<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003510" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003510</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Sennacherib 36</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:06</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap3/Q003510.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f79"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.2.1.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.2.1.0"/>aš-šur</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003510.l05f7a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l05f7b"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="abu[father//father]N" xml:id="Q003510.l05f7c">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.2.5.1"/>bu</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l05f7d"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.2.5.1"/></w>
<w lemma="mušimmu[one who determines//one who determines]N" xml:id="Q003510.l05f7e">mu-šim</w>
<w lemma="šīmtu[what is fixed//fate]N" xml:id="Q003510.l05f7f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.2.7.0"/>ši-ma-ti</w>
<w xml:id="Q003510.l05f80">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.2.7.0"/></w>
<lb n="2"/>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003510.l05f81"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.3.1.0"/>ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.3.1.0"/>-li-ku</w>
<w lemma="ramānu[self//self]N" xml:id="Q003510.l05f82">ram-ni-šu₂</w>
<w lemma="Anu[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f83"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-num</w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f84"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">BAD</c></w>
<w lemma="Ea[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f85"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>e₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.3.5.2"/>a</w>
<w xml:id="Q003510.l05f86">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.3.5.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="3"/>
<w lemma="uṣurtu[drawing//plan]N" xml:id="Q003510.l05f87">u₂-ṣu-rat</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003510.l05f88"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003510.l05f89">u</w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="Q003510.l05f8a"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="muʾaddû[one who designates//one who designates]N" xml:id="Q003510.l05f8b">mu-ad-du-u₂</w>
<w xml:id="Q003510.l05f8c">x</w>
<w xml:id="Q003510.l05f8d"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.4.7.0"/>...</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f8e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05f8f"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.4.9.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.4.9.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.4.7.0"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="eddēšû[constantly self-renewing//constantly self-renewing]AJ" xml:id="Q003510.l05f90">e-deš-šu-u₂</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l05f91"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c></w>
<w lemma="ellu[pure//pure]AJ" xml:id="Q003510.l05f92"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003510.l05f93">ša</w>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="Q003510.l05f94"><c type="sign" subtype="logo">GISKIM</c>-šu₂</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003510.l05f95">la</w>
<w lemma="lamādu[learn//be comprehended]V" xml:id="Q003510.l05f96">il-lam-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.5.7.2"/>ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.5.7.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.5.7.3"/>du</w>
<w xml:id="Q003510.l05f97">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.5.7.3"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="pārisu[one who decides//one who decides]N" xml:id="Q003510.l05f98">pa-ri-is</w>
<w lemma="purussû[(legal) decision//(legal) decision]N" xml:id="Q003510.l05f99">pur-se-e</w>
<w lemma="mušaklimu[one who reveals//one who reveals]N" xml:id="Q003510.l05f9a">mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.6.3.1"/>šak<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.6.3.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.6.3.2"/>lim</w>
<w lemma="ṣaddu[(wooden) signal//portent]N" xml:id="Q003510.l05f9b">ṣa<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.6.3.2"/>-ad-di</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05f9c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.6.5.1"/><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05f9d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.6.5.1"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="dikuggallu[chief justice//chief justice]N" xml:id="Q003510.l05f9e"><c type="sign" subtype="logo">DI</c>.<c type="sign" subtype="logo">KU₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l05f9f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l05fa0"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003510.l05fa1">ša</w>
<w lemma="namrīru[awe-inspiring radiance//awe-inspiring radiance]N" xml:id="Q003510.l05fa2">nam-ri-ir-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.7.5.3"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.7.5.3"/></w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003510.l05fa3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.7.6.0"/>be-lu-ti-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w xml:id="Q003510.l05fa4">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.7.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="7"/>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003510.l05fa5"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="mātitān[all countries//all countries]N" xml:id="Q003510.l05fa6">ma-ti-tan</w>
<w lemma="Adad[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fa7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">IŠKUR</c></w>
<w lemma="gugallu[irrigation controller//irrigation controller]N" xml:id="Q003510.l05fa8"><c type="sign" subtype="logo">GU₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003510.l05fa9"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="Q003510.l05faa"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.8.6.1"/>tim<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.8.6.1"/></w>
<w xml:id="Q003510.l05fab"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.8.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.8.7.0"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="mušabšû[one who calls into existence//one who calls into existence]N" xml:id="Q003510.l05fac">mu-šab-šu-u</w>
<w lemma="û[grain//grain]N" xml:id="Q003510.l05fad"><c type="sign" subtype="logo">ŠE</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003510.l05fae">u</w>
<w lemma="qû[flax//flax]N" xml:id="Q003510.l05faf"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.9.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">GU</c></w>
<w lemma="mušparzihu[one who makes abundant//one who makes abundant]N" xml:id="Q003510.l05fb0">mu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.9.5.0"/>-uš-par-zi-hu</w>
<w lemma="sattukku[regular delivery//regular delivery]N" xml:id="Q003510.l05fb1">sat-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.9.6.1"/>tuk-ki</w>
<w xml:id="Q003510.l05fb2">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.9.6.1"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fb3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="ittu[sign//sign]N" xml:id="Q003510.l05fb4"><c type="sign" subtype="logo">GISKIM</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003510.l05fb5">ša</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003510.l05fb6">ina</w>
<w lemma="balu[without//without]PRP" xml:id="Q003510.l05fb7">ba-le-šu₂</w>
<w xml:id="Q003510.l05fb8">e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.10.6.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.10.6.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="10"/>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003510.l05fb9">la</w>
<w lemma="nabû[name//be named]V" xml:id="Q003510.l05fba">in-nam-bu-u₂</w>
<w lemma="malku[prince//ruler]N" xml:id="Q003510.l05fbb">mal-ku</w>
<w lemma="Nabu[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fbc"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003510.11.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">AG</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.11.4.1"/></w>
<w xml:id="Q003510.l05fbd"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.11.5.0"/>...</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003510.l05fbe"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003510.l05fbf">u<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.11.5.0"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="erṣetu[earth//earth]N" xml:id="Q003510.l05fc0"><c type="sign" subtype="logo">KI</c>-tim</w>
<w lemma="sāniqu[controller//controller]N" xml:id="Q003510.l05fc1">sa-niq</w>
<w lemma="mithurtu[convergence//harmony]N" xml:id="Q003510.l05fc2">mit-hur-ti</w>
<w xml:id="Q003510.l05fc3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.12.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.12.4.0"/></w>
<lb n="12"/>
<w lemma="Ninurta[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fc4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-urta</w>
<w lemma="aplu[heir//heir]N" xml:id="Q003510.l05fc5"><c type="sign" subtype="logo">IBILA</c></w>
<w lemma="Enlil[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fc6"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">LIL₂</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05fc7">x</w>
<w xml:id="Q003510.l05fc8"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.13.5.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.13.5.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="mušattiru[one who demolishes//one who demolishes]N" xml:id="Q003510.l05fc9">mu-šat-ti-ru</w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003510.l05fca"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05fcb">x</w>
<w xml:id="Q003510.l05fcc"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.14.4.0"/>...</w>
<w lemma="Ištar[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fcd"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-<corr cert="low">tar</corr></w>
<w xml:id="Q003510.l05fce">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.14.4.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="14"/>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003510.l05fcf">a-na</w>
<w lemma="ilūtu[godhead//divinity]N" xml:id="Q003510.l05fd0"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>-ti-ša</w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l05fd1"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.15.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.15.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.15.3.1"/>ti</w>
<w xml:id="Q003510.l05fd2">...</w>
<w lemma="Sebetti[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05fd3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">7</c>.<c type="sign" subtype="logo">BI</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.15.3.1"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l05fd4"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šurbûtu[greatness//supreme]N" xml:id="Q003510.l05fd5">šur-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.16.2.1"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.16.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.16.2.2"/><corr cert="low">ti</corr></w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003510.l05fd6">ša</w>
<w lemma="idu[arm//side]N" xml:id="Q003510.l05fd7">i-di</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003510.l05fd8"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="pālihu[one who reveres//one who reveres]N" xml:id="Q003510.l05fd9">pa-li-hi-šu₂-<corr cert="low">un</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.16.2.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="16"/>
<w lemma="izuzzu[stand//stand]V" xml:id="Q003510.l05fda">iz-za-zu-ma</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003510.l05fdb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.17.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q003510.l05fdc">kul-lat</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003510.l05fdd">na-ki-ri</w>
<w lemma="marāru[be(come) bitter//make prevail]V" xml:id="Q003510.l05fde">u₂-šam-ra-ru</w>
<w lemma="kakku[stick//weapon]N" xml:id="Q003510.l05fdf"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">TUKUL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.17.2.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U4">
<lb n="17"/>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003510.l05fe0"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.18.1.3"/><c type="sign" subtype="logo">PAP</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.18.1.3"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.18.1.4"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05fe1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.18.1.4"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U6">
<note type="inline" rend="dollar"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<milestone type="surface" unit="page" n="Reverse"/>
<note type="other" rend="dollar">Lacuna</note>
<lb n="1'"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003510.l05fe2"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.22.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.22.1.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.22.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ni</w>
<w lemma="abu[father//ancestor]N" xml:id="Q003510.l05fe3"><c type="sign" subtype="logo">AD</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="mamman[somebody//anybody]XP" xml:id="Q003510.l05fe4">ma-am-man</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003510.l05fe5">la</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003510.l05fe6">iš-mu-u</w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q003510.l05fe7">zi-kir</w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003510.l05fe8"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂-un<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.22.1.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2'"/>
<w lemma="maddattu[payment//payment]N" xml:id="Q003510.l05fe9">man-da-ta-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.23.1.3"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="kabtu[heavy//heavy]AJ" xml:id="Q003510.l05fea">ka-bit-tu₂</w>
<w lemma="mahāru[face//receive]V" xml:id="Q003510.l05feb">am-hur</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003510.l05fec">a-na</w>
<w lemma="nīru[yoke//yoke]N" xml:id="Q003510.l05fed">ni-ri</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003510.l05fee">be-lu-ti-ia</w>
<w lemma="kanāšu[bow down//make someone submit]V" xml:id="Q003510.l05fef">u₂-šak-ni-su-nu-ti<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.23.1.3"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U8">
<lb n="3'"/>
<w lemma="inūma[when//when]SBJ" xml:id="Q003510.l05ff0">e-nu-ma</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ff1"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w xml:id="Q003510.l05ff2">x</w>
<w xml:id="Q003510.l05ff3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.24.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.24.4.0"/></w>
<lb n="4'"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ff4"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05ff5"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ff6"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Ningal[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05ff7"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><damageSpan spanTo="#d.Q003510.25.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">NIN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.25.4.1"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.25.4.2"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ff8"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05ff9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ffa"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Aya[1//1]DN" xml:id="Q003510.l05ffb"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-a</w>
<w xml:id="Q003510.l05ffc">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.25.4.2"/></w>
<lb n="5'"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l05ffd"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Belet-Ninua[Lady of Nineveh//Lady of Nineveh]DN" xml:id="Q003510.l05ffe"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c>-<c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
<w lemma="bēltu[lady//lady]N" xml:id="Q003510.l05fff"><c type="sign" subtype="logo">GAŠAN</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l06000"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.26.4.0"/>ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.26.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.26.4.1"/>bi-<corr cert="low">ti</corr></w>
<w xml:id="Q003510.l06001"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.26.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.26.5.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003510.l06002">ša</w>
<w lemma="Aššur-naṣir-apli[Ashurnasirpal II, king of Assyria//Ashurnasirpal II, king of Assyria]RN" xml:id="Q003510.l06003"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>aš-šur-<c type="sign" subtype="logo">PAP</c>-<c type="sign" subtype="logo">A</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003510.l06004"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003510.l06005"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003510.l06006">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><lb n="6'"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003510.l06007"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Tukulti-Ninurta[Tukulti-Ninurta II, king of Assyria//Tukulti-Ninurta II, king of Assyria]RN" xml:id="Q003510.l06008"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>tukul-ti-<c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">MAŠ</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003510.l06009"><c type="sign" subtype="logo">MAN</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003510.l0600a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003510.l0600b">aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.27.5.1"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.27.5.1"/><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003510.l0600c">...</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003510.l0600d">e-pu-<corr cert="low">šu₂</corr></w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l0600e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.27.5.2"/></w>
<lb n="7'"/>
<w lemma="šâtina[those//those]IP" xml:id="Q003510.l0600f">ša₂-ti-na</w>
<w lemma="labāriš[to become old//to become old]AV" xml:id="Q003510.l06010">la-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.28.2.1"/><corr cert="low">ba</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.28.2.1"/>-riš</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003510.l06011">u₄-me</w>
<w xml:id="Q003510.l06012"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.28.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.28.4.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U10">
<lb n="8'"/>
<w lemma="naqāru[demolish//demolish]V" xml:id="Q003510.l06013">aq-qur-ši-na-ti-ma</w>
<w lemma="dannatu[fortified (place)//foundation pit]N" xml:id="Q003510.l06014">dan-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.29.2.1"/><corr cert="low">nat</corr><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.29.2.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.29.2.2"/>si-na</w>
<w lemma="kašādu[reach//reach]V" xml:id="Q003510.l06015">ak-šu-<corr cert="low">ud</corr></w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003510.l06016">uš-še-ši-<corr cert="low">na</corr></w>
<w xml:id="Q003510.l06017"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.29.5.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.29.5.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003510.l06018">it-<corr cert="low">ti</corr></w>
<w lemma="kiṣru[knot//knot]N" xml:id="Q003510.l06019">ki-<corr cert="low">ṣir</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.29.2.2"/></w>
<lb n="9'"/>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003510.l0601a"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003510.l0601b">dan-ni</w>
<w lemma="retû[drive in//fix in place]V" xml:id="Q003510.l0601c">ar-ti-ma</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003510.l0601d">ul-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.30.4.1"/>tu</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003510.l0601e"><c type="sign" subtype="logo">UŠ₈</c>-ši-na</w>
<w lemma="adi[until//to]PRP" xml:id="Q003510.l0601f">a-di</w>
<w lemma="gabadibbu[parapet//parapet]N" xml:id="Q003510.l06020">gaba-dib-bi-ši-na</w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003510.l06021">ar-ṣip<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.30.4.1"/></w>
<lb n="10'"/>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003510.l06022">u₂-šak-lil</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l06023"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l06024"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U12">
<w xml:id="Q003510.l06025"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.31.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.31.4.0"/></w>
<lb n="11'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003510.l06026"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003510.l06027">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003510.l06028">qer-bi</w>
<w lemma="kiṣṣu[shrine//shrine]N" xml:id="Q003510.l06029">ki-iṣ-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.32.4.2"/>ṣi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.32.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.32.4.3"/>šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q003510.l0602a">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.32.4.3"/></w>
<lb n="12'"/>
<w lemma="ṭābiš[well//well]AV" xml:id="Q003510.l0602b">ṭa-biš</w>
<w lemma="ramû[set in place//establish (a residence)]V" xml:id="Q003510.l0602c">u₂-šar-ma-a</w>
<w lemma="parakku[dais//dais]N" xml:id="Q003510.l0602d">pa-rak-ki-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.33.3.3"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.33.3.3"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.33.3.4"/>nu</w>
<w xml:id="Q003510.l0602e">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.33.3.4"/></w>
<lb n="13'"/>
<w lemma="līʾu[bull//bull]N" xml:id="Q003510.l0602f">le-e</w>
<w lemma="marû[fattened//fattened]AJ" xml:id="Q003510.l06030"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.34.2.1"/>ma-ru<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.34.2.1"/>-ti</w>
<w lemma="šû[sheep//sheep]N" xml:id="Q003510.l06031">šu-ʾe-e</w>
<w lemma="marû[fattened//fattened]AJ" xml:id="Q003510.l06032">ma-ru-ti</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003510.l06033"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.34.5.2"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003510.l06034">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.34.5.2"/></w>
<lb n="14'"/>
<w lemma="kadrû[present//present]N" xml:id="Q003510.l06035">kad₃-ra-a-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.35.1.3"/>a<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.35.1.3"/></w>
<w lemma="mahāru[face//present]V" xml:id="Q003510.l06036">u₂-šam-hir-šu₂-nu-ti-ma</w>
<w lemma="mahru[front//before]N" xml:id="Q003510.l06037">ma-har-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.35.3.2"/>šu₂-nu</w>
<w xml:id="Q003510.l06038">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.35.3.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U14">
<lb n="15'"/>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q003510.l06039">li-i-tu</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003510.l0603a">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003510.l0603b"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="ša[that//that]REL" xml:id="Q003510.l0603c">ša₂</w>
<w lemma="ina[in//through]PRP" xml:id="Q003510.l0603d">i-na</w>
<w lemma="tukultu[trust//help]N" xml:id="Q003510.l0603e"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.36.6.0"/>tu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.36.6.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.36.6.1"/>kul-ti</w>
<w xml:id="Q003510.l0603f"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.36.7.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.36.7.0" type="maybe"/></w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003510.l06040"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003510.l06041"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.36.6.1"/></w>
<lb n="16'"/>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003510.l06042"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003510.l06043"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c></w>
<w lemma="kullatu[totality//all of]N" xml:id="Q003510.l06044">kul-lat</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003510.l06045">na-ki-ri</w>
<w lemma="šakānu[put//establish]V" xml:id="Q003510.l06046"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.37.5.0"/>aš₂-tak-ka-nu</w>
<w xml:id="Q003510.l06047"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.37.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.37.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.37.5.0"/></w>
<lb n="17'"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003510.l06048">i-na</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003510.l06049"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-re-e</w>
<w lemma="šaṭāru[write//have inscribed]V" xml:id="Q003510.l0604a">u₂-ša₂-aš₂-ṭir-ma</w>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003510.l0604b">a-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.38.4.1"/>na<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.38.4.1"/></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003510.l0604c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.38.5.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003510.l0604d"><addSpan type="maybe" spanTo="#s.m.Q003510.38.6.0"/>...<anchor xml:id="s.m.Q003510.38.6.0" type="maybe"/><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.38.5.0"/></w>
<lb n="18'"/>
<w lemma="māru[son//descendant]N" xml:id="Q003510.l0604e"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<w lemma="ezēbu[leave//save]V" xml:id="Q003510.l0604f">e-zib</w>
<w lemma="ahrâtaš[for ever after//for ever after]AV" xml:id="Q003510.l06050"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.39.3.0"/>ah-ra-taš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.39.3.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003510.U16">
<lb n="19'"/>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="Q003510.l06051">a-na</w>
<w lemma="warkītu[posterity//future]N" xml:id="Q003510.l06052"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003510.l06053">u₄-me</w>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003510.l06054"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="warkû[rear//later]AJ" xml:id="Q003510.l06055"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c>-u₂</w>
<w lemma="inūma[when//when]SBJ" xml:id="Q003510.l06056">e-nu-ma</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003510.l06057"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.40.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">E₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.40.7.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.40.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šâtina[those//those]IP" xml:id="Q003510.l06058">ša₂-ti-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.40.7.1"/></w>
<lb n="20'"/>
<w lemma="labāru[be(come) old//be(come) old]V" xml:id="Q003510.l06059"><damageSpan spanTo="#d.Q003510.41.1.0"/>i<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.41.1.0"/>-lab-bi-ra-ma</w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q003510.l0605a">en-na-ha</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003510.l0605b"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-a-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.41.4.0"/>a</w>
<w lemma="amāru[see//read]V" xml:id="Q003510.l0605c">li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.41.4.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.41.4.1"/>mur-ma</w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003510.l0605d"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint]V" xml:id="Q003510.l0605e">lip-šu-uš</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003510.l0605f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.41.4.1"/></w>
<lb n="21'"/>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003510.l06060"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.42.1.0"/>liq<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.42.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.42.1.1"/>qi₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.42.1.1"/></w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003510.l06061">it-ti</w>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003510.l06062"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>.<c type="sign" subtype="logo">SAR</c>-e</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003510.l06063">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003510.l06064">šu-me-šu₂</w>
<w lemma="kânu[be(come) permanent//permanently deposit]V" xml:id="Q003510.l06065">li-<damageSpan spanTo="#d.Q003510.42.6.1"/>kin<anchor type="damage" xml:id="d.Q003510.42.6.1"/></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003510.l06066"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003510.42.7.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-šur</w>
<w lemma="ikribu[prayer//prayer]N" xml:id="Q003510.l06067">ik-ri-bi-šu</w>
<w lemma="šemû[hear//hear]V" xml:id="Q003510.l06068">i-šem-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003510.42.7.0"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003510_project-en">
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003510.2" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003510.17" xtr:lab-end-label="16" xtr:lab-end-lnum="16" xtr:rows="16" xtr:se_label="Sennacherib 36, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span><span type="r">]</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">mountain</span>, <span type="w">father</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">decrees</span> <span type="r">[</span><span type="w">fates</span>, ..., <span type="w">who</span> <span type="w">deli<span type="r">]</span>berates</span> <span type="r">(</span><span type="w">only</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">himself</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Anu</span>, <span type="w">Enlil</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">E<span type="r">[</span>a</span>, ...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">designs</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span> <span type="w">earth</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">designates</span> ... <span type="r">[</span>...; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Sîn</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">constantly</span> <span type="w">renews</span> <span type="w">himself</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">pure</span> <span type="w">god</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">signs</span> <span type="w">are</span> <span type="w">inscrutab<span type="r">[</span>le</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">makes</span> <span type="w">decisions</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">makes</span> <span type="r">[</span><span type="w">ast<span type="r">]</span>rological</span> <span type="w">signs</span> <span type="r">[</span><span type="w">known</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="w">great</span> <span type="w">judge</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="w">whose</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">lordly</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">splendor</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">overwhelms</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lands</span> <span type="w">everywhere</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Adad</span>, <span type="w">canal</span> <span type="w">inspector</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">earth</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">brings</span> <span type="w">barley</span> <span type="w">and</span> <span type="w">flax</span> <span type="w">into</span> <span type="w">being</span>, <span type="w">who</span> <span type="w">makes</span> <span type="i"><span type="w">sat</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">tukku</span></span>-<span type="w">offerings</span><span type="r">]</span> <span type="w">abundant</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">his</span> <span type="w">signs</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">whom</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">10</span><span type="r">)</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">no</span> <span type="w">ruler</span> <span type="w">is</span> <span type="w">named</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="i"><span type="w">Nabû</span></span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">earth</span>, <span type="w">controller</span> <span type="w">of</span> <span type="w">harmony</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>; <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Ninurta</span>, <span type="w">heir</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Enlil</span>, ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span> <span type="w">breaks</span> <span type="w">up</span> <span type="w">mountains</span> ... <span type="r">[</span>...; <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Ištar</span></span>, ...<span type="r">]</span> <span type="w">for</span> <span type="w">her</span> <span type="w">gre<span type="r">[</span>at</span><span type="r">]</span> <span type="w">divinity</span>, <span type="r">[</span>...; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Sebetti</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">supr</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">eme</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">who</span><span type="r">]</span> <span type="w">stand</span> <span type="r">[</span><span type="w">at</span> <span type="w">the</span> <span type="w">side</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king</span> <span type="i"><span type="w">who</span> <span type="w">reveres</span> <span type="w">them</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">make</span> <span type="w">his</span> <span type="w">weapons</span> <span type="w">prevail</span> <span type="w">over</span> <span type="w">all</span> <span type="w">enemies</span><span type="r">]</span>:</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.1" n="(17)" xtr:ref="Q003510.18" xtr:lab-start-label="17" xtr:lab-start-lnum="17" xtr:se_label="Sennacherib 36, 17" xtr:label="(17)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">Sennac<span type="r">[</span>herib</span>, ...<span type="r">]</span></span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003510.19" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" n="" xtr:ref="Q003510.21" subtype="dollar">
          <p>Lacuna</p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.2" n="(r 1')" xtr:sref="Q003510.22" xtr:lab-start-label="r 1'" xtr:lab-start-lnum="1'" xtr:eref="Q003510.23" xtr:lab-end-label="r 2'" xtr:lab-end-lnum="2'" xtr:rows="2" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 1'" xtr:label="(r 1')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">received</span> <span type="w">a</span> <span type="w">substantial</span><span type="r">]</span> <span type="w">payment</span> <span type="r">[</span><span type="w">from</span> <span type="w">the</span> <span type="w">distant</span> <span type="w">Medes</span>, <span type="w">of</span> <span type="w">whose</span> <span type="w">land</span> <span type="w">none</span> <span type="w">of</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">king<span type="r">[</span>s</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">ancestors</span>, <span type="w">had</span> <span type="w">heard</span> <span type="w">mention</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Thus</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> <span type="w">made</span> <span type="w">them</span> <span type="w">bow</span> <span type="w">down</span> <span type="w">to</span> <span type="w">the</span> <span type="w">yoke</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">lordship</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.3" n="(r 3')" xtr:sref="Q003510.24" xtr:lab-start-label="r 3'" xtr:lab-start-lnum="3'" xtr:eref="Q003510.28" xtr:lab-end-label="r 7'" xtr:lab-end-lnum="7'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 3'" xtr:label="(r 3')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="i"><span type="w">At</span> <span type="w">that</span> <span type="w">time</span></span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Nin<span type="r">[</span>gal</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">Aya</span>, ...<span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">rev</span>. <span type="w">5´</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">goddess</span> <span type="w">the</span> <span type="w">Lady</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Nineveh</span>, <span type="w">the</span> <span type="i"><span type="w">gr</span></span><span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">eat</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">lady</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="w">which</span> <span type="w">Ashurnasirpal</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span><span type="r">]</span>, <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Tukultī-Ninurta</span> <span type="r">(</span><span type="w">II</span><span type="r">)</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">had</span> <span type="w">built</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">—</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">passage</span> <span type="w">of</span> <span type="w">time</span> <span type="w">those</span> <span type="r">[</span><span type="w">temples</span> ...<span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.4" n="(r 8')" xtr:cid="Q003510_project-en.1" xtr:sref="Q003510.29" xtr:lab-start-label="r 8'" xtr:lab-start-lnum="8'" xtr:eref="Q003510.31" xtr:lab-end-label="r 10'a" xtr:lab-end-lnum="10'a" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 8'" xtr:label="(r 8')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">tore</span> <span type="w">them</span> <span type="w">down</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">reached</span></span> <span type="i"><span type="w">their</span></span><span type="r">]</span> <span type="i"><span type="w">foundation</span> <span type="w">pit</span></span><span type="r">(</span><span type="i"><span type="w">s</span></span><span type="r">)</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">secured</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">their</span> <span type="w">foundations</span></span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">like</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">solid</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">bed</span></span><span type="r">]</span><span type="i"><span type="w">rock</span></span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">built</span><span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">completed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">fr<span type="r">[</span>om</span> <span type="w">their</span> <span type="w">foundations</span> <span type="w">to</span> <span type="w">their</span> <span type="w">crenellations</span><span type="r">]</span>. </span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.5" n="(r 10'b)" xtr:cid="Q003510_project-en.2" xtr:sref="Q003510.31" xtr:lab-start-label="r 10'b" xtr:lab-start-lnum="10'b" xtr:overlap="1" xtr:eref="Q003510.35" xtr:lab-end-label="r 14'" xtr:lab-end-lnum="14'" xtr:rows="5" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 10'b" xtr:label="(r 10'b)" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">The</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">into</span> <span type="r">[</span><span type="w">their</span><span type="r">]</span> <span type="w">shrines</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">graciously</span> <span type="w">settled</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">on</span> <span type="w">the<span type="r">[</span>ir</span><span type="r">]</span> <span type="w">daises</span> <span type="r">[</span>... <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">offered</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">fattened</span> <span type="w">bulls</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">fattened</span> <span type="w">sheep</span> <span type="w">as</span> <span type="w">sacrifice<span type="r">[</span>s</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">presented</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>y</span><span type="r">]</span> <span type="w">gift<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">to</span> <span type="w">them</span> <span type="w">and</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">before</span> <span type="r">[</span><span type="w">them</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.6" n="(r 15')" xtr:cid="Q003510_project-en.3" xtr:sref="Q003510.36" xtr:lab-start-label="r 15'" xtr:lab-start-lnum="15'" xtr:eref="Q003510.39" xtr:lab-end-label="r 18'" xtr:lab-end-lnum="18'" xtr:rows="4" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 15'" xtr:label="(r 15')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="r">[</span><span type="w">all</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">victorious</span> <span type="w">conquests</span> <span type="w">that</span> <span type="r">[</span><span type="w">I</span> <span type="w">achieved</span><span type="r">]</span> <span type="w">over</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">enemies</span> <span type="r">[</span><span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">the</span> <span type="w">sup<span type="r">[</span>port</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span></span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">lords</span>, <span type="w">written</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">objects</span> <span type="w">and</span> <span type="w">for</span> <span type="r">[</span><span type="w">the</span> <span type="w">kings</span> <span type="r">(</span>...<span type="r">)</span><span type="r">]</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">descendants</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">deposited</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">for</span> <span type="w">ever</span> <span type="w">after</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
        <div3 type="tr" xml:id="Q003510_project-en.7" n="(r 19')" xtr:cid="Q003510_project-en.4" xtr:sref="Q003510.40" xtr:lab-start-label="r 19'" xtr:lab-start-lnum="19'" xtr:eref="Q003510.42" xtr:lab-end-label="r 21'" xtr:lab-end-lnum="21'" xtr:rows="3" xtr:se_label="Sennacherib 36, r 19'" xtr:label="(r 19')" subtype="tr">
          <p>
            <span type="cell"><span type="w">In</span> <span type="w">the</span> <span type="w">future</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">a</span> <span type="w">future</span> <span type="w">ruler</span>, <span type="w">when</span> <span type="r">[</span><span type="w">these</span><span type="r">]</span> <span type="w">temple<span type="r">[</span>s</span><span type="r">]</span> <span type="w">become</span> <span type="w">old</span> <span type="w">and</span> <span type="w">dilapidated</span>, <span type="r">[</span><span type="w">see</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">objects</span>, <span type="r">[</span><span type="w">anoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">oil</span><span type="r">]</span>, <span type="w">make</span> <span type="r">[</span><span type="w">an</span> <span type="w">offering</span><span type="r">]</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">place</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">with</span> <span type="w">inscribed</span> <span type="w">objects</span> <span type="w">bearing</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span>. <span type="r">[</span><span type="w">The</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span> <span type="w">will</span> <span type="r">(</span><span type="w">then</span><span type="r">)</span> <span type="w">hear</span> <span type="w">his</span> <span type="w">prayers</span><span type="r">]</span>.</span>
          </p>
        </div3>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
