BM 036714 r 10').

⸢maš₂⸣ sum₄^su la₂ = u₂-ri-iṣ ziq-⸢ni⸣ (MSL 08/1, 005 E r i 15').

murub[middle] la[hang]

^kušmurub₄ lal₂ = qer-šu (VS 24, 13 o ii 17').

na[pestle] la[hang]

^na₄na la₂ (OB Nippur Ura 4 151a).

nam šag[heart] gur[unit] la[hang]

nam šag₄ gur i₃-la₂-e (NMI BK 00567 o 3).

nir[stone] x gag[nail] la[hang]

⸢^na₄⸣nir₂ x gag^? la^? (BM 015780a b ii 24).

niŋ[thing] la[hang]

niŋ₂ la₂ (HS 1648 r i 2').

niŋ[thing] la[hang] šuqultu[weight]

niŋ₂ la₂ [šu-qu₃]-ul-tum (Nippur Nigga 23).

niŋkas[account] kag[mouth] la[hang]

niŋ₂-kas₇ ka la₂ (HS 1608 + HS 2629 r ii 12).

niŋŋidru[plant] har[ring] la[hang]

^u₂niŋ₂-ŋidru ḫar^? la₂ = MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i (BM 046556 o ii' 20'; Ura 17 Seg.3, 16b).

niŋŋidru[plant] la[hang]

^u₂niŋ₂-ŋidru lal₂ = MIN<(ḫaṭ-ṭu)> re-ʾi-i (BM 046556 o ii' 19'; Ura 17 Seg.3, 16a).

nu[not] kug[metal] la[hang]

nu kug la₂ = MIN<(kas₂-pu)> ul iš-qul (K 04158 r i 17').

par[canal] la[hang]

pa₅ ⸢lal⸣ = a-tab-ba (MSL SS 1, 006 o iii 4').

piš[bank] la[hang]

⸢piš₁₀⸣ la₂ = na-ḫa-al-lum (CUSAS 12, 7.1 A r iii 28').

sa[bundle] la[hang]

^gisa la₂ = [...] (HS 1928 + HS 1929 r i 7, r i 8).

^gisa la₂ = ⸢x^?⸣-[...] (HS 1928 + HS 1929 r i 9).

^gisa la₂ = ⸢MIN⸣<(ḫur-du)> (HS 1928 + HS 1929 r i 5).

sa[net] barag[sack] la[hang]

[sa] ⸢bara₂⸣ la₂ = [a]-za-am-⸢mi⸣-[lum] (YBC 13524 e 289).

saŋkul[bolt] la[hang]

^ŋešsaŋ-kul la₂ (OB Nippur Ura 1 401).

saŋ-kul la₂-la₂ = MIN si-ik-ku-ri (Oriento 23/2, 1-19 o ii 20).

^ŋešsaŋ-kul lal₂ = MIN<(sik-kur)> ša₂-qi₂-li (K 02026 r ii' 11).

^ŋešsaŋ-kul la₂-la₂ = si₂-ku-ur ša-qi₂-li (AO 05401 o i 2).

si[horn] la[hang]

si la₂-ŋu₁₀ (HS 1847 r ii 1; OB Nippur Ugumu 35).

suhur[tuft] la[hang]

[suḫur] lal₂ = ⸢MIN⸣ ga-za-⸢ri⸣ (MSL SS 1, 120 o 2').

sum[beard] la[hang]

<(sum₄)> lal = za-qa₂-[nu-um] (OB Nippur Aa 74:4).

<(sum₄)> la₂ = za-qa₂-nu-⸢um⸣ (MSL 14, 108 18; MSL 14, 122-127 09 178).

sum[beard] la[hang] zagin[lapis]

^na₄sum₄ la₂ [za-gin₃] = [zi-iq-nu] (Emar 6/2, p. 576, Msk 74248c o ii 1).

sumun[vessel] a[water] la[hang]

sumun₂ a la₂-ba = kar-ku (K 04351 o ii' 12').

sumur[roof] la[hang]

sumur an-la₂ (ED Plants 84).

taba[companion]

tab = ša₂ šu-tab la₂ ḫa-mu-⸢x⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145a frg.4 5').

tug[textile] la[hang]

tug₂ la₂ (OB Nippur Lu 795b).

tumu[wind] la[hang]

⸢tumu⸣ a-ab-la₂-e = na-aʾ-du-⸢ru^?⸣ (K 02021A+ o i 31).

u[grass] numunsaŋ[early growth] la[hang]

u₂ numun-saŋ la₂-e = ⸢MIN⸣<(...)> [...] (CT 19, pl. 26, Rm 0359 o i 5').

ud[sun] ŋissu[shade] la[hang]

ud ŋissu la₂ = ṣil-li tam-ḫe-e (K 02021A+ r ii 37').

udu[sheep] gukkal[sheep] IB₂ la[hang]

udu gukkal IB₂ la₂-e (SLT 043 r i 15).

udu[sheep] gukkal[sheep] ib[hips] la[hang]

⸢udu⸣ gukkal ib₂ la₂-e (HS 1799 a i 15; OB Nippur Ura 3 15).

udu[sheep] si[horn] la[hang] min[two]

udu si la₂^!(DIŠ) min-⸢na^?⸣ (Emar 6/1, p. 251, Msk 74102d o ii 1).

udu[sheep] si[horn] min[two] la[hang]

udu si min la₂ (NMC 10098 o i 11'; HS 1669 o 11; YBC 11118 r ii 6; OB Nippur Ura 3 42; CUNES 50-08-099 o 2, o 4).

udu si [min^?] la₂ = im-me-ri ša₂ 2-šu₂ ba-aq-nu (Ura 13 Seg.1, 66; Iraq 06, 175-176, 76 o ii 1).

⸢udu⸣ [si min^?] la₂ = im-me-ri ša₂ 2^?-šu₂ [...] (CTMMA 2, 055 o ii 12).

ukuš[cucumber] la[hang]

⸢ukuš₂ la₂^?⸣[^sar] = [...] (LTBA 1, 53 2').

ukuš₂ lal₂^sar = MIN<(ša-ru-ru)> (Ura 17 Seg.7, 27'; MSL 10, 081 S11 r 2').

ur[dog] gu[neck] la[hang]

ur gu₂ la₂ = MIN<(...)> ⸢ša₂⸣ [...] (RA 17, 170, K 11890+ r i' 3').

urgir[dog] la[hang]

[ur]-gir₁₅ la₂ = ša UR.GI₇ (MSL 16, 189 o i 2).

usan[whip] la[hang]

^kušusan₃ la₂ (OB Nippur Ura 2 444; UET 7, 092 ii 8').

uzu[flesh] la[hang]

uzu [la₂] = [na-as]-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 33).

uzu[flesh] tun[lip] la[hang]

[uzu] tun₃ la₂ = ⸢MIN⸣<(ku-ar-sin-nu)> (MSL 09, 004 N r ii 5'; WO 25, 067 r ii' 2'; Ura 15 Seg.7, 5).

x gud[ox] la[hang]

[...] gud-e ba-la₂ (AOAT 275, 401, BM 054628 o 1).

x šag[heart] gur[unit] la[hang]

[x] šag₄ ⸢gur i₃⸣-la₂-e = ⸢MIN^?⸣<(ma-ḫi-ru)> ⸢x⸣ [x^? i-šak]-⸢kan⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 13').

zag[side] la[hang]

zag la₂ = ša₂-as-su-rum (K 02021A+ r i 37').

ŋeš[tree] a[water] la[hang]

ŋeš a la₂-la₂ (CUSAS 12, 3.1.1 d ii 8').

ŋeš[tree] kiŋar[area] zag[side] la[hang]

ŋeš ki-ŋar zag-še₃ la₂ (CUSAS 12, 3.1.1 d ii 23').

ŋeš[tree] teš[unity] la[hang]

ŋeš teš₂-e la₂-a (AUCT 5, 259 o 2).

ŋešnu[light] la[hang]

nu₁₁^nu la₂ = a-⸢du⸣-u₂ (K 02021A+ r i 29').

nu₁₁^nu la₂ = a-⸢lik⸣ maḫ-ri (K 02021A+ r i 30').

ŋešrin[scales] diš[one] mana[unit] la[hang]

[ŋeš]-⸢rin₂⸣ diš ma-na la₂ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 26').

ŋešrin[scales] min[two] la[hang]

⸢ŋeš⸣-rin₂ min la₂ (UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 27').

ŋissu[shade] la[hang]

ŋissu lal₂ = [...]-⸢x⸣ (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 53').

šu[hand] ŋiri[foot] la[hang]

šu ŋiri₃ la₂-e = ŠU-MIN GIR₃-MIN uṣ-ṣu₂-la-ti (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 10').

šum[garlic] la[hang]

šum₂ la₂ (ED Plants 79).

Word ID: o0032829; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0032829; version 2.7.2 (built 2024-08-31)