E-anatum 05 (RIME 1.09.03.05 composite)


(column 1)
i 11	^dnin-ŋir₂-su₂-ra	(i 1) For Ninĝirsu.
i 22	e₂-an-na-tum₂	(i 2) E-ana-tum, ruler of Lagaš, whose name was proclaimed by Enlil, given strength by Ninĝirsu, chosen by Nanše in the heart, nourished on rich milk by Ninhursaĝa, called by a propitious name by Inana, given wisdom by Enki, beloved of Dumuzid-Abzu, supported by Hendursaĝ, beloved friend of Lugal-Uruba, child of Aya-kurgal, ruler of Lagaš, restored Ĝirsu for Ninĝirsu. He built the city-wall of Irikug. He built Niĝin for Nanše.
i 33	ensi₂
i 44	lagaš^ki-ke₄
i 55	mu pad₃-da
i 66	^den-lil₂(E₂)-ke₄
i 77	a₂ šum₂-ma
i 88	^dnin-ŋir₂-su₂^!-ka-ke₄
i 99	šag₄ pad₃-da
(column 2)
ii 11	^dnanše-ke₄
ii 22	ga zid gu₇-a
ii 33	^d⸢nin-ḫur⸣-[saŋ]-ka-⸢ke₄⸣
ii 44	⸢mu dug₃ še₂₁-a⸣
ii 55	^dinana-ka-ke₄
ii 66	ŋeštug₂ šum₂-ma
ii 77	^den-⸢ki⸣-ka-ke₄
ii 88	ki aŋ₂
ii 99	^ddumu-zid-abzu-ka-ke₄
ii 1010	ŋiškim-til₃
ii 1111	^dḫendur-saŋ-ka-ke₄
ii 1212	gu₅-li ki aŋ₂
ii 1313	^dlugal-urub^ki-ka-ke₄
(column 3)
iii 11	⸢dumu aya₂-kur-gal⸣
iii 22	⸢ensi₂⸣
iii 33	⸢lagaš⸣[^ki-ke₄]
iii 44	[^dnin]-⸢ŋir₂⸣-su₂^!-ra
iii 55	ŋir₂-su^ki
iii 66	[ki]-be₂ mu-⸢na⸣-gi
iii 77	bad₃ iri-kug-ga
iii 88	mu-na-du₃
iii 99	^dnanše
iii 1010	niŋin₆^ki
iii 1111	mu-na-du₃
iii 1212	e₂-an-na-tum₂-e	(iii 12) E-ana-tum defeated Elam, the marvelous mountain range and piled up a burial mound for it.
iii 1313	elam ḫur-saŋ u₆-ga
iii 1414	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀
iii 1515	SAḪAR-DU₆-TAK₄-bi
iii 1616	mu-dub
iii 1717	šu-nir URU×A^{ki^!}-ka	(iii 17) He defeated Arawa, whose ruler marched with its standard in the vanguard and piled up a burial mound for it.
iii 1818	ensi₂-bi
iii 1919	saŋ-ba mu-du
iii 2020	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀
iii 2121	SAḪAR-DU₆-TAK₄-bi
iii 2222	mu-dub
iii 2323	umma^ki	(iii 23) He defeated Umma, and piled up 20 burial mounds for it.
iii 2424	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀
iii 2525	SAḪAR-DU₆-TAK₄-bi niš
(column 4)
iv 11	[mu]-⸢dub⸣
iv 22	[^d]⸢nin⸣-ŋir₂-su₂^!-ra	(iv 2) He restored his beloved field of Gu-edena to Ninĝirsu’s control.
iv 33	a-šag₄^! ki aŋ₂-⸢ŋa₂⸣-ni
iv 44	gu₂-eden-na
iv 55	šu-na mu-ni-⸢gi₄⸣
iv 66	⸢unug^ki⸣	(iv 6) He defeated Unug.
iv 77	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀	(iv 6) He defeated Unug.
iv 88	urim₅^ki	(iv 8) He defeated Urim.
iv 99	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀	(iv 8) He defeated Urim.
iv 1010	ki-^dutu	(iv 10) He defeated Ki-Utu.
iv 1111	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀	(iv 10) He defeated Ki-Utu.
iv 1212	iri-az^ki	(iv 12) He conquered Iriaz and killed its ruler.
iv 1313	mu-ḫul
iv 1414	⸢ensi₂⸣-bi
iv 1515	mu-uš₂
iv 1616	mi-ši-me^ki	(iv 16) He conquered Mišime.
iv 1717	mu-ḫul	(iv 16) He conquered Mišime.
iv 1818	a-ru₂-a^ki	(iv 18) He destroyed Arua.
iv 1919	mu-ḫa-lam	(iv 18) He destroyed Arua.
iv 2020	e₂-an-na-tum₂	(iv 20) All lands trembled before E-ana-tum, whose name was proclaimed by Ninĝirsu.
iv 2121	mu pad₃^!-da
iv 2222	^dnin-ŋir₂-su₂-ka-da
iv 2323	kur-kur-re₂
iv 2424	saŋ e-dab₆-sag₃
iv 2525	mu lugal akšak^ki-ka	(iv 25) In the year when the king of Akšak rebelled, E-ana-tum, whose name was proclaimed by Ninĝirsu, repelled Zuzu, king of Akšak, from the Antasura of Ninĝirsu until Akšak and destroyed (his city).
iv 2626	⸢i₃-zig₃⸣-ga-a
iv 2727	e₂-⸢an-na-tum₂⸣
iv 2828	⸢mu pad₃-da⸣
(column 5)
v 11	^dnin-ŋir₂^!-su₂-ka-ke₄
v 22	an-ta-sur-ra
v 33	^dnin^!-ŋir₂-su₂-ka-ta
v 44	zu-zu
v 55	⸢lugal akšak⸣^ki
v 66	akšak^ki-še₃
v 77	mu-gaz
v 88	mu-ḫa-lam
v 99	ud-ba	(v 9) Then E-ana-tum, whose own name is E-ana-tum, (but) whose ... name is Luma, dug a new canal for Ninĝirsu and named it for him as "Lumagin-dug".
v 1010	e₂-an-na-tum₂-ma
v 1111	e₂-an-na-tum₂
v 1212	mu ⸢u₂-rum-ma-ni⸣
v 1313	mu ⸢GIR₃⸣-GIR₃-ni
v 1414	⸢lum-ma-a⸣
v 1515	^dnin-⸢ŋir₂⸣-su₂^!-⸢ra⸣
v 1616	id₅ gibil
v 1717	mu-na-dun
v 1818	lum-ma-gin₇-dug₃
v 1919	mu mu-⸢na-še₂₁⸣
v 2020	e₂-an-na-tum₂	(v 20) As a sign of her love to him, Inana gave the kingship of Kiš in addition to the rulership of Lagaš to E-ana-tum, who submits to the orders of Ninĝirsu, E-ana-tum, ruler of Lagaš.
v 2121	lu₂ inim-ma sig₁₀-ga
v 2222	^dnin-ŋir₂-su₂^!-ka
v 2323	e₂-an-na-tum₂
v 2424	ensi₂
v 2525	⸢lagaš⸣[^ki]-ra
v 2626	^dinana-ke₄
(column 6)
vi 11	ki an-na-aŋ₂-ŋa₂-da
vi 22	nam-ensi₂
vi 33	⸢lagaš⸣^ki-ta
vi 44	⸢nam-lugal⸣ kiš^ki
vi 55	mu-na-ta-šum₂
vi 66	e₂-an-na-tum₂-da	(vi 6) Elam trembled before E-ana-tum and he made the Elamite return into his land.
vi 77	elam saŋ^! e-dab₆-sag₃
vi 88	elam kur-ra-na bi-gi₄
vi 99	⸢kiš⸣^ki [saŋ] e-⸢dab₆⸣-sag₃	(vi 9) Kiš trembled before E-ana-tum and he made the king of Akšak return into his land.
vi 1010	⸢lugal akšak⸣^ki
vi 1111	kur-ra-⸢na⸣ bi-gi₄
vi 1212	e₂-an-na-tum₂	(vi 12) E-ana-tum, ruler of Lagaš, who makes the foreign lands submit to Ninĝirsu, defeated Elam, Subartu and Arawa at the A-suhur canal.
vi 1313	ensi₂
vi 1414	lagaš^ki-ke₄
vi 1515	kur gu₂ ŋar-ŋar
vi 1616	^dnin-ŋir₂-su^!-ka-ke₄
vi 1717	elam šubur^ki
vi 1818	URU×A^ki
vi 1919	a-suḫur-ta
vi 2020	aga₃-kar₂^!(ŠE₃) be₂-seg₁₀
vi 2121	kiš^ki akšak^ki	(vi 21) He defeated Kiš, Akšak and Mari at the Antasura of Ninĝirsu. He had the Lumagin-dug canal reach (the Antasura) for Ninĝirsu, and presented him with it. E-ana-tum, given strenght by Ninĝirsu, built a weir on the Lumagin-dug canal with the use of 3600 gur of 2 ul of bitumen.
vi 2222	ma-ri₂^ki
vi 2323	an-ta-sur-ra
(column 7)
vii 11	^dnin-ŋir₂-su-ka-ta
vii 22	aga₃-⸢kar₂^!(ŠE₃) be₂-⸢seg₁₀⸣
vii 33	^dnin-ŋir₂-su-ra
vii 44	lum-ma-gin₇-dug₃
vii 55	mu-na-us₂
vii 66	saŋ-še₃ mu-ni-rig₈
vii 77	e₂-an-na-tum₂
vii 88	a₂^!(DA) šum₂-ma
vii 99	^dnin-ŋir₂-su₂-ka-ke₄
vii 1010	ŋeš-keš₂-ra₂
vii 1111	lum-ma-gin₇-dug₃
vii 1212	⸢esir₂⸣ 1(šar₂) gur 2(diš) ul
vii 1313	⸢mu⸣-ni-du₃
vii 1414	e₂-an-na-tum₂	(vii 14) E-ana-tum, who submits to the orders of Ninĝirsu, and whose personal god is Šul-MUŠxPA, built the great temple of Tiraš for (Ninĝirsu).
vii 1515	lu₂ inim-ma sig₁₀-ga
vii 1616	^dnin-ŋir₂-su-ka-ke₄
vii 1717	diŋir-ra-ni
vii 1818	^dšul-MUŠ×PA
vii 1919	e₂ gal ti-ra-aš₂
vii 2020	mu-na-du₃
(column 8)
viii 11	dumu aya₂-kur-gal	(viii 1) He is the child of Aya-kurgal, ruler of Lagaš; his grandfather is Ur-Nanše, ruler of Lagaš.
viii 22	ensi₂
viii 33	lagaš^ki-ka^!(KE₄)
viii 44	pa-bil₃-ga-ni
viii 55	ur-^dnanše
viii 66	⸢ensi₂⸣
viii 77	lagaš^ki-kam