YOS 20, 087 [Sale of arable land][via hbtin]
| Obverse | ||
| o 1o 1 | [...]-⸢lu⸣ ul-⸢te-šu₂ i?⸣-da-a ⸢x⸣ [...]1 | |
| o 22 | [...]-MEŠ u₃ u₂-de-e ša₂ E₂ DINGIR-⸢MEŠ⸣ [...] | (o 2) [...] and the equipment of the temple of the gods [...] |
| o 33 | ||
| o 44 | [...]-⸢x⸣-nu i-pal-laḫ₃-ʾu a-na ṭe₃-e-⸢mu⸣ [...] | |
| o 55 | [...] u₃ ⸢li⸣-[...] | |
| o 66 | [...] mki-din-⸢d⸣60 u lu₂⸢UNUG⸣[ki-a-a ...] | |
| o 77 | ||
| o 88 | [...] ⸢ki x ta⸣ at-ta ⸢i? x⸣ ru-u₂-nu at-[...] | |
| o 99 | [...] ⸢x⸣-ʾu ⸢la⸣-pa-ni lu₂qi₂-pu-u₂-tu₂ ša₂ E₂.GAL a-[...] | (o 9) [...] in front of the qīpu official of the palace [...] |
| o 1010 | [... m]⸢ki⸣-din-d60 u₃ lu₂UNUGki-a-a li-bu-ku-u₂ [...] | |
| o 1111 | [...]-⸢x⸣-ʾu a-na muḫ-ḫi ṭe₃-e-mu a-⸢ga?⸣-[a ...] | |
| o 1212 | ||
| o 1313 | [...]-⸢x⸣-ra-ʾa šu-⸢lum⸣ il-ta-pa-ar LUGAL m⸢at⸣-[ti-ʾi-ku-su] | (o 13) [...] is well, I have sent a message. The king, An[tiochus] |
| o 1414 | [... il]-⸢ta⸣-pa-ar a-na ma-ga-na-ti-i-su u₃ [...]2 | |
| o 1515 | [... i]-de-e-ku-ʾu ša₂ ina ⸢nap⸣-ḫar ni-pi-iš gab-bi ⸢x⸣ [...] | (o 15) [...] he will summon. That (whosoever?) from the total of the tufts (of wool) [...] |
| o 1616 | [...] NIN da-ba-ne₂-e u₃ U₄.EŠ₃.EŠ₃-MEŠ lib₃-bu-u₂ [...]3 | (o 16) [...] the lady, the dabnû and eššēšu offerings belong to [...] |
| o 1717 | [...]-u₂ a-lam-MEŠ ša₂ DINGIR-MEŠ a-na UNUGki ib-ba-ak?-⸢ki?⸣ [...] | (o 17) [...] he will lead the almû of the gods away to Uruk [...] |
| o 1818 | (o 18) [...] he will increase the ginû contributions, not [...] | |
| o 1919 | ||
| o 2020 | [...] ⸢x⸣ di ša₂ DINGIR-MEŠ ⸢a⸣-na UNUGki i-te-er [...] | |
| o 2121 | [...] ⸢it⸣-ti-ir la i-qar-ru-⸢bu⸣ [...] | |
| o 2222 | ||
| o 2323 | [...] ⸢lu₂⸣DUB.SARri 1-U₄ d60 dEN.LIL₂.LA₂ ša₂ [...] | |
| o 2424 | [...] ⸢x šar⸣-rat fa-pa-am a-na mip-pu-[...] | |
| o 2525 | [...]-bi ana e-peš u₃ iq-ta-⸢šu₂? x⸣ [...] | (o 25) [...] for doing the work and he has completed it [...] |
| o 2626 | [... e]-peš lib₃-bu-u₂ ša₂ LUGAL ⸢x⸣ [...] | |
| Reverse | ||
| r 1r 1 | [...]-⸢x⸣-ku-nu-šu₂ lib₃-bu-u₂-šu₂ EGIRʾa MU 28-⸢KAM₂⸣ [...] | |
| r 22 | [...]-a-kan-nu iq-ta₂-pu-u₂ ina pa-ni-ia e₂re-eš [...] | (r 2) [...] they have plucked? [..]. before me the Reš Temple [...] |
| r 33 | [...] ⸢E₂?⸣ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUGki in-ni-ip-pu-uš u₃ ⸢ul⸣ [...] | (r 3) [...] the temple of the gods of Uruk will be built, and not [...] |
| 2 uninscribed lines | ||
| r 44 | [...] ⸢a-na⸣ muḫ-ḫi mki-din-d60 *(P₂) *(P₂) a-⸢na⸣ [...] | |
| r 55 | [...] ⸢x⸣ lu₂DUB.SARri 1-U₄ d60 ⸢dEN.LIL₂.LA₂⸣ [...] | |
| r 66 | [... e₂]⸢re⸣-eš E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG⸢ki⸣ a-na ⸢x? d60⸣ [...] | (r 6) [...] the Reš Temple, the temple of the gods of Uruk, to [...] Anu [...] |
| r 77 | [... ṭe₃]-⸢e⸣-mu iš-⸢kun⸣-ʾu ša₂ e₂re-eš E₂ DINGIR-MEŠ [...] | (r 7) [...] they issued the instruction [...] that the Bit Reš, the temple of the gods [...] |
| r 88 | ||
| r 99 | [...]-⸢x-MEŠ⸣-ʾu in-ni-ip-pu-uš [...] | |
| r 1010 | [...] ṭe₃-e-mu ša₂-ki-⸢in⸣ [...] | |
| r 1111 | (r 11) [...] issued the instruction. The builder(s) of the temple [...] | |
| r 1212 | [...] il-lu-u₂ li-im-ma-na-a-šu₂ ul-tu ⸢ša₂⸣ [...] | |
| r 1313 | [...]-⸢sa⸣-du MU 37-KAM₂ U₄ 10-KAM₂ itiGAN ṭe₃-e-⸢mu⸣ [...] | (r 13) [...] 37th year, 10th day of Kislimu, the instruction [...] |
| r 1414 | [...] ⸢ša₂⸣ mki-din-d60 lu₂MAŠ.MAŠ d60 u an-tu₄ | (r 14) [...] that Kidin-Anu, incantation priest of Anu and Antu |
| r 1515 | [...] ⸢x⸣ u mat-ti-ʾi-ku-su LUGAL-MEŠ iš-ṭur ⸢DU₃⸣ [...] | |
| uninscribed line | ||
| r 1616 | [...]-⸢tu₄⸣ lu₂UMBISAG 1-U₄ d60 dEN.LIL₂.LA₂4 | |
| r 1717 | [... md30]-TI-ER₂ a-na a-ḫa-zi-šu₂ GID₂.DA U₄-MEŠ-šu₂ TIN ⸢ZI⸣-[šu₂] | (r 17) [... Sin]-leqi-unninni, for the acquiring of a long life |
| r 1818 | [...] SAR-ma u₂-kin MUD d60 u an-tu₄ li-iṣ-ṣur-šu₂ li-[ša₂-qir] | (r 18) [...] ... and installed, he performed the services. May Anu and Anu guard and honor him |
| r 1919 | [...]-⸢x⸣-šu₂ ina ME SAG-šu₂ la u₂-šam-kuš-šu₂ ina ITI-šu₂ a-⸢na⸣ [E₂] | (r 19) [...] in one-hundred ... not ... in that month to [the temple] |
| r 2020 | [...]-⸢x⸣5 | |
| remainder uninscribed | ||
| sides broken |
1Judging from the curvature, about half of the tablet is missing. Note, however, that relatively little of the beginning of the colophon seems to be missing.
2Hagnotheos is normalized and translated by Doty (2012), pp. 42, 73.
3The exact meaning of the "dabanê" is unclear. Cf. CAD D, s.v. dabnû, p. 16.
4After LA₂ is an erasure
5After x# is an erasure
Created by for the HBTIN Project, 2014 and released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Please cite this page as http://oracc.museum.upenn.edu/hbtin/P297041.