si [FILL] V/t (865x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, unknown wr. si; si-si; sa₂; sa₅; su₃; sa; si₃; si-iš; si-si₈; su; su₁₃-ga; sa₅-ta; si-ke₄ "to fill, load up; to draw water; to brew beer; to occupy"

See gu si[assemble]V/t, kaskal ninda si[basket]N.

[1]	𒋛	si
[2]	𒋛𒋛	si-si
[3]	𒁲	sa₂
[4]	𒋛𒀀	sa₅
[5]	𒋤	su₃
[6]	𒊓	sa
[7]	𒋧	si₃
[8]	𒋛𒅖	si-iš
[9]	𒋛𒁲	si-si₈
[10]	𒋢	su
[11]	𒁍𒂵	su₁₃-ga
[12]	𒋛𒀀𒋫	sa₅-ta
[13]	𒋛𒆤	si-ke₄
+	--ga=g+a (1x/0%); --ga=g.a (1x/0%); --ge=g.e (1x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]		5	8		49	9	117	476	56	5
[2]			3		9	10		82	11	4
[3]								5	1
[4]									4
[5]								2	1
[6]									2
[7]								1	1
[8]								1
[9]									1
[10]								1
[11]								1
[12]
[13]

262 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (5x/1%)

Early Dynastic IIIb (11x/1%)

Old Akkadian (58x/7%)

Lagash II (19x/2%)

Ur III (117x/14%)

Old Babylonian (569x/66%)

Middle Babylonian (22x/3%)

Neo-Assyrian (42x/5%)

Neo-Babylonian (5x/1%)

Hellenistic (8x/1%)

unknown (9x/1%)

Verbal prefixes: V ; V.X.ši.b ; V.b ; V.b.ta ; V.ba.i ; V.i.n ; V.m ; V.mu.i ; V.n ; V.na.b ; V.ra.n ; V.ta ; Vmma ; Vmma.b ; Vmma.da.n ; Vmma.i ; Vmma.i.b ; Vmma.i.n ; Vmma.n ; al ; ba ; ba.a ; ba.b ; ba.da ; ba.da.b ; ba.da.n ; ba.e ; ba.e.da ; ba.e.da.i ; ba.i ; ba.i.b ; ba.i.n ; ba.n ; ba.n.ši.b ; ba.na.n ; ba.ni.b ; ba.ni.n ; e ; ga.V.m ; ga.V.m.ta ; ga.V.n ; ga.Vmma.i.b ; ga.ba.ni.b ; ga.mu.n ; ha ; ha.V.b ; ha.V.m ; ha.V.m.da.i ; ha.V.n ; ha.V.n.da ; ha.V.n.da.b ; ha.V.na ; ha.V.ni.b ; ha.V.ra.b ; ha.V.ra.i.b ; ha.Vmma.i.n ; ha.ba.da.b ; ha.ba.i ; ha.ba.i.b ; ha.ba.i.n ; ha.mu ; ha.mu.a.b ; ha.mu.ra ; ha.mu.ra.b ; ha.mu.ra.n ; ha.ra ; mu ; mu.a ; mu.a.b ; mu.a.da.b ; mu.a.ni.n ; mu.da.b ; mu.da.i.b ; mu.i ; mu.i.b ; mu.i.n ; mu.n ; mu.n.da ; mu.n.da.b ; mu.n.da.i.b ; mu.na ; mu.na.b ; mu.na.da ; mu.na.n ; mu.na.ni ; mu.na.ni.n ; mu.na.ta ; mu.ni ; mu.ra ; mu.ra.b ; mu.ši ; na.V.m ; na.ba.i ; na.imma ; na.m ; nu ; nu.V.b ; nu.V.m ; nu.V.n ; nu.V.na ; nu.Vmma.n ; nu.ba.b ; nu.ba.da.n ; nu.ba.e ; nu.ba.n ; nu.ba.ni.b ; nu.ba.ni.n ; nu.mu.e.da.n ; nu.mu.n ; nu.mu.n.da.i ; nu.mu.ni.n ; u.V.m.ta.i ; u.Vmma ; u.Vmma.i ; u.ba.e.ni ; u.ba.i ; u.ba.i.n ; u.mu.a.e.ni ; u.mu.e.ni ; u.mu.n ; u.mu.ni ; u.mu.ni.n ; u.mu.ta.i ; x ; ša.V.m ; ša.Vmma .

Senses:

1. to fill, load up (863x/100%)

2. to draw water (1x/0%)

3. to brew beer

4. to occupy (1x/0%)

Akk. mullû; sabû; sâbu.

Bibliography

[1989] P. Steinkeller, SDU 30-31.

sa₅

= ma-lu-u (MSL 14, 143-144 22 ii 30').

si

(OB Nippur Ea 181; OB Nippur Aa 181:5; Ea 03 198; CT 11, pl. 33, K 10072 r i 3'', r i 4'', r i 5'').

Lexical Associations

adāru[be afraid (of)]V (// si[fill])

si = na-aḫ-⸢du-rum^?⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 19').

ašāšu[be(come) distressed]V (// si[fill])

si = a-ša-⸢šum⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 17'; KBo 01, 42 o iii 53).

epqu[leprosy]N (// si[fill])

[...]-si = 3<(ep-qu)> (BM 013128 o i 9').

hatû[load ship?]V (// si[fill])

si = ḫu-tu-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 26').

kanû[care (for)]V (// si[fill])

si = kun-nu-⸢u⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 10').

latāku[try out]V (// si[fill])

si = la-ta^!(ŠA-)⸢ku^?⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 20').

malû[be(come) full]V (// si[fill])

si = ma-lu-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 10'; Ea 03 198; KBo 01, 42 o iii 51).

maṣû[correspond]V (// si[fill])

si = ma-ṣu₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 11').

si = mu-ṣu₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 12').

mādu[many]AJ (// si[fill])

si = ma-⸢du^?⸣-um (MSL 09, 124-137 o vi 13').

mērešu[cultivated land]N (// si[fill])

si = me-re-šu (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 9').

pahāru[gather]V (// si[fill])

⸢si⸣ = pa-ḫa-ru an-da ta-ru-up-pu-ar (KBo 01, 42 o iii 49).

petû[open]V (// si[fill])

si = pe-tu-u₂ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 4').

sabû[brew beer]V (// si[fill])

si = ⸢sa⸣-bu-[u] (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 3'').

sâbu[draw water]V (// si[fill])

si = sa-a-bu (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 4'').

sību[brew (of beer)]N (// si[fill])

si = si-i-bu (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 5'').

u[and]CNJ maṣû[corresponding]AJ (// si[fill])

ib₂-si = u ma-ṣi (Rm 0348+ r i 9a').

zamāru[sing (of)]V (// si[fill])

si-si = za-ma-[rum] (K 02021A+ o i 24).

šapāku[heap up]V (// si[fill])

⸢si⸣ = ša-pa-ku la-a-ḫu-u-wa-ar (KBo 01, 42 o iii 50).

šelû[(meaning uncertain)]V (// si[fill])

si = še-lu-⸢u₂⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 6').

ṭapāpu[be(come) very full]V (// si[fill])

si = ṭa-pa₂-⸢pu⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 7'; CT 19, pl. 06, K 11155 + r 12').

mû[water]N sâbu[draw water]V (// a[water] si[fill])

a si-a = MIN<(mu-u)> sa₃-bu (BM 023330 o i 12).

ibbû[loss]N malû[be(come) full]V (// agazi[loss] si[fill])

[a-ga-zi ib₂-si^?]-⸢si^?⸣ = <im>-bu-u i-ma-al-lu (MB Ura 02 Seg.1, 131).

[a-ga]-⸢zi ib₂⸣-si-⸢si⸣ = MIN<(im-bu-u₂)> u₂-mal₂-[lu-u₂] (Iraq 06, 36 o i' 3').

ibbû[loss]N x (// agazi[loss] si[fill])

[a-ga-zi] ⸢ib₂⸣-si-si = im-be₂-⸢e⸣ [...] (K 13616 i' 1').

parakku[cult dais]N malû[be(come) full]V (// barag[sanctum] a-ge si[fill])

barag a-ge si = MIN<(pa-rak-ki)> ma-lu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 4').

napharu[total]N (// gu[entirety] si[fill])

gu₂ si = nap-ḫa-ru ta-ru-up-pe₂-eš-šar-pat₂ (KBo 01, 42 o ii 16').

nagbu[underground water]N ša[of]DET napharu[total]N (// gu[neck] si[fill])

[gu₂^?] si = MIN<(nag-bu)> ša₂ nap-ḫa-ri (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 18').

malû[full]AJ (// inim[word] si[fill])

inim si-a = ma-li-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iii 3).

erēbu[enter]V ul[not]MOD malû[be(come) full]V (// kur[enter] si[fill])

an-ku₄-ku₄ nu-si-si = i-ru-um-ma u₂-ul i-⸢ma⸣-[al-li] (YBC 13524 a 3).

šebû[satisfied one]N (// lu[person] šag[heart] si[fill])

⸢lu₂ šag₄ si-a⸣ = ⸢še-e-bu⸣-[u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 179).

kiškanû[(a tree)]N sāmu[red]AJ (// ŋešgana[tree] si[fill])

ŋeš-kin₂ sa₅ = MIN<(ki-iš-ka-nu)> [sa-a]-⸢mu⸣ (Syria 56, pl. 08, 02 o 9).

ul[not]MOD šebû[satisfied]AJ (// šag[heart] si[fill])

⸢šag₄⸣ nu-si = u₂-ul ši-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 19).

⸢šag₄⸣ nu-si-in = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a^?-ku^?] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 18).

šag₄ nu-si-⸢in⸣ = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a-ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 17).

šebû[be(come) full]V (// šag[heart] si[fill])

šag₄ ba-an-si = iš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 20).

šag₄ ba-si = eš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 21).

šebû[satisfied]AJ (// šag[heart] si[fill])

šag₄ ⸢a-si⸣ = ši-e-ba-a-[ku] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 15).

šag₄ an-si = ši-e-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 16).

⸢šag₄⸣ e-si = ši-e-⸢ba⸣-a-[ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 14).

References for all phrases

si[fill]

ib₂-si-si-e-meš (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r iii 27').

sa₅ = ma-lu-u (MSL 14, 143-144 22 ii 30').

si (MSL 14, 023 Fv o 8'; MSL 14, 023 Fl r ii' 2'; MSL 14, 024 Fy o i 1; OB Nippur Ea 181; MSL 14, 023 Fx o 1; MSL 14, 29 Lb a iv 3; MSL 14, 018 Bb o v 20).

si = DA-BA-⸢x⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 8').

[si] = a-ša-KAR an-da-kan₂ im-pa-⸢u-wa-ar⸣-pat₂ (KBo 01, 42 o iii 54).

si = šu-ub-bu-u₂-um (OB Nippur Aa 181:5).

si-si (Education in the Earliest Schools no. 130 o 1).

[...]-si^? (CBS 08245 r 8').

si = na-aḫ-⸢du-rum^?⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 19').

si = a-ša-⸢šum⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 17'; KBo 01, 42 o iii 53).

[...]-si = 3<(ep-qu)> (BM 013128 o i 9').

si = ḫu-tu-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 26').

si = kun-nu-⸢u⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 10').

si = la-ta^!(ŠA-)⸢ku^?⸣ (MSL 09, 124-137 o vi 20').

si = ma-lu-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 10'; Ea 03 198; KBo 01, 42 o iii 51).

si = ma-ṣu₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 11').

si = mu-ṣu₂-u₂ (MSL 09, 124-137 o vi 12').

si = ma-⸢du^?⸣-um (MSL 09, 124-137 o vi 13').

si = me-re-šu (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 9').

⸢si⸣ = pa-ḫa-ru an-da ta-ru-up-pu-ar (KBo 01, 42 o iii 49).

si = pe-tu-u₂ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 4').

si = ⸢sa⸣-bu-[u] (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 3'').

si = sa-a-bu (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 4'').

si = si-i-bu (CT 11, pl. 33, K 10072 r i 5'').

ib₂-si = u ma-ṣi (Rm 0348+ r i 9a').

si-si = za-ma-[rum] (K 02021A+ o i 24).

⸢si⸣ = ša-pa-ku la-a-ḫu-u-wa-ar (KBo 01, 42 o iii 50).

si = še-lu-⸢u₂⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 6').

si = ṭa-pa₂-⸢pu⸣ (CT 19, pl. 12, K 04143 r i 7'; CT 19, pl. 06, K 11155 + r 12').

a[arm] si[fill]

a₂-bi ib₂-si-si (Emar 6/1, p. 135-136, Msk 731059a + r iv 13; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r iv 9').

a[water] si[fill]

a si-a = MIN<(mu-u)> sa₃-bu (BM 023330 o i 12).

agazi[loss] si[fill]

a-ga-zi ⸢ib₂⸣-[si-si] = [...] (CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 15').

[a-ga-zi ib₂-si^?]-⸢si^?⸣ = <im>-bu-u i-ma-al-lu (MB Ura 02 Seg.1, 131).

[a-ga]-⸢zi ib₂⸣-si-⸢si⸣ = MIN<(im-bu-u₂)> u₂-mal₂-[lu-u₂] (Iraq 06, 36 o i' 3').

[a-ga-zi] ⸢ib₂⸣-si-si = im-be₂-⸢e⸣ [...] (K 13616 i' 1').

barag[sanctum] a-ge si[fill]

barag a-ge si = MIN<(pa-rak-ki)> ma-lu-u₂ (CT 19, pl. 05, K 04353 r i 4').

gu[entirety] si[fill]

gu₂ si = nap-ḫa-ru ta-ru-up-pe₂-eš-šar-pat₂ (KBo 01, 42 o ii 16').

gu[neck] si[fill]

[gu₂^?] si = MIN<(nag-bu)> ša₂ nap-ḫa-ri (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o i 18').

inim[word] si[fill]

inim si-a = ma-li-tum (Oriento 23/2, 1-19 r iii 3).

kur[enter] si[fill]

an-ku₄-ku₄ nu-si-si = i-ru-um-ma u₂-ul i-⸢ma⸣-[al-li] (YBC 13524 a 3).

lu[person] šag[heart] si[fill]

⸢lu₂ šag₄ si-a⸣ = ⸢še-e-bu⸣-[u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 179).

masab[basket] si[fill]

^gima-sa₂-ab^! sa₂-[a] = [...] (N 4950 r 9).

ŋešgana[tree] si[fill]

ŋeš-kin₂ sa₅ = MIN<(ki-iš-ka-nu)> [sa-a]-⸢mu⸣ (Syria 56, pl. 08, 02 o 9).

šag[heart] si[fill]

šag₄ a-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 4').

šag₄ an-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 5').

⸢šag₄⸣ ba-an-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 9').

šag₄ ba-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 10').

šag₄ e-si^! (CUSAS 12, 7.1 B r ii 3').

šag₄ nu-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 8').

šag₄ nu-si-in (CUSAS 12, 7.1 B r ii 6', r ii 7').

⸢šag₄⸣ nu-si = u₂-ul ši-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 19).

⸢šag₄⸣ nu-si-in = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a^?-ku^?] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 18).

šag₄ nu-si-⸢in⸣ = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a-ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 17).

šag₄ ba-an-si = iš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 20).

šag₄ ba-si = eš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 21).

šag₄ ⸢a-si⸣ = ši-e-ba-a-[ku] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 15).

šag₄ an-si = ši-e-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 16).

⸢šag₄⸣ e-si = ši-e-⸢ba⸣-a-[ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 14).

Word ID: o0037749; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0037749; version 2.7.2 (built 2024-08-31)