Names

  • AION 72

Numbers

  • CDLI P388377
  • SC 3, 024c
  • 52177
  • AION 72
  • Education in the Earliest Schools no. 177

View

Details

  • Old Babylonian
  • Larsa (?)
  • School
  • Type III Tablet
  • Model contract

Bibliography

Education in the Earliest Schools no. 177

AION 72 [Type III Tablet][via obmc]

Obverse
o 1o 1

mdsuen-a-bu-šu

(o 1) Sîn-abūšu,

o 22

ki nu-ur₂-iš₈-tar₂ ad-da-ni

(o 2) from Nūr-Ištar, his father,

o 33

u₃ ša-at-dnin-šubur ama-a-ni

(o 3) and Šāt-Ninšubur, his mother,

o 44

mi₃-li₂-tu-ra-am

(o 4) Ilī-tūram and Šāt-Sîn, his wife,

o 55

u₃ ša-at-dsuen dam-a-ni

o 66

nam-dumu-ni-še₃ ba-da-ri

(o 6) have adopted as their son

o 77

nam-ibila-ni-še₃ in-ŋar

(o 7) (and) established as their heir.

o 88

5 giŋ₄ kug-babbar

(o 8) 5 shekels of silver,

o 99

nam-buluŋ₃-ŋa₂-ni-še₃

(o 9) for (the expenses incurred in) his raising

o 1010

⸢in⸣-na-an-la₂

(o 10) they (= Ilī-tūram and his wife) have weighed out to him (Nūr-Ištar).

o 1111

ud kur₂-⸢še₃⸣ tukum-⸢bi⸣

(o 11) In the future, if Sîn-abūšu says to Ilī-tūram, his father, and to Šāt-Sîn, his mother, “You are not my father!” (and), “You are not my mother!”,

o 1212

mdsuen-a-bu-šu

o 1313

nam i₃-li₂-tu-ra-am ad-da-ni

o 1414

u₃ ša-at-dsuen ama-a-ni

o 1515

ad-da-ŋu₁₀ nu-me-en

o 1616

ama-ŋu₁₀ nu-me-en

o 1717

ba-na-an-dug₄

o 1818

umbin an-kud-da gar₃-ra-ni du₃-a

(o 18) they will shave (his) head (so that to) place the abbuttu (the characteristic hair style for slaves) on him,

o 1919

nam-kug-še₃ ba-an-šum₂

(o 19) (and) they will sell him.

o 2020

u₃ tukum-bi i₃-li₂-tu-ra-am

(o 20) And if Ilī-tūram

o 2121

u₃ ša-at-dsuen dam-a-ni

(o 21) and Šāt-Sîn, his wife,

o 2222

nam dsuen-a-bu-šu

(o 22) say to Sîn-abūšu, their son, “You are not my son!”,

o 2323

dumu-ne-ne dumu-ŋu₁₀ nu-me-en

Reverse
r 1r 1

ba-an-na-an-dug₄

r 22

e₂ a-šag₄ ŋeškiri₆ geme₂ arad

(r 2) they shall forfeit house, field, orchard, female and male slaves, possessions and utensils, as much as there may be.

r 33

niŋ₂-gur₁₁-ra u₃ ŋeššu-kara₂ a-na ŋal₂-la

r 44

ba-ra-an-ed₃-de₃

r 55

mu dnanna dutu u₃ dri-im-dsuen

(r 5) They have sworn by the name of Nanna, Šamaš, and of the king Rīm-Sîn.

r 66

in-pad₃-da-eš

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=obmc pxid=P388377

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=obmc
	projdir=/home/oracc/obmc
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=1
	perm=12
	zoom=2
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P388377
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/obmc
		sub=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/obmc/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/obmc/outlined.lst/12/12-z2-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/obmc/outlined.lst/12/12-z2.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/obmc/P388/P388377
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/obmc/P388/P388377
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/obmc/P388/P388377/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/obmc/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,subgenre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=1
		sort_fields=period,provenience
		sort_labels=period,provenience
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,provenience,subgenre,text_remarks
		cat_links=(null)
		cat_widths=20,13,12,52

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P388377
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=obmc
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/obmc/P388/P388377/P388377.html
		dotted=(null)
		index=2
		page=1
		pindex=2
		zoom=2
		zpag=1
		zindex=1
		prev=P526711
		next=P388305
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/obmc/P388/P388377/P388377.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/obmc/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=2

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3305826-1093-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/obmc/P388377
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/obmc/P388377
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.170
REMOTE_PORT=60766
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/obmc/P388377
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/obmc/P388377
SCRIPT_URL=/obmc/P388377
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu