BRM 2, 48 [Sale of storehouse][via hbtin]


Obverse
o 1o 1	^m^d60-DUMU-MU^nu A ša₂ ^mBARA₂-^d60 A ša₂ ^mta-nit-tu₄-^d60 A ^mḫun-zu-u₂	(o 1) Anu-mar-ittannu son of Kidin-Anu son of Tanittu-Anu descendant of Hunzu, voluntarily sold his bīt qāti and his built two-story house which is in the courtyard of the north gate of the Irigal: the upper long northern side (is) adjacent to the partition wall of the mudbrick building of the upper part of the Irigal; the lower long southern side (is) adjacent to the bīt qāti of Anu-mar-ittannu, the seller of that bīt qāti, and adjacent to the access-way of that bīt qāti, and the courtyard and access-way which is between them; the upper western width (is) adjacent to the bīt qāti of Mušallim-Anu son of Anu-ab-uṣur descendant of Hunzu; the lower eastern width (is) adjacent to the bīt qāti of Nikolaos son of Apollonides; [Thus is the total] measurements of lengths and widths of that bīt qāti and two-story house; that bīt qāti and two-story house---as little and as much exist, all of it---for one mina (and) 15 shekels of refined silver, high quality staters of Demetrios, as the complete price, to Dumqi-Anu son of Arad-Reš son of Dumqi-Anu, who is of the prebendary organization of the temple of gods of Uruk, in perpetuity.
o 22	ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂ E₂ ŠU-MIN-su u E₂ ru-gu-bu-šu₂ DU₃^uš-u₂-tu₂ ša₂ ina TUR₃
o 33	ša₂ KA₂ ^tu₁₅2 ša₂ ^e₂IRI₁₂.GAL US₂ AN^u₂ ^tu₁₅SI.SA₂ DA ^ima-ma-aš₂-tu₄
o 44	ša₂ ^e₂SIG₄ muḫ^!(BAD-)ḫi ša₂ ^e₂IRI₁₂.GAL MU-MEŠ US₂ KI^u₂ ^tu₁₅U₁₈.LU DA E₂ ŠU-MIN
o 55	ša₂ ^m^d60-DUMU-MU^nu ^lu₂na-din-na-an E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ u DA mu-ṣu-u₂
o 66	ša₂ E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ u TUR₃ u mu-ṣu-u₂ ša₂ bi-rit-šu₂-nu SAG.KI AN.TA
o 77	^tu₁₅MAR.TU DA E₂ ŠU-MIN ša₂ ^mGI-^d60 A ša₂ ^m^d60-AD-URI₃ A ša₂ ^mḫun-zu-u₂
o 88	SAG.KI KI.TA ^tu₁₅KUR.RA DA E₂ ŠU-MIN ša₂ ^mni-iq-qu-u₂-la-mu-u₂-su
o 99	A ša₂ ^ma-pu-ul-lu-u₂-ni-de-e-su ⸢x⸣ US₂-MEŠ u SAG.KI-MEŠ
o 1010	mi-šiḫ-tu₄ E₂ ŠU-MIN u E₂ ru-gu-bu-šu₂ MU-MEŠ E₂ ŠU-MIN u₃
o 1111	E₂ ru-gu-bu-šu₂ MU-MEŠ i-ṣi u ma-a-du ma-la ba^!(NA-)šu-u₂ gab-bi
o 1212	a-na 1 MA.NA u₃ 15 GIN₂ KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-an-nu ša₂
o 1313	^mde-e-meṭ-ri-su bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ TIL-MEŠ a-na ^mdum-qi₂-^d60
o 1414	A ša₂ ^mARAD-^e₂SAG A ša₂ ^mdum-qi₂-^d60 ša₂ TA ^lu₂ki-niš-tu₄ ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂
o 1515	⸢UNUG⸣^ki a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ it-tad-din KU₃.BABBAR a₄ 1 MA.NA 15 GIN₂ ŠAM₂	(o 15) That silver, one mina (and) 15 shekels, the price of that bīt qāti and two-story house, Anu-mar-ittannu received from Dumqi-Anu; he is paid. Should a claim concerning that bīt qāti arise, Kidin-Anu, his son, will clear it of claims, and he will pay the 12-fold penalty to Dumqi-Anu in perpetuity. Anu-mar-ittannu and Kidin-Anu, his son, bear shared responsibility for the clearing of that bīt qāti and two-story house for Dumqi-Anu in perpetuity. That bīt qāti and two-story house from above belong to Dumqi-Anu, son of Arad-Reš, son of Dumqi-Anu, who is of the prebendary organization of the temple of the gods of Uruk, in perpetuity.
o 1616	[E₂ ŠU]-⸢MIN⸣ u E₂ ru-gu-bu-šu₂ MU-MEŠ ^m^d60-DUMU-MU^nu ina ŠU-MIN ^mdum-qi₂-^d60
Reverse
r 1r 1	ma-ḫir e-ṭir₃ u₄-mu pa-qa-ri a-na muḫ-ḫi E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ it-tab-ba-šu-u₂
r 22	^mBARA₂-^d60 DUMU-A.NI u₂-mar-raq-qa-ma a-di 12-TA.A-NI a-na ^mdum-qi₂-^d601
r 33	a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ ina-an-din pu-u₂-ut a-ḫa-a-miš a-na mu-ru-qu^! ša₂
r 44	E₂ ŠU-MIN u E₂ ru-gu-bu-šu₂ MU-MEŠ ^m^d60-DUMU-MU^nu u ^mBARA₂-^d60 DUMU-A.NI
r 55	a-na ^mdum-qi₂-^d60 a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu-u₂ E₂ ŠU-MIN u E₂ ru-gu-bu-šu₂
r 66	MU-MEŠ a-di e-la-nu ša₂ ^mdum-qi₂-^d60 A ša₂ ^mARAD-^e₂SAG A ša₂ ^mdum-qi₂-^d60
r 77	ša₂ TA ^lu₂ki-niš-tu₄ ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG^ki a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu₂-nu
(witnesses)
r 88	^lu₂mu-kin₇ ^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ ^mBARA₂-^d60 A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-GAL₂^ši A ^mE₂.KUR-za-kir	(r 8) Witnesses: Anu-ahhe-iddin son of Kidin-Anu son of Anu-ah-ušabši descendant of Ekur-zakir; Anu-ah-iddin and Anu-zer-iddin sons of Nanaya-iddin son of Anu-mar-ittannu descendant of Hunzu
r 99	^m^d60-ŠEŠ-MU u ^m^d60-NUMUN-MU A-MEŠ ša₂ ^m^dna-na-a-MU A ša₂ ^m^d60-DUMU-MU^nu A ^mḫun-zu-u₂
r 1010	^m^d60-AD-URI₃ A ša₂ ^m^d60-DIN^iṭ A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ ^mŠEŠ-ʾu-u₂-tu	(r 10) Anu-ab-uṣur son of Anu-uballiṭ son of Anu-ahhe-iddin descendant of Ah'utu; Ina-qibit-Anu son of Dumqi-Anu, son of Ina-qibit-Anu descendant of Hunzu
r 1111	^mina-qi₂-bit-^d60 A ša₂ ^mdum-qi₂-^d60 A ša₂ ^mina-qi₂-bit-^d60 A ^mḫun-zu-u₂
r 1212	^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ ^mNIG₂.SUM.MU-^dINANA A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU ^lu₂KUŠ.SAR NIG₂.GA ^d60	(r 12) Anu-ahhe-iddin son of Nidintu-Ištar son of Anu-ahhe-iddin, interpreter scribe of the property of Anu; Anu-mar-ittannu son of Nidintu-Ištar son of Anu-mar-ittannu, interpreter scribe of the property of Anu.
r 1313	^m^d60-DUMU-MU^nu A ša₂ ^mNIG₂.SUM.MU-^dINANA A ša₂ ^m^d60-DUMU-MU^nu ^lu₂KUŠ.SAR NIG₂.GA ^d60
r 1414	^m^d60-DUMU-MU^nu A ša₂ ^msu-mut-tu₄-^d60 A ša₂ ^m^d60-DUMU-MU^nu A ^m^d30-TI-ER₂	(r 14) Anu-mar-ittannu son of Sumuttu-Anu son of Anu-mar-ittannu descendant of Sin-leqi-unninni
(colophon)
r 1515	^mina-qi₂-bit-^d60 ^lu₂UMBISAG A ša₂ ^m^d60-DIN^iṭ A ^mE₂.KUR-za-kir UNUG^ki	(r 15) Ina-qibit-Anu, scribe, son of Anu-uballiṭ descendant of Ekur-zakir. (Written in) Uruk. 1st day of Arahšamnu, year 160, Demetrios (being) king.
r 1616	^itiAPIN U₄ 1-KAM₂ MU 160-KAM₂ ^mde-e-meṭ-ri-su LUGAL
(sealings)
Top
Column i
t.e. i 1t.e. i 1	un-qa	(t.e. i 1) Ring of Anu-ahhe-iddin
	(impression of seal = AUWE 19, 0208)
t.e. i 22	<^m>^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU2
Column ii
t.e. ii 1t.e. ii 1	un-qa	(t.e. ii 1) Ring of Anu-mar-ittannu
	(impression of seal = AUWE 19, 0913)
t.e. ii 22	^m^d60-DUMU-MU^nu3
Column iii
t.e. iii 1t.e. iii 1	un-qa	(t.e. iii 1) Ring of Anu-ab-uṣur
	(impression of seal = AUWE 19, 1094)
t.e. iii 22	^m^d60-AD-URI₃4
Bottom
Column i
b.e. i 1b.e. i 1	⸢un⸣-qa	(b.e. i 1) Ring of Anu-ahhe-iddin
	(impression of seal = AUWE 19, 0125)
b.e. i 22	⸢^m^d⸣60-ŠEŠ-MEŠ-MU5
Column ii
b.e. ii 1b.e. ii 1	un-qa	(b.e. ii 1) Ring of Anu-mar-ittannu
	(impression of seal = AUWE 19, 1022)
b.e. ii 22	^m^d60-DUMU-MU^nu6
Column iii
b.e. iii 1b.e. iii 1	un-qa	(b.e. iii 1) Ring of Anu-ah-ittannu
	(impression of seal = AUWE 19, 0237)
b.e. iii 22	^m^d60-ŠEŠ-MU^nu7
Left
Column i
l.e. i 1l.e. i 1	un-qa	(l.e. i 1) Ring of Ina-qibit-Anu
	(impression of seal = AUWE 19, 0777)
l.e. i 22	^mina-qi₂-bit-^d60
Column ii
l.e. ii 1l.e. ii 1	un-qa	(l.e. ii 1) Ring of Anu-zer-iddin
	(impression of seal = AUWE 19, 1043)
l.e. ii 22	^m^d60-NUMUN-MU
Right
Column i
r.e. i 1r.e. i 1	un-qa	(r.e. i 1) Ring of Anu-mar-ittannu, the seller of that bīt qāti
r.e. i 22	^m^d60-DUMU-MU^nu
r.e. i 33	^lu₂[na]-din-an
r.e. i 44	E₂ ŠU-MIN MU-MEŠ8
	(impression of seal = AUWE 19, 1012)
Column ii
r.e. iir.e. ii	(impression of seal = AUWE 19, 0156)
r.e. ii 11	un-qa ^mBARA₂-^d60 A-šu₂9	(r.e. ii 1) Ring of Kidin-Anu, his son, guarantor (of) that <bīt qāti>
r.e. ii 22	^lu₂mu-mar-raq-qa-an-nu; MU-MEŠ

1A-NI for AM₃

2AUWE 19 as T1; BRM 2 copy as B1

3AUWE 19 as T2; BRM 2 copy as B2

4AUWE 19 as T3; BRM 2 copy as T3

5AUWE 19 has {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU as B1; BRM 2 copy has: {m}{d}60-DUMU-MU-nu as T1

6so AUWE 19 as B2; BRM 2 copy has: {m}{d}60-ŠEŠ-MEŠ-MU as T2

7so BRM 2 copy as B3; AUWE 19 has: {m}{d}60-ŠEŠ-MU as B3

8seal to right of inscription, with -nu -an and MU-MEŠ to right of seal

9inscription to right of seal