Nabopolassar 06

(i 1) Für den Gott Marduk, den Enlil der Götter, den Stolzen, der die Igīgū-Götter leitet, der die Anunnakū-Götter kontrolliert, das Licht der Götter, seiner Väter, der in Esagil wohnt, der Herr von Babylon, mein Herr:

(i 8) Nabopolassar, der Verwalter von Babylon, König des Landes Sumer und Akkad, der aufmerksame Fürst, Schützling der Götter Nabû und Marduk, der Demütige, Respektvolle, dessen Herz die Verehrung von Gott und Göttin sorgfältig erlernt hat, der Versorger von Esagil und Ezida, der gewissenhaft ist hinsichtlich der Riten der großen Götter, bin ich.

(i 19) Als ich auf Befehl der Götter Nabû und Marduk, die mein Königtum lieben, und mit der starken Waffe des ehrfurchtgebietenden Gottes Erra, der meine Feinde mit Blitzschlag trifft, den Subaräer (Assyrer) tötete und sein Land in Schutthügel und Ruinen verwandelte, zu der Zeit hat hinsichtlich Etemenanki, der Zikkurrat von Babylon, die vor meiner Zeit baufällig geworden war und vor dem Einsturz stand, der Gott Marduk, mein Herr, befohlen, dass ihr Fundament fest an der Brust der Unterwelt gegründet sei (und) ihre Spitze mit den Himmeln wetteifere.

(i 37) Hacken, Spaten und Ziegelformen aus Elfenbein, Ebenholz und musukkannu-Holz fertigte ich an und ließ eine große Zahl von Arbeitskräften, die in meinem Land ausgehoben worden waren, (diese Werkzeuge) tragen. Ich ließ sie zahllose Ziegel streichen und gebrannte Ziegel formen, wie Regentropfen ohne Zahl. Wie ein starkes Hochwasser ließ ich den Araḫtu-Kanal Asphalt und Bitumen tragen.

(ii 9) Mit der Weisheit des Gottes Ea, durch die Klugheit des Gottes Marduk, mit der Kenntnis des Gottes Nabû und der Göttin Nisaba, mit dem weiten Verstand, den der Gott, der mich erschaffen hat, mich hat erlangen lassen, habe ich mit scharfer Überlegung gründlich nachgedacht und (dann) gut geschulte Handwerker zusammengestellt und in Vermessungstrupp hat mit einer Messleine die Dimensionen ausgemessen. Baumeister spannten die Messleinen (und) bestimmten sicher den Grundriss. Ich holte durch Opferschau weitere Erkundungen ein bei den Göttern Šamaš, Adad, und Marduk, und immer wenn (mein) Herz überlegte und die Dimensionen bedachte, ließen die großen Götter mich durch Opferschau (die Antwort) wissen.

(ii 31) Durch die Kunst des Beschwörungspriesters, die Weisheit der Götter Ea und Marduk, reinigte ich diesen Ort und legte auf den ursprünglichen Sockel das ihr Fundament. Gold, Silber (und) Steine der Berge und der See breitete ich in ihrem Fundament aus. Helles ṣapšu, wohlriechendes Öl, Aromata und dāmātu-Paste goss ich unter das Mauerwerk. Ich fertigte eine Statue von mir als König, den Tragkorb tragend, und ließ diese in der Gründung niederlegen.

(ii 49) Vor Marduk, meinem Herrn, beugte ich den Nacken und rollte mein Gewand auf, die Robe meiner Königswürde, und trug Ziegel und Lehm auf meinem Kopf. Tragkörbe aus Gold und Silber ließ ich anfertigen und ließ Nebukadnezar, meinen erstgeborenen Sohn, den Liebling meines Herzens, mit Wein, Öl und zerstoßenen Aromata vermischen Lehm tragen, zusammen mit meinen Arbeitern. Nabû-šumu-līšir, seinen geliebten talīmu-Bruder, mein leibliches Kind, (seinen) jüngeren Bruder, meinen Liebling, ließ ich Hacke und Spaten ergreifen. Ich erlegte (ihm) einen Tragkorb aus Gold und Silber auf und gab ihn dem Gott Marduk, meinem Herrn, als Geschenk.

(iii 25) Mit Freude und Jubel erbeute ich den Tempel als eine Nachbildung von Ešarra und errichtete seine Spitze so hoch wie einen Berg. Für den Gott Marduk, meinen Herrn, ließ ich ihn, wie in früheren Tagen, zur Bewunderung angemessen sein.

(iii 34) O Marduk, Herr, blicke freudig auf meine guten Taten. Und auf dein erhabenes Wort, das unabänderlich ist, möge dieses Werk, die Tat meiner Hände, auf ewig Bestand haben. Wie die Ziegel von Etemenanki, die für alle Zeit fest gegründet sind, gründe fest das Fundament meines Thrones bis in ferne Tage.

(iii 46) ) Etemenanki, bete für den König, der dich restauriert hat! Wenn der Gott Marduk unter Jubel in deinem Inneren Wohnung nimmt, dann O Tempel, sprich Gutes (über mich) zu den Gott Marduk, meinem Herrn.