Names

  • Tiglath-pileser III 14

Numbers

  • Q003427
  • Tiglath-pileser III 14

View

Details

  • wall slab (with reliefs)
  • Neo-Assyrian
  • Written ca. 744-727
  • Nimrud (Kalhu)
  • Royal Inscription
  • Tiglath-pileser III

Sources

  [EX001] BM 124961 (+) Detroit 50, 32

Tiglath-pileser III 14

Obverse
After overlap, continued from text no. 13

After overlap, continued from text no. 13

11

[... a-na KUR.ḫat-ti a]-di maḫ-ri-ia ú-bi-lu-ni LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-ia LÚ.GAR.KUR KUR.na-ʾi-i-ri URU.su-pur-gi-il-lu1

(1) [... they plundered (those cities) and] brought (that booty) [to the land Ḫatti (Syria-Palestine), be]fore me. A eunuch of mine, the provincial governor of the land Naʾiri, captured (and) plundered the cities Supurgillu, [..., (and) ...]aš, together with cities in its environs. [He ...] Šiqilâ, a fortress commander. [He captured (and) plundered ... and] brought (that booty) [to the land Ḫat]ti (Syria-Palestine), before me.

22

[...]-⸢áš a⸣-di URU.MEŠ-ni ša li-me-ti-šú ik-šud šal-la-su-nu iš-lu-la mši-qi-la-a LÚ.GAL bir-ti2

33

[... iš-lu-la-am?-ma a-na KUR.ḫat]-ti a-di maḫ-ri-ia ub-la 6 ME šal-la-at URU.am-la-te ša LÚ.da-mu-ni 5 LIM 4 ME šal-la-at URU.BÀD.<AN>3

(3b) [I settled] 600 captives of the city Amlāte of the (tribe) Damūnu (and) 5,400 captives of the city Dēr (Bīt-Dērāya) [in the cities Kunalua, ...], Ḫuzarra, Taʾe, Tarmanazi, Kulmadara, Ḫatatirra, (and) Irgillu, (5) [cities of the land Unqi].

44

[ina URU.ku-na-li-a ...] ⸢URU⸣.ḫu-za-ar-ra URU.ta-e URU.ta-ar-ma-na-zi URU.ku-ul-ma-da-ra URU.ḫa-ta-tir-ra URU.ir-gi-il-lu4

55

[URU.MEŠ-ni šá KUR.un-qi ú-še-šib ...] ⸢šal⸣-la-at KUR.qu-te-e KUR.É-sa-an-gi-bu-te 1 LIM 2 ME LÚ.il-li-il-a-a 6 LIM 2 ME 8 LÚ.nak-kab-a-a LÚ.bu-da-a-a5

(5b) I settled [...] captive highlanders (lit. “Gutians”) of the land Bīt-Sangibūti, 1,200 people of the (tribe) Illila, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkaba (and) Būda [in the cities ..., Ṣi]mirra, Arqâ, Usnû, (and) Siʾannu, (cities) on the seacoast.

66

[ina ... URU.ṣi]-⸢mir⸣-ra URU.ar-qa-a URU.us-nu-ú URU.si-an-nu ša šid-di tam-⸢tim ú⸣-še-šib 5 ME 88 LÚ.bu-da-a-a URU.du-na-a-a6

(6b) I settled 588 people of the (tribes) Būdu (and) Dunu, [...] ... [...], 252 people of the (tribe) Bēlâ 554 people of the (tribe) Bānītu, 380 people of the (tribe) Palil-andil-māti (“The god Palil is the protecting shadow of the land”), 460 people of the (tribe) Sangillu, [..., ...] people of the (tribe) Illila, 458 captive highlanders (lit. “Gutians”) of the land Bīt-Sangibūti in the province of the city Tuʾimmu.

77

[...] x [...] 2 ME 52 LÚ.bi-la-a-a 5 ME 54 LÚ.ba-ni-ta-a-a 3 ME 80 LÚ.dIGI.DU-an-dil-KUR 4 ME 60 LÚ.sa-an-gi-il-lu7

88

[... LÚ].⸢il⸣-lil-a-a 4 ME 58 šal-la-at KUR.qu-te-e KUR.É-sa-an-gi-bu-ti i-na NAM URU.tu-ʾi-im-me ú-še-šib 5 ME 558

(8b) I settled 555 [captive] highlanders (lit. “Gutians”) of the city Bīt-Sangibūti in the city Tīl-karme. I considered them as inhabitants of Assyria, (and) [imposed upon the]m corvée labor like that of the Assyrians.

99

[šal-la-at KUR].qu-te-e URU.É-<sa>-an-gi-bu-ti i-na URU.DUL-kar-me ú-še-šib it-ti UN.MEŠ KUR aš-šur am-nu-šú-nu-ti il-ku tup-šik-ku ki-i šá áš-šú-ri9

1010

[e-mid-su-nu]-ti ma-da-at-tu ša mku-uš-ta-áš-pi URU.ku-um-mu-ḫa-a-a mra-ḫi-a-nu KUR.šá-ANŠE.NÍTA-šu-a-a mme-ni-ḫi-im-me URU.sa-me-ri-na-a-a10

(10b) The payment of Kuštašpi of the city Kummuḫu, Raḫiānu (Rezin) of the land Damascus, Menahem of the city Samaria, [Hiram of the city] Tyre, Sibitti-Biʾil of the city Byblos, Urikki (Uriaikki) of the land Que, Pisīris of the city Carchemish, Ēnī-il of [the city Hama]th, Panammû of the city Samʾal, Tarḫu-lara of the land Gurgum, Sulumal of the land Melid, Dadīlu

1111

[mḫi-ru-um-mu URU].ṣur-a-a msi-bi-it-⸢ti⸣-bi-ʾi-li URU.gu-ub-la-a-a mú-ri-ik-ki KUR.qu-ú-a-a mpi-si-ri-is URU.gar-ga-miš-a-a me-ni-ìl11

1212

[URU.ḫa-am-ma]-ta-a-a mpa-na-⸢am-mu⸣-u URU.sa-am-ʾa-la-a-a mtar-ḫu-la-ra KUR.gúr-gu-ma-a-a msu-lu-ma-al KUR.me-lid-da-a-a mda-di-i-lu12

Continued in text no. 15

Continued in text no. 15

1This line is duplicated in text no. 13 line 20.

2-⸢áš⸣: So Layard, MS A; 3 R pl. 9 no. 3 has -pa.

3iš-lu-la-am?-ma: Text no. 26 begins here; that text is used to restore damaged portions of this Annals unit, up to -sa-an-gi-bu-ti in line 8. The restoration follows Rost, although it is not easy to reconcile -am?- with the traces of that broken sign in text no. 26 line 1; see the copy in Layard, MS A and the published photograph (Weippert, ZA 64 [1975] pp. 119–120). URU.BÀD.<AN>: This probably corresponds with URU.⸢É⸣-de-ra-a-a in text no. 26 line 2. For the identification of these two toponyms with Dēr (Tell ʿAqar), see Tadmor, Tigl. III pp. 66–67, the note to his Ann. 13* line 3. Note, however, the doubts raised by J.N. Postgate and R. Mattila (Studies Grayson p. 241 n. 16) about the equation of these toponyms, as well as their identification with the Babylonian cult center Dēr.

4-ir-: 3 R pl. 9 no. 3 erroneously has -sa-.

5KUR.qu-te-e “Qutû”: This is apparently an archaic term for highlanders that is used here as an appellative referring to the people of Bīt-Sangibūti, who were defeated in the campaign of 744.

65 ME 88 “588”: Layard, MS A omits ME. Text no. 26 line 5 also has “588” (see Barnett and Falkner, Tigl. pl. XLIX); the variant “589,” as given in Tadmor, Tigl. III (p. 66, critical apparatus) is actually not attested.

75 ME 54 “554”: 3 R pl. 9 no. 3 erroneously has 5 ME 44 “544.”

84 ME 58 “458”: 3 R pl. 9 no. 3 erroneously has 4 ME 57 “457.” i-na NAM “in the province”: Text no. 27 begins here; that text is used to restore damaged portions of this Annals unit, until the end.

9DUL: Text no. 27 line 1 has DU₆. URU.DUL-kar-me: This must be the tīl-karme ša māt gurgume “Tīl-karme of the land Gurgum” mentioned in text no. 35 ii 14´. This city may be identified as Tīl-Garimmu (Bib. Togarma), which is attested in the inscriptions of Sargon II and Sennacherib and which was probably located at Elbistan (Yamada, AoF 33 [2006] pp. 223–236).

10ma-da-at-tu “payment”: Text no. 32 begins here; that text is used to restore damaged portions of this unit of the Annals, until the end. URU.ku-um-: So also text no. 27 line 2; text no. 32 line 1 has KUR.ku-um-. KUR.šá-ANŠE.NÍTA-šu-a-a “the land Damascus”: So also text no. 27 line 3; text no. 32 line 1 (as well as text no. 31 line 9) has KUR.ša-ANŠE.NÍTA.MEŠ-šu-a-a. mme-ni-ḫi-im-me “Menahem”: Text no. 32 line 2 has mme-ni-ḫi-me. URU.sa-me-ri-na-a-a “the city Samaria”: Text no. 32 line 2 has URU.sa-me-ri-i-na-a-a.

11[URU].ṣur-a-a “[the city] Tyre”: Text no. 32 line 2 has URU.ṣur-ra-a-a. mú-ri-ik-ki “Urikki”: Text no. 27 line 4 and text no. 32 line 3 have mú-ri-ia-ik-ki “Uriyikki.”

12mpa-na-⸢am-mu⸣-u “Panammû”: So also in text no. 27 line 4 ([...]-na-am-mu-u); text no. 32 line 4 has mpa-na-am-mu-ú.

Created by Hayim Tadmor, Shigeo Yamada, Jamie Novotny, and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2011. Lemmatized by Jamie Novotny, 2010, for the NEH-funded RINAP Project at the University of Pennsylvania. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/rinap/Q003427/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap pxid=Q003427

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)

	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap
	projdir=/home/oracc/rinap
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=1
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q003427
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)

	struct isp_cache ip->cache

		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap
		sub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z1-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/outlined.lst/1/1-z1.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003427
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003427
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/Q003/Q003427/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)

	struct isp_config ip->default_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=ruler
		sort_labels=ruler
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15

	struct isp_config ip->special_cfg

		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17

	struct isp_glosdata ip->glosdata

		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)

	struct isp_itemdata ip->itemdata

		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q003427
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=rinap/rinap1
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003427/Q003427.html
		dotted=(null)
		index=18
		page=1
		pindex=18
		zoom=1
		zpag=1
		zindex=18
		prev=Q003426
		next=Q003428
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/rinap1/Q003/Q003427/Q003427.html
		hili=(null)
		not=0

	struct isp_list_loc ip->lloc

		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/lists/outlined.lst

	struct isp_srchdata ip->srchdata

		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=81

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=1382370-5250-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/Q003427
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/Q003427
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=3.236.112.101
REMOTE_PORT=47446
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/rinap/Q003427
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/Q003427
SCRIPT_URL=/rinap/Q003427
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=
Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443


SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu