Names

  • Šu-Suen 03

Numbers

  • Q000992
  • RIME 3/2.01.04.03 composite

View

Details

  • Ur III
  • Nippur
  • Royal Inscription

Šu-Suen 03 (RIME 3/2.01.04.03 composite)

(column 1)
i 11[den]-lil₂

(i 1) For Enlil, the king of all lands, his master.

i 22[lugal] ⸢kur⸣-kur-ra
i 33[lugal]-⸢a⸣-ni-ir
i 44d⸢šu⸣-dsuen
i 55mu pad₃-da
i 66an-na
i 77ki ⸢aŋ₂⸣
i 88den-lil₂-la₂
i 99lugal den-lil₂-le
i 1010šag₄-ga-na
i 1111in-pad₃
i 1212sipad kalam-ma
i 1313u₃ an-ub-da limmu₂-ba-še₃
i 1414lugal kalag-ga
i 1515lugal urim₅ki-ma
i 1616lugal an-ub-da limmu₂-ba-ra
i 1717ud den-lil₂-le
i 1818nam-til₃
i 1919zi sud ŋal₂
i 2020aga men
i 2121ŋidru ud sud-ra₂
i 2222ŋešgu-za nam-lugal
i 2323suḫuš gen₆-na
i 2424⸢mu ḫe₂⸣-ŋal₂-la
i 2525ŋeštukul a-ma-ru
i 2626ni₂ gal mu-ru
i 2727a₂-an-kar₂
i 2828a₂ me₃
i 2929a₂ nam-ur-saŋ-ŋa₂
(column 4)
iv 22⸢nam⸣ [ŋuruš]

(iv 2) Even the young men who evaded the battle and took refuge like birds in their cities could not escape his hand. He shrieked at their cities like an Anzu-bird. He reduced their cities and settlements to ruin mounds. He destroyed their walls completely.

iv 33šu me₃-ta
iv 44im-ma-ta-šub-bu-⸢ša⸣-a
iv 55iriki-iriki-bi-še₃
iv 66mušen-gin₇ zi-bi ba-ab-de₆-⸢a⸣
iv 77šu-ni la-[ba]-ta-e₃
iv 88iriki-iriki-[ba]
iv 99anzud₂[mušen-gin₇] a-⸢ne⸣
iv 1010še₁₄ bi₂-⸢in-gi₄⸣
iv 1111iriki a₂-dam ki ŋar-ŋar-⸢ra⸣-bi
iv 1212du₆-du₆-ra₂ mi-ni-in-ŋar
iv 1313bad₃-bi
iv 1414mu-gul-⸢gul⸣
iv 1515nam ŋuruš iri⸢ki⸣-iriki-ba

(iv 15) He blinded all the young men of the cities he had conquered, and made them serve in the orchards of Enlil and Ninlil and in the orchards of the great gods.

iv 1616sa₂ ba-ni-⸢in⸣-dug₄-⸢ga⸣-a
iv 1717igi-⸢bi im⸣-[ma]-an-du₈-du₈
iv 1818ŋeškiri₆ den-⸢lil₂⸣
iv 1919dnin-lil₂-⸢la₂⸣
iv 2020u₃
iv 2121[ŋeš]⸢kiri₆⸣ diŋir [gal]-⸢gal⸣-e-ne-[ka]
iv 2222⸢ŋiri₃⸣-še₃ im-mi-in-sig₁₀
iv 2323u₃ nam ⸢geme₂⸣

(iv 23) He presented the female workers of the cities he conquered to the textile mills of Enlil and Ninlil and to the temples of the great gods.

iv 2424iriki-iriki-[ba]
iv 2525sa₂ ba-ni-⸢in⸣-dug₄-⸢ga⸣
iv 2626e₂-uš-⸢bar⸣
iv 2727den-lil₂
iv 2828dnin-lil₂-la₂
iv 2929u₃
iv 3030e₂ diŋir gal-⸢gal⸣-e-ne-ka
iv 3131saŋ-⸢še₃⸣ im-mi-[in]-⸢rig₇⸣
iv 3232⸢gud⸣ udu maš₂-anše-bi

(iv 32) He offered all the cattle, sheep, and the animals that he ... in the temple of Enlil and Ninlil, and in the temple of the great gods.

iv 3333mu-⸢un⸣-[X]
iv 3434e₂ ⸢den⸣-[lil₂]
(column 5)
v 11[dnin-lil₂-la₂]
v 22[u₃]
v 33[e₂ diŋir gal-gal-e-ne-ka]
v 44⸢ŋeš im-da?⸣-ni-⸢tag⸣-tag
v 55[kug]-sig₁₇ kug-babbar

(v 5) He filled numerous big leather sacks with gold, silver, nir-stone, and ..... He loaded copper and tin, and items fashioned from bronze on numerous pack-asses. He donated (all these items) to the temple of Enlil and Ninlil, and to the temple of the great gods eternally.

v 66[na₄]⸢nir₇⸣
v 77[...] X
v 88kušlu-ub₂-šir-lu-ub₂-šir gal-gal-⸢la⸣
v 99mi-ni-in-si-⸢si⸣
v 1010⸢urud⸣
v 1111an-na-bi
v 1212zabar
v 1313niŋ₂-dim₂-ma-bi
v 1414anše bar la₂-e bi₂-in-la₂-la₂
v 1515e₂ den-lil₂
v 1616dnin-lil₂-la₂
v 1717u₃
v 1818e₂ diŋir gal-gal-e-ne-ke₄
v 1919gil-sa-aš
v 2020im-mi-in-ak
(column 6)
vi 1919ud-ba

(vi 19) Then Šu-Suen, the powerful king, king of Urim, king of the four quarters, fashioned his own statue from the gold of the Šimaškian lands taken by him as booty. He dedicated it to Enlil, his master, for his well-being.

vi 2020dšu-dsuen
vi 2121lugal kalag-ga
vi 2222lugal uri?ki-ma
vi 2323lugal an-ub-da limmu₂-ba-ke₄
vi 2424kug-sig₁₇
vi 2525ma-da-ma-da
vi 2626šimaškiki-ka
vi 2727nam-ra-aš ak-ni
vi 2828alan-na-ni-še₃
vi 2929mu-dim₂
vi 3030den-lil₂
vi 3131lugal-a-ni-ir
vi 3232nam-til₃-la-ni-še₃
vi 3333a mu-na-ru
vi 3434lu₂ a₂ niŋ₂-ḫul dim₂-ma

(vi 34) Whoever gives order to perform a misdeed against this (statue), erases its inscription and writes his own name on it, destroys handiwork, may Enlil, the lord of all lands, Ninlil, the lady of all gods, curse this man!

vi 3535[ib-ši]-⸢aŋ₂⸣-ŋa₂-a
(column 7)
vii 11mu-⸢sar⸣-ra-ba
vii 22šu bi₂-ib₂-⸢ur₃⸣-re-a
vii 33[mu]-ni
vii 44[bi₂]-ib₂-sar-re-a
vii 55niŋ₂-dim₂-ma-ŋu₁₀
vii 66ib₂-zi-re-a
vii 77lu₂-ba
vii 88d⸢en-lil₂⸣
vii 99lugal kur-kur-⸢ra⸣-ke₄
vii 1010dnin-lil₂
vii 1111nin diŋir-re₂-e-ne-ke₄
vii 1212nam ḫa-ba-an-da-[ku₅]-⸢re₆⸣-ne
vii 1313d[nin-urta]

(vii 13) May Ninurta, the powerful warrior of Enlil, be the commissioner of this (curse)!

vii 1414ur-saŋ kalag-⸢ga⸣
vii 1515den-lil₂-[la₂]
vii 1616maškim-bi ḫe₂-a
Colophon 1
colophon 1, 17 NaN 17mu-sar-ra

(colophon 1, 17) The inscription on its socle.

colophon 1, 1818ki-gal-ba
Caption 1
caption 1, 19 NaN 19dšu-dsuen

(caption 1, 19) Šu-Suen, the king whom Enlil chose with the love of his heart as the shepherd of the Land and of the four quarters, the powerful king, king of Urim, king of the four quarters.

caption 1, 2020ki ⸢aŋ₂⸣
caption 1, 2121den-lil₂-⸢la₂⸣
caption 1, 2222lugal d⸢en⸣-[lil₂]-le
caption 1, 2323[šag₄-ga]-ni
caption 1, 2424in-⸢pad₃⸣
caption 1, 2525sipad kalam-⸢ma⸣
caption 1, 2626u₃ an-ub-da limmu₂-ba-še₃
caption 1, 2727lugal kalag-ga
caption 1, 2828lugal urim₅ki-ma
caption 1, 2929lugal an-ub-da limmu₂-ba

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=etcsri pxid=Q000992

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=etcsri
	projdir=/home/oracc/etcsri
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=56
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q000992
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/etcsri
		sub=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/etcsri/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/etcsri/outlined.lst/12/12-z56-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/etcsri/outlined.lst/12/12-z56.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/etcsri/Q000/Q000992
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/etcsri/Q000/Q000992
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/etcsri/Q000/Q000992/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/etcsri/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,place
		sort_labels=Time,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,period,place
		cat_links=(null)
		cat_widths=32,32,33

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q000992
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=etcsri
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/etcsri/Q000/Q000992/Q000992.html
		dotted=(null)
		index=832
		page=34
		pindex=7
		zoom=56
		zpag=2
		zindex=46
		prev=Q000991
		next=Q001813
		tmax=1456
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/etcsri/Q000/Q000992/Q000992.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/etcsri/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=103

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3212080-22086-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/etcsri/Q000992
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/etcsri/Q000992
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.174
REMOTE_PORT=58550
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/etcsri/Q000992
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/etcsri/Q000992
SCRIPT_URL=/etcsri/Q000992
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu