Names

  • En-metena 03

Numbers

  • Q001092
  • RIME 1.09.05.03 composite
  • FAOS 05/1, Ent 45-73, A; CIRPL Ent 45

View

Details

  • cone
  • Early Dynastic
  • Girsu
  • Royal Inscription

Bibliography

FAOS 05/1, Ent 45-73, A; CIRPL Ent 45

Sources

IMG [EX001] RIME 1.09.05.03, ex. 01

  [EX002] RIME 1.09.05.03, ex. 02

  [EX003] RIME 1.09.05.03, ex. 03

  [EX004] RIME 1.09.05.03, ex. 04

  [EX005] RIME 1.09.05.03, ex. 05

  [EX006] RIME 1.09.05.03, ex. 06

  [EX007] RIME 1.09.05.03, ex. 07

  [EX008] RIME 1.09.05.03, ex. 08

  [EX009] RIME 1.09.05.03, ex. 09

  [EX010] RIME 1.09.05.03, ex. 10

  [EX011] RIME 1.09.05.03, ex. 11

  [EX012] RIME 1.09.05.03, ex. 12

  [EX013] RIME 1.09.05.03, ex. 13

  [EX014] RIME 1.09.05.03, ex. 14

  [EX015] RIME 1.09.05.03, ex. 15

  [EX016] RIME 1.09.05.03, ex. 16

  [EX017] RIME 1.09.05.03, ex. 17

  [EX018] RIME 1.09.05.03, ex. 18

  [EX019] RIME 1.09.05.03, ex. 19

  [EX020] RIME 1.09.05.03, ex. 20

  [EX021] RIME 1.09.05.03, ex. 21

  [EX022] RIME 1.09.05.03, ex. 22

  [EX023] RIME 1.09.05.03, ex. 23

  [EX024] RIME 1.09.05.03, ex. 24

  [EX025] RIME 1.09.05.03, ex. 25

  [EX026] RIME 1.09.05.03, ex. 26

IMG [EX027] RIME 1.09.05.03, ex. 27

  [EX028] RIME 1.09.05.03, ex. 28

  [EX029] RIME 1.09.05.03, ex. 29

  [EX030] RIME 1.09.05.03, ex. 31

  [EX031] RIME 1.09.05.03, ex. 32

IMG [EX032] RIME 1.09.05.03, ex. 33

  [EX033] RIME 1.09.05.03, ex. 34

  [EX034] RIME 1.09.05.03, ex. 35

  [EX035] RIME 1.09.05.03, ex. 36

IMG [EX036] RIME 1.09.05.03, ex. 37

IMG [EX037] RIME 1.09.05.03, ex. add41

IMG [EX038] RIME 1.09.05.03, ex. add42

IMG [EX039] RIME 1.09.05.03, ex. 30

IMG [EX040] RIME 1.09.05.03, ex. add44

IMG [EX041] RIME 1.09.05.add32, ex. 01

IMG [EX042] RIME 1.09.05.03, ex. add40

IMG [EX043] RIME 1.09.05.03, ex. 38

  [EX044] RIME 1.09.05.03, ex. 39

  [EX045] RIME 1.09.05.03, ex. add65

En-metena 03 (RIME 1.09.05.03 composite)

(column 1)
i 11dinana-ra

(i 1) For Inana and Lugal-emuš, En-metena, ruler of Lagaš, built the E-muš, their beloved temple, and embellished it with inscribed clay nails.

i 22dlugal-e₂-muš₃-ra
i 33en-mete-na
i 44ensi₂
i 55lagaški-ke₄
i 66e₂-muš₃ e₂ ki aŋ₂-ne-ne
i 77mu-ne-du₃ mu-na-du₃
i 88KIBg mu-na-dug₄ mu-ne-dug₄
i 99en-mete-na

(i 9) The personal god of En-metena, the builder of the E-muš, is Šul-MUŠxPA.

(column 2)
ii 11lu₂ e₂-muš₃ du₃-a
ii 22diŋir-ra-ni
ii 33dšul-MUŠ×PA-am₆
ii 44ud-ba en-mete-na

(ii 4) At that time En-metena, ruler of Lagaš, and Lugal-kiĝeneš-dudu, ruler of Unug, established brotherhood.

ii 55ensi₂
ii 66lagaški
ii 77lugal-ki-ne₂-eš₂-du₇-du₇
ii 88ensi₂
ii 99unugki-be₂
ii 1010nam-šeš e-ak