Nabonidus 10


Obverse
Column i
ii	Completely missing	Completely missing
Column ii
iiii	Lacuna	Lacuna
ii 1'1'	[la ik-šu-du] ⸢iš⸣-ṭù-ru-ma [iš-ku-nu]1	(ii 1') [... sie (Asarhaddon und Assurbanipal) suchten die (ursprünglichen) Grundmauern von Eulmaš, doch sie erreichten sie nicht und hielten es] folgendermaßen schriftlich [fest]: Die Grundmauern von Eulma[š suchte ich, habe sie jedoch nicht erreicht]. Pappeln und martû-Bäume [fällte ich]. Einen Ersatz für das Eulmaš erbaute ich und [gab] es der Göttin Ištar von Akk[ad].
ii 2'2'	⸢um⸣-ma te-me-en-na é-ul-⸢maš⸣ [ú-ba-ʾi-i-ma la ak-šu-ud]
ii 3'3'	GIŠ.ÁSAL ù GIŠ.maš-tu-⸢ú⸣ [ak-šiṭ-ma]
ii 4'4'	te-né-e é-ul-maš e-pu-uš-ma <a-na> ^dINANNA a-⸢kà⸣-[dè.KI ad-din]
ii 5'5'	^m^dAG-NÍG.GUB-ÙRU LUGAL TIN.TIR.KI DUMU ^m^dAG-IBILA-⸢ÙRU⸣2	(ii 5') Nebuchadnezzar (II), König von Babylon, Sohn des Nabopolass[ar], ein König, der mir voranging (und) dessen Herz wün[schte], dieses Haus zu erbauen, suchte die alten Grundmauern, fand sie jedoch nicht und ba[ute] (folglich den Tempel auch) nicht.
ii 6'6'	LUGAL a-lik maḫ-ri-ia e-peš É šu-a-tim lìb-ba-šú ub-[lam-ma]
ii 7'7'	te-me-en-šú la-bi-ri ú-ba-ʾi-i-ma la i-mu-ur la i-⸢pu⸣-[uš]
ii 8'8'	ia-ti ^dAG-NÍ.TUKU LUGAL TIN.TIR.KI e-peš É šu-a-tim áš-te-eʾ-e-ma3	(ii 8') Ich (aber), Nabonid, König von Babylon, war konstant bestrebt, dieses Haus zu erbauen. Inmitten von Akkad öffnete ich den Erdboden und suchte beständig nach den Grundmauern.
ii 9'9'	i-na qé-reb a-kà-dè.KI pa-ni qaq-qa-ru ú-pat-ti-ma
ii 10'10'	áš-te-eʾ-a te-me-en-na i-na MU.7.KAM i-na pa-le-e-a ki-i-nim	(ii 10'b) Im siebten Jahr meiner rechtmäßigen Herrschaft hat die Göttin Ištar von Akkad, die große Herrin, aus Liebe zu meinem Königtum sich ihres ewigen Wohnsitzes erinnert und sich diesem Haus gegenüber freundlich gezeigt und ihr Gemüt war versöhnt.
ii 11'11'	i-na na-ra-am LUGAL-ú-ti-ia ^dINANNA a-kà-dè.KI GAŠAN GAL-ti
ii 12'12'	šu-ba-at-su da-rí-ti iḫ-ta-as-sa-as-ma
ii 13'13'	a-na É šu-a-tim ⸢is⸣-[li]-⸢im⸣-ma ip-pa-šìr ka-bat-tu-uš
ii 14'14'	⸢^dIŠKUR GÚ.GAL⸣ [AN-e u KI-tim x x] x x x-⸢di-ma⸣	(ii 14') Der Gott Adad, Kanalinspektor [von Himmel und Erde ...]... und
	Lacuna	Lacuna
Column iii
iiiiii	Completely missing	Completely missing

1The translation assumes that the line now-missing before ii 1´ contained te-me-en-na é-ul-maš ú-ba-ʾu-ú “they sought out the (original) foundation(s) of Eulmaš”; compare the parallel passage in text no. 27 ii 39.

2Compare the passage in text no. 27 (ii 45b–49) describing Nebuchadnezzar II’s unsuccessful search for Eulmaš’ original foundation.

3Compare text no. 27 ii 50–56, which contains a similar, but not identical, account of Nabonidus’ successful search for the original foundations of Eulmaš.

Created by Frauke Weiershäuser and Jamie Novotny, 2015-20, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich, the Henkel Foundation, and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East), and and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/ribo/Q005407/.