<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://oracc.museum.upenn.edu/css/xtf2tei.css" type="text/css"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:norm="http://oracc.org/ns/norm/1.0" xmlns:xmd="http://oracc.org/ns/xmd/1.0" xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title><note xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" type="helplink" xl:type="simple" xl:href="http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html" xl:show="new">(A key to the colourization may be found at: 
		http://oracc.museum.upenn.edu/doc/user/teicolours.html.)</note><name xmlns:xl="http://www.w3.org/1999/xlink" xl:type="simple" xl:href="http://cdli.ucla.edu/Q003241" xl:show="new" type="cdlicat:id_text">Q003241</name> = <name type="cdlicat:primary_publication">Esarhaddon 12</name></title>
        <respStmt>
          <resp>generated at <date>2021-03-23T06:05</date> by </resp>
          <name type="program">xtf2tei.xsl 1.1</name>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <availability>
          <p>Electronic manuscript</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <bibl>
          <name type="file">rinap/rinap4/Q003241.xtf</name>
        </bibl>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
  </teiHeader>
  <text xml:lang="akk" type="transliteration" subtype="transliteration">
    <body>
      <div1 type="discourse" subtype="body">
        <p>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003241.U2">
<lb n="1"/>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003241.l01c0a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c>aš-šur-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c0b"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.1.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.1.2.0"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c0c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.1.3.0"/>...</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c0d"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003241.l01c0e"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c0f"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003241.l01c10"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003241.l01c11">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šakkanakku[(military) governor//(military) governor]N" xml:id="Q003241.l01c12"><c type="sign" subtype="logo">GIR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">NITA₂</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Babili[Babylon//Babylon]SN" xml:id="Q003241.l01c13"><c type="sign" subtype="logo">KA₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">RA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c14"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003241.l01c15"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Šumeru[Sumer//Sumer]GN" xml:id="Q003241.l01c16"><c type="sign" subtype="logo">EME</c>.<c type="sign" subtype="logo">GI₇</c></w>
</settlement></placeName><w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003241.l01c17">u</w>
<placeName><settlement><w lemma="Akkad[1//1]GN" xml:id="Q003241.l01c18"><c type="sign" subtype="logo">URI</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.1.3.0"/></w>
</settlement></placeName><note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="2"/>
<w lemma="rubû[ruler//ruler]N" xml:id="Q003241.l01c19"><c type="sign" subtype="logo">NUN</c></w>
<w lemma="naʾdu[attentive//attentive]AJ" xml:id="Q003241.l01c1a">na-aʾ-du</w>
<w lemma="wašru[submissive//humble]AJ" xml:id="Q003241.l01c1b">aš₂-ru</w>
<w xml:id="Q003241.l01c1c"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.2.4.0"/>...</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003241.l01c1d">ša</w>
<w lemma="palāhu[be(come) afraid//reverence]V" xml:id="Q003241.l01c1e">pa-lah</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003241.l01c1f"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003241.l01c20">u</w>
<w lemma="ištaru[goddess//goddess]N" xml:id="Q003241.l01c21"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>iš-ta-ri</w>
<w lemma="kalāma[all (of it)//all (of it)]N" xml:id="Q003241.l01c22">ka-la-ma</w>
<w lemma="edû[know//know]V" xml:id="Q003241.l01c23">i-du-u₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.2.4.0"/></w>
<lb n="3"/>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003241.l01c24">lib₃-bu</w>
<w lemma="rapšu[wide//wide]AJ" xml:id="Q003241.l01c25">rap-šu₂</w>
<w xml:id="Q003241.l01c26">ma-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.3.3.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.3.3.1"/></w>
<lb n="4"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003241.l01c27">ša</w>
<w lemma="ištu[from//from]PRP" xml:id="Q003241.l01c28">ul-tu</w>
<w lemma="ṣehru[(time of) youth//childhood]N" xml:id="Q003241.l01c29">ṣe-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.4.3.1"/>he-ri-šu₂</w>
<w xml:id="Q003241.l01c2a">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.4.3.1"/></w>
<lb n="5"/>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003241.l01c2b">ša</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003241.l01c2c">a-na</w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovating]V" xml:id="Q003241.l01c2d">ud-du-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.5.3.2"/>uš<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.5.3.2"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c2e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.5.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.5.4.0"/></w>
<lb n="6"/>
<w lemma="bānû[creator//builder]N" xml:id="Q003241.l01c2f">ba-nu-u₂</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003241.l01c30"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Aššur[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c31"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>aš-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.6.3.2"/>šur<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.6.3.2"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c32"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.6.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.6.4.0"/></w>
<lb n="7"/>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c33"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="šahtu[reverent//reverent]AJ" xml:id="Q003241.l01c34">šah-tu</w>
<w lemma="mušaklilu[completer//completer]N" xml:id="Q003241.l01c35">mu-šak-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.7.3.2"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.7.3.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.7.3.3"/>il</w>
<w xml:id="Q003241.l01c36">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.7.3.3"/></w>
<lb n="8"/>
<w lemma="māru[son//son]N" xml:id="Q003241.l01c37"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c></w>
<w lemma="Sin-ahhe-eriba[Sennacherib, king of Assyria//Sennacherib, king of Assyria]RN" xml:id="Q003241.l01c38"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SU</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c39"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.8.3.0"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.8.3.0"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c3a"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.8.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.8.4.0"/></w>
<lb n="9"/>
<w lemma="ṣalmu[effigy//image]N" xml:id="Q003241.l01c3b">ṣa-lam</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c3c"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Ningal[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c3d"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.9.3.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.9.3.0"/>nin-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.9.3.2"/>gal<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.9.3.2"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c3e"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.9.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.9.4.0"/></w>
<lb n="10"/>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003241.l01c3f">e-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.10.1.3"/>pu-šu-ma<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.10.1.3"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c40">u₂-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.10.2.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.10.2.1"/></w>
<lb n="11"/>
<w lemma="kummu[cella//cella]N" xml:id="Q003241.l01c41">ku-um-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.11.2.0"/>mu</w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003241.l01c42">ša<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.11.2.0"/></w>
<w lemma="maštaku[chamber//chamber]N" xml:id="Q003241.l01c43">maš-tak</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003241.l01c44">be-lu-ti-šu₂-nu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003241.l01c45">la</w>
<w lemma="epēšu[do//build]V" xml:id="Q003241.l01c46">e-pu-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.11.6.2"/>šu₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.11.6.2"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c47"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.11.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.11.7.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003241.U4">
<lb n="12"/>
<w lemma="anāku[I//I]IP" xml:id="Q003241.l01c48">a-na-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.12.1.2"/>ku<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.12.1.2"/></w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003241.l01c49"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.12.2.0"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.12.2.0"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>-<c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c4a"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="kiššatu[totality//world]N" xml:id="Q003241.l01c4b"><c type="sign" subtype="logo">ŠU₂</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01c4c"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003241.l01c4d"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<placeName><settlement><w lemma="Aššur[Assyria//Assyria]GN" xml:id="Q003241.l01c4e">aš-šur<c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w xml:id="Q003241.l01c4f">x</w>
<w xml:id="Q003241.l01c50"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.12.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.12.9.0"/></w>
<lb n="13"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003241.l01c51"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c52"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.13.2.1"/><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.13.2.1"/></w>
<w lemma="Ningal[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c53"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-gal</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c54"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Aya[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c55"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-a</w>
<w xml:id="Q003241.l01c56"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.13.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.13.6.0"/></w>
<lb n="14"/>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003241.l01c57">ina</w>
<w lemma="qerbu[centre//interior]N" xml:id="Q003241.l01c58">qe₂-reb</w>
<w lemma="qablu[hips//centre]N" xml:id="Q003241.l01c59"><c type="sign" subtype="logo">MURUB₄</c></w>
<w lemma="ālu[city//city]N" xml:id="Q003241.l01c5a"><c type="sign" subtype="logo">URU</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003241.l01c5b">ša₂</w>
<placeName><settlement><w lemma="Ninua[Nineveh//Nineveh]SN" xml:id="Q003241.l01c5c"><c type="sign" subtype="logo">NINA</c><c type="determinative" rend="post" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">KI</g></c></w>
</settlement></placeName><w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003241.l01c5d">a-na</w>
<w lemma="mūšabu[dwelling//residence]N" xml:id="Q003241.l01c5e">mu-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.14.8.1"/>šab<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.14.8.1"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c5f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.14.9.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.14.9.0"/></w>
<lb n="15"/>
<w lemma="ina[in//during]PRP" xml:id="Q003241.l01c60">ina</w>
<w lemma="warhu[month//month]N" xml:id="Q003241.l01c61"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c></w>
<w lemma="šalmu[intact//favourable]AJ" xml:id="Q003241.l01c62">šal-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.15.3.1"/>me<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.15.3.1"/></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003241.l01c63">u₄-me</w>
<w lemma="šemû[hear//hearing]V" xml:id="Q003241.l01c64">še-me-e</w>
<w lemma="ina[in//with]PRP" xml:id="Q003241.l01c65">ina</w>
<w lemma="pīlu[limestone//limestone]N" xml:id="Q003241.l01c66"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">NA₄</g></c>pi-i-li</w>
<w lemma="abnu[stone//stone]N" xml:id="Q003241.l01c67"><c type="sign" subtype="logo">NA₄</c></w>
<w lemma="šadû[mountain//mountain]N" xml:id="Q003241.l01c68"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c>-i</w>
<w lemma="dannu[strong//strong]AJ" xml:id="Q003241.l01c69"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.15.10.0"/>dan-ni</w>
<w xml:id="Q003241.l01c6a">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.15.10.0"/></w>
<lb n="16"/>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003241.l01c6b">ṣe-er</w>
<w lemma="tamlīu[fill//terrace]N" xml:id="Q003241.l01c6c">tam-le-e</w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003241.l01c6d">šu-a-tu</w>
<w lemma="uššu[foundation//foundation]N" xml:id="Q003241.l01c6e">uš-ši-šu₂</w>
<w lemma="nadû[throw (down)//lay]V" xml:id="Q003241.l01c6f"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.16.5.0"/>ad<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.16.5.0"/>-di</w>
<w xml:id="Q003241.l01c70"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.16.6.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.16.6.0"/></w>
<lb n="17"/>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003241.l01c71"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003241.l01c72">šu-a-tu₂</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003241.l01c73">a-na</w>
<w lemma="sihirtu[circumference//entirety]N" xml:id="Q003241.l01c74">si-hir-ti-šu₂</w>
<w lemma="raṣāpu[erect//build]V" xml:id="Q003241.l01c75">ar-ṣip</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003241.l01c76"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.17.6.0"/>u₂-šak-lil</w>
<w xml:id="Q003241.l01c77">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.17.6.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="18"/>
<w lemma="gušūru[tree-trunk//beam]N" xml:id="Q003241.l01c78"><c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c>.<c type="sign" subtype="logo">UR₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="erēnu[cedar//cedar]N" xml:id="Q003241.l01c79"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">EREN</c></w>
<w lemma="ṣīru[exalted//lofty]AJ" xml:id="Q003241.l01c7a"><c type="sign" subtype="logo">MAH</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="tarāṣu[stretch a (measuring) cord//roof]V" xml:id="Q003241.l01c7b">u₂-šat-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.18.4.2"/>ri<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.18.4.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.18.4.3"/>ṣa</w>
<w lemma="eli[on//over]PRP" xml:id="Q003241.l01c7c"><c type="sign" subtype="logo">UGU</c>-šu₂</w>
<w xml:id="Q003241.l01c7d">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.18.4.3"/></w>
<lb n="19"/>
<w lemma="daltu[door//door]N" xml:id="Q003241.l01c7e"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">IG</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="šurmēnu[cypress//cypress]N" xml:id="Q003241.l01c7f"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">GIŠ</g></c><c type="sign" subtype="logo">ŠUR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MIN₃</c></w>
<w lemma="ša[that//whose]REL" xml:id="Q003241.l01c80">ša₂</w>
<w lemma="erīšu[scent//scent]N" xml:id="Q003241.l01c81">e-re-es-si-na</w>
<w lemma="ṭābu[good//sweet]AJ" xml:id="Q003241.l01c82">ṭa-a-ba</w>
<w xml:id="Q003241.l01c83">x</w>
<w xml:id="Q003241.l01c84"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.19.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.19.7.0"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="20"/>
<w lemma="mimma[anything//all]XP" xml:id="Q003241.l01c85">mim-ma</w>
<w lemma="unūtu[merchandise//utensils]N" xml:id="Q003241.l01c86">u₂-na-a-ti</w>
<w lemma="hišihtu[requirement//requirement]N" xml:id="Q003241.l01c87"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.20.3.0"/>hi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.20.3.0"/>-ših-ti</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003241.l01c88"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003241.l01c89">ša₂</w>
<w lemma="kaspu[silver//silver]N" xml:id="Q003241.l01c8a"><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">BABBAR</c></w>
<w lemma="hurāṣu[gold//gold]N" xml:id="Q003241.l01c8b"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.20.7.0"/><c type="sign" subtype="logo">KU₃</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.20.7.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.20.7.1"/><c type="sign" subtype="logo">GI</c></w>
<w xml:id="Q003241.l01c8c">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.20.7.1"/></w>
<lb n="21"/>
<w lemma="ištu[from//after]PRP" xml:id="Q003241.l01c8d">ul-tu</w>
<w lemma="bītu[house//house]N" xml:id="Q003241.l01c8e"><c type="sign" subtype="logo">E₂</c></w>
<w lemma="šuāti[him//that]IP" xml:id="Q003241.l01c8f">šu-a-tu</w>
<w lemma="šuklulu[complete//complete]V" xml:id="Q003241.l01c90">u₂-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.21.5.0"/>šak-li-lu</w>
<w lemma="qatû[come to an end//finish]V" xml:id="Q003241.l01c91">u₂<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.21.5.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.21.5.1"/>qat-tu-u</w>
<w lemma="gamāru[bring to conclusion//bring to conclusion]V" xml:id="Q003241.l01c92">ag-mu-ra</w>
<w lemma="šipru[sending//work]N" xml:id="Q003241.l01c93">ši-pir-šu₂</w>
<w xml:id="Q003241.l01c94">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.21.5.1"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="22"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c95"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Ningal[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c96"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>nin-gal</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c97"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="Aya[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01c98"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c>a-a</w>
<w lemma="ilu[god//god]N" xml:id="Q003241.l01c99"><c type="sign" subtype="logo">DINGIR</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003241.l01c9a"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.22.6.0"/><c type="sign" subtype="logo">GAL</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.22.6.0"/>.<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.22.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003241.l01c9b">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.22.6.1"/></w>
<lb n="23"/>
<w lemma="warhišamma[monthly//monthly]AV" xml:id="Q003241.l01c9c"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>-šam-ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003241.l01c9d">la</w>
<w lemma="naparkû[ceasing//ceasing]AJ" xml:id="Q003241.l01c9e">na-par-ka-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.23.3.3"/>a<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.23.3.3"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01c9f"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.23.4.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.23.4.0"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003241.U6">
<lb n="24"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003241.l01ca0">a-na</w>
<w lemma="šâti[him//that]IP" xml:id="Q003241.l01ca1">šat-ti</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01ca2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01ca3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="bēlu[lord//lord]N" xml:id="Q003241.l01ca4"><c type="sign" subtype="logo">EN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="rabû[great//great]AJ" xml:id="Q003241.l01ca5"><c type="sign" subtype="logo">GAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w xml:id="Q003241.l01ca6">x</w>
<w xml:id="Q003241.l01ca7"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.24.8.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.24.8.0"/></w>
<lb n="25"/>
<w lemma="yâti[me//me]IP" xml:id="Q003241.l01ca8">ia-a-ti</w>
<w lemma="Aššur-ahu-iddina[Esarhaddon, king of Assyria//Esarhaddon, king of Assyria]RN" xml:id="Q003241.l01ca9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">m</c><damageSpan spanTo="#d.Q003241.25.2.1"/><c type="sign" subtype="logo">AN</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.25.2.1"/>.<c type="sign" subtype="logo">ŠAR₂</c>-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.25.2.3"/><c type="sign" subtype="logo">ŠEŠ</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.25.2.3"/>-<c type="sign" subtype="logo">SUM</c>.<c type="sign" subtype="logo">NA</c></w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01caa"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.25.4.1"/><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c></w>
<w lemma="migru[consent//favourite]N" xml:id="Q003241.l01cab">mi-gi<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.25.4.1"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.25.4.2"/>ir</w>
<w xml:id="Q003241.l01cac">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.25.4.2"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="26"/>
<w lemma="ina[in//at]PRP" xml:id="Q003241.l01cad">ina</w>
<w lemma="tāmartu[spectacle//appearance]N" xml:id="Q003241.l01cae">ta-mar-ti</w>
<w lemma="elītu[that which is above//that which is above]N" xml:id="Q003241.l01caf">e-lat</w>
<w lemma="šamû[heaven//heaven]N" xml:id="Q003241.l01cb0"><c type="sign" subtype="logo">AN</c>-e</w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003241.l01cb1">u₃</w>
<w lemma="Nisannu[1//1]MN" xml:id="Q003241.l01cb2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><damageSpan spanTo="#d.Q003241.26.6.1"/><c type="sign" subtype="logo">BARA₂</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.26.6.1"/></w>
<w xml:id="Q003241.l01cb3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.26.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.26.7.0"/></w>
<lb n="27"/>
<w lemma="ittu[peculiarity//sign]N" xml:id="Q003241.l01cb4">it-tu</w>
<w lemma="damqu[good//good]AJ" xml:id="Q003241.l01cb5">da-mi₃-iq-tu</w>
<w lemma="ša[of//of]DET" xml:id="Q003241.l01cb6">ša</w>
<w lemma="arāku[be(come) long//lengthening]V" xml:id="Q003241.l01cb7">a-rak</w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003241.l01cb8">u₄-me</w>
<w xml:id="Q003241.l01cb9">x</w>
<w xml:id="Q003241.l01cba"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.27.7.0"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.27.7.0"/></w>
<lb n="28"/>
<w lemma="kašādu[reach//reaching]V" xml:id="Q003241.l01cbb">ka-šid</w>
<w lemma="littūtu[(extreme) old age//(extreme) old age]N" xml:id="Q003241.l01cbc">lit-tu-ti</w>
<w lemma="šamāhu[grow//growing]V" xml:id="Q003241.l01cbd">šu-muh</w>
<w lemma="perʾu[bud//offspring]N" xml:id="Q003241.l01cbe">pe-er-ʾi</w>
<w lemma="šadālu[be(come) wide//increase]V" xml:id="Q003241.l01cbf">šum-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.28.5.1"/>dul<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.28.5.1"/></w>
<w lemma="nannābu[offspring//offspring]N" xml:id="Q003241.l01cc0"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.28.6.0"/>na-an-na-bi</w>
<w xml:id="Q003241.l01cc1">...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.28.6.0"/></w>
<lb n="29"/>
<w lemma="apālu[pay//discuss]V" xml:id="Q003241.l01cc2">li-tap-pa-lu</w>
<w lemma="ahāmiš[one another//one another]RP" xml:id="Q003241.l01cc3">a-ha-meš</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003241.l01cc4">i-na</w>
<w lemma="ṣītu[exit//issue]N" xml:id="Q003241.l01cc5">ṣi-it</w>
<w lemma="pû[mouth//command]N" xml:id="Q003241.l01cc6">pi-i-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.29.5.2"/>šu₂-nu</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003241.l01cc7">la</w>
<w lemma="šunnû[changed//altered]AJ" xml:id="Q003241.l01cc8">šu-un-ne₂-e</w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003241.l01cc9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-<corr cert="low">ia</corr><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.29.5.2"/></w>
<w lemma="nêru[strike//kill]V" xml:id="Q003241.l01cca"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.29.9.0"/>li<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.29.9.0"/>-ne₂-ru</w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="30"/>
<w lemma="ayyābu[enemy//enemy]N" xml:id="Q003241.l01ccb">a-a-be₂-e-a</w>
<w lemma="sakāpu[push down//overthrow]V" xml:id="Q003241.l01ccc">lis-ki-pu</w>
<w lemma="maqātu[fall//cut down]V" xml:id="Q003241.l01ccd">li-šam-qi₂-tu</w>
<w lemma="gērû[opponent//enemy]N" xml:id="Q003241.l01cce">ga-re-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.30.4.2"/>e-ia</w>
<w lemma="ina[in//in]PRP" xml:id="Q003241.l01ccf">ina</w>
<w lemma="lītu[victory//victory]N" xml:id="Q003241.l01cd0">li-i-ti</w>
<w lemma="kišittu[achievement//conquest]N" xml:id="Q003241.l01cd1">ki-šit-ti</w>
<w lemma="qātu[hand//hand]N" xml:id="Q003241.l01cd2"><c type="sign" subtype="logo">ŠU</c>.<c type="sign" subtype="logo">II</c></w>
<w lemma="ṣēru[back//on]N" xml:id="Q003241.l01cd3">ṣe<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.30.4.2"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.30.9.1"/>er<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.30.9.1"/></w>
<w lemma="nakru[enemy//enemy]N" xml:id="Q003241.l01cd4"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">LU₂</g></c><c type="sign" subtype="logo">KUR₂</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-ia</w>
<lb n="31"/>
<w lemma="izuzzu[stand//make stand]V" xml:id="Q003241.l01cd5">li-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.31.1.3"/><corr cert="low">ša₂</corr>-zi-zu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.31.1.3"/>-ni-ma</w>
<w lemma="ēm[wherever//wherever]PRP" xml:id="Q003241.l01cd6">e-ma</w>
<w lemma="libbu[interior//heart]N" xml:id="Q003241.l01cd7"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.31.3.0"/>lib₃<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.31.3.0"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.31.3.1"/>bi</w>
<w lemma="qabû[say//say]V" xml:id="Q003241.l01cd8">i-qab-bu-u</w>
<w lemma="bêlu[rule (over)//rule (over)]V" xml:id="Q003241.l01cd9">la-be-el</w>
<w lemma="šapāru[send//govern]V" xml:id="Q003241.l01cda">la-aš₂-pur<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.31.3.1"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003241.U8">
<lb n="32"/>
<w lemma="ana[to//in]PRP" xml:id="Q003241.l01cdb"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.32.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="warkītu[posterity//future]N" xml:id="Q003241.l01cdc"><c type="sign" subtype="logo">EGIR</c></w>
<w lemma="ūmu[day//day]N" xml:id="Q003241.l01cdd">u₄-me<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.32.1.0"/></w>
<w lemma="ina[in//among]PRP" xml:id="Q003241.l01cde">i-na</w>
<w lemma="šarru[king//king]N" xml:id="Q003241.l01cdf"><c type="sign" subtype="logo">LUGAL</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="māru[son//descendant]N" xml:id="Q003241.l01ce0"><c type="sign" subtype="logo">DUMU</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-e-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.32.6.3"/>a</w>
<w lemma="ša[that//who]REL" xml:id="Q003241.l01ce1">ša₂</w>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01ce2"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01ce3"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="watû[find//select]V" xml:id="Q003241.l01ce4">ut-tu-šu-u₂-ma<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.32.6.3"/></w>
<note type="inline" rend="dollar"/>
<lb n="33"/>
<w lemma="ana[to//for]PRP" xml:id="Q003241.l01ce5"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.33.1.0"/>a-na</w>
<w lemma="bēlūtu[rule//lordship]N" xml:id="Q003241.l01ce6">be<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.33.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.33.2.1"/>lut<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.33.2.1"/></w>
<w lemma="mātu[land//land]N" xml:id="Q003241.l01ce7"><c type="sign" subtype="logo">KUR</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003241.l01ce8">u₃</w>
<w lemma="nišu[people//people]N" xml:id="Q003241.l01ce9"><c type="sign" subtype="logo">UN</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c></w>
<w lemma="nabû[name//call]V" xml:id="Q003241.l01cea">i-nam-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.33.6.2"/>bu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.33.6.2"/>-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.33.6.3"/>u</w>
<w lemma="zikru[utterance//name]N" xml:id="Q003241.l01ceb">zi-kir-šu₂</w>
<w lemma="inūma[when//when]SBJ" xml:id="Q003241.l01cec">e-nu-ma</w>
<w lemma="ešertu[chapel//shrine]N" xml:id="Q003241.l01ced">eš-re-e-ti</w>
<w lemma="šâtina[those//those]IP" xml:id="Q003241.l01cee">ša-ti-na<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.33.6.3"/></w>
<lb n="34"/>
<w lemma="labāru[be(come) old//be(come) old]V" xml:id="Q003241.l01cef"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.34.1.0"/>i-lab<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.34.1.0"/>-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.34.1.3"/>bi-ra<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.34.1.3"/>-ma</w>
<w lemma="anāhu[be(come) tired//be(come) dilapidated]V" xml:id="Q003241.l01cf0">en-na-<damageSpan spanTo="#d.Q003241.34.2.2"/>ha<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.34.2.2"/></w>
<w lemma="anhūtu[tiredness//dilapidated section(s)]N" xml:id="Q003241.l01cf1"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.34.3.0"/>an-hu-us-si-na</w>
<w lemma="edēšu[be(come) new//renovate]V" xml:id="Q003241.l01cf2">lu-ud-diš<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.34.3.0"/></w>
<lb n="35"/>
<w lemma="mušarû[(royal) inscription//(royal) inscription]N" xml:id="Q003241.l01cf3"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.35.1.0"/><c type="sign" subtype="logo">MU</c><anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.35.1.0"/>.<damageSpan spanTo="#d.Q003241.35.1.1"/><c type="sign" subtype="logo">SAR</c><anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.35.1.1"/>-u₂</w>
<w lemma="šiṭru[(piece of) writing//(piece of) writing]N" xml:id="Q003241.l01cf4">ši-ṭir</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003241.l01cf5"><c type="sign" subtype="logo">MU</c>-ia</w>
<w lemma="amāru[see//read]V" xml:id="Q003241.l01cf6"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.35.4.0"/>li-mur-ma</w>
<w lemma="šamnu[oil//oil]N" xml:id="Q003241.l01cf7"><c type="sign" subtype="logo">I₃</c>.<c type="sign" subtype="logo">GIŠ</c></w>
<w lemma="pašāšu[anoint//anoint]V" xml:id="Q003241.l01cf8">lip-šu-uš</w>
<w lemma="nīqu[offering//offering]N" xml:id="Q003241.l01cf9"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">UDU</g></c><c type="sign" subtype="logo">SISKUR</c></w>
<w lemma="naqû[pour (a libation)//make (an offering)]V" xml:id="Q003241.l01cfa"><c type="sign" subtype="logo">BAL</c>-qi₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.35.4.0"/></w>
<lb n="36"/>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003241.l01cfb"><damageSpan spanTo="#d.Q003241.36.1.0"/>šu<anchor type="damage" xml:id="d.Q003241.36.1.0"/>-mi₃</w>
<w lemma="itti[with//with]PRP" xml:id="Q003241.l01cfc">it-ti</w>
<w lemma="šumu[name//name]N" xml:id="Q003241.l01cfd">šu-me-šu₂</w>
<w lemma="šaṭāru[write//write]V" xml:id="Q003241.l01cfe"><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.36.4.0"/>liš-ṭur</w>
<w lemma="ana[to//to]PRP" xml:id="Q003241.l01cff">a-na</w>
<w lemma="ašru[place//place]N" xml:id="Q003241.l01d00">aš₂-ri-šu₂</w>
<w lemma="târu[turn//return]V" xml:id="Q003241.l01d01">li-ter<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.36.4.0"/></w>
<lb n="37"/>
<w lemma="Sin[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01d02"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="num">30</c></w>
<w lemma="u[and//and]CNJ" xml:id="Q003241.l01d03">u</w>
<w lemma="Šamaš[1//1]DN" xml:id="Q003241.l01d04"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic">d</c><c type="sign" subtype="logo">UTU</c></w>
<w lemma="warhišamma[monthly//monthly]AV" xml:id="Q003241.l01d05"><c type="sign" subtype="logo">ITI</c>-šam-<anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.37.4.2"/>ma</w>
<w lemma="lā[not//not]MOD" xml:id="Q003241.l01d06">la</w>
<w lemma="naparkû[ceasing//ceasing]AJ" xml:id="Q003241.l01d07">na-par-ka-a</w>
<w lemma="qabû[say//command]V" xml:id="Q003241.l01d08">liq-bu-u</w>
<w lemma="dumqu[goodness//good (thing)]N" xml:id="Q003241.l01d09"><c type="sign" subtype="logo">SIG₅</c>.<c type="sign" subtype="logo">MEŠ</c>-šu₂<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.37.4.2"/></w>
</s>
          <s xml:lang="akk" xml:id="Q003241.U10">
<lb n="38"/>
<w xml:id="Q003241.l01d0a"><c type="determinative" rend="pre" subtype="semantic"><g type="sign" subtype="logo">ITI</g></c><anchor type="breakStart" xml:id="Q003241.38.1.1"/>...<anchor type="breakEnd" corresp="#Q003241.38.1.1"/></w>
</s>
        </p>
      </div1>
      <div1 xmlns:xtr="http://oracc.org/ns/xtr/1.0" type="translation" subtype="project" xml:lang="en" xml:id="Q003241_project-en">
        <div2>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003241_project-en.0" n="(1)" xtr:sref="Q003241.1" xtr:lab-start-label="1" xtr:lab-start-lnum="1" xtr:eref="Q003241.11" xtr:lab-end-label="11" xtr:lab-end-lnum="11" xtr:rows="11" xtr:se_label="Esarhaddon 12, 1" xtr:label="(1)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">ki<span type="r">[</span>ng</span>, ... <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>,
<span type="w">governor</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Babylon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sumer</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Akkad</span><span type="r">]</span>, <span type="w">pious</span> <span type="w">prince</span>, <span type="w">humble</span>, <span type="r">[</span>... <span type="w">who</span>
<span type="w">knows</span> <span type="w">how</span> <span type="w">to</span> <span type="w">revere</span> <span type="w">all</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">and</span> <span type="w">goddesses</span><span type="r">]</span>, <span type="w">of</span> <span type="w">fine</span> <span type="w">intellect</span>, ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>
<span type="w">who</span> <span type="w">from</span> <span type="r">[</span><span type="w">his</span><span type="r">]</span> <span type="w">you<span type="r">[</span>th</span> ...<span type="r">]</span> <span type="r">(</span><span type="w">5</span><span type="r">)</span> <span type="w">whom</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">to</span> <span type="w">renew</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">one</span> <span type="w">who</span>
<span type="r">(</span><span type="w">re<span type="r">)</span>constructed</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">god</span> <span type="w">Aššur</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">respectful</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">one</span>
<span type="w">who</span> <span type="w">complet<span type="r">[</span>ed</span> ...<span type="r">]</span>; <span type="w">son</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Sennacherib</span>, <span type="w">ki<span type="r">[</span>ng</span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">images</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span>
<span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Ninga<span type="r">[</span>l</span>, ...<span type="r">]</span> <span type="w">m<span type="r">[</span>a<span type="r">]</span>de</span> <span type="w">and</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">cella</span>, <span type="r">[</span><span type="w">which</span><span type="r">]</span> <span type="w">he</span> <span type="w">did</span> <span type="w">not</span> <span type="w">bui<span type="r">[</span>ld</span><span type="r">]</span> <span type="w">as</span>
<span type="w">their</span> <span type="w">lordly</span> <span type="w">living</span> <span type="w">quarters</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">—</span></span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003241_project-en.1" n="(12)" xtr:sref="Q003241.12" xtr:lab-start-label="12" xtr:lab-start-lnum="12" xtr:eref="Q003241.23" xtr:lab-end-label="23" xtr:lab-end-lnum="23" xtr:rows="12" xtr:se_label="Esarhaddon 12, 12" xtr:label="(12)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">I</span>, <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">world</span>, <span type="w">king</span> <span type="w">of</span> <span type="w">Assyria</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">temple</span>
<span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="r">[</span><span type="w">S<span type="r">]</span>în</span>, <span type="w">Ningal</span>, <span type="w">Šamaš</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aya</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">in</span> <span type="w">the</span> <span type="w">citadel</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">the</span> <span type="w">city</span> <span type="w">of</span><span type="r">)</span> <span type="w">Nineveh</span> <span type="w">as</span>
<span type="w">residenc<span type="r">[</span>e</span> <span type="w">of</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">15</span><span type="r">)</span> <span type="w">In</span> <span type="w">a</span> <span type="w">favorable</span> <span type="w">month</span>, <span type="w">on</span> <span type="w">a</span> <span type="w">propitious</span> <span type="w">day</span>, <span type="w">I</span> <span type="w">laid</span> <span type="w">its</span>
<span type="w">foundations</span> <span type="w">upon</span> <span type="w">that</span> <span type="w">terrace</span> <span type="w">with</span> <span type="w">limestone</span>, <span type="r">[</span><span type="w">strong</span><span type="r">]</span> <span type="w">stone</span> <span type="w">from</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">mountains</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>. <span type="w">I</span> <span type="w">built</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="r">[</span><span type="w">completed</span><span type="r">]</span> <span type="w">that</span> <span type="w">temple</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">entirety</span>. <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.
<span type="w">I</span> <span type="w">roof<span type="r">[</span>ed</span> <span type="w">it</span><span type="r">]</span> <span type="w">with</span> <span type="w">magnificent</span> <span type="w">cedar</span> <span type="w">beams</span> <span type="r">[</span>... <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="i"><span type="w">I</span> <span type="w">fastened</span> <span type="w">bands</span> <span type="w">of</span>
<span type="w">silver</span> <span type="w">and</span> <span type="w">copper</span></span> <span type="i"><span type="w">on</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">doors</span> <span type="w">of</span> <span type="w">cypress</span>, <span type="w">whose</span> <span type="w">fragrance</span> <span type="w">is</span> <span type="w">sweet</span>, <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">and</span>
<span type="w">installed</span> <span type="r">(</span><span type="w">them</span><span type="r">)</span> <span type="w">in</span> <span type="w">its</span> <span type="w">gates</span></span>. <span type="r">(</span><span type="w">20</span><span type="r">)</span> <span type="w">I</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">whatever</span> <span type="w">utensils</span> <span type="w">were</span> <span type="w">needed</span> <span type="w">for</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">temple</span>, <span type="w">whether</span> <span type="w">silver</span> <span type="r">(</span><span type="w">or</span><span type="r">)</span> <span type="w">go<span type="r">[</span>ld</span> ...<span type="r">]</span>. <span type="w">When</span> <span type="w">I</span> <span type="w">had</span> <span type="w">completed</span> <span type="w">that</span> <span type="w">temple</span>
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">br<span type="r">[</span>ought</span> <span type="w">its</span> <span type="w">construction</span> <span type="w">to</span> <span type="w">an</span> <span type="w">end</span> ...<span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Sîn</span>, <span type="w">Ningal</span>, <span type="w">Šamaš</span>,
<span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Aya</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">gods</span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">monthly</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">ceasing</span>.</span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003241_project-en.2" n="(24)" xtr:sref="Q003241.24" xtr:lab-start-label="24" xtr:lab-start-lnum="24" xtr:eref="Q003241.31" xtr:lab-end-label="31" xtr:lab-end-lnum="31" xtr:rows="8" xtr:se_label="Esarhaddon 12, 24" xtr:label="(24)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Thereupon</span>, <span type="w">may</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Sîn</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Šamaš</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">great</span> <span type="w">lords</span>, ...
<span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">me</span> <span type="w">—</span> <span type="w">Esarhaddon</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">king</span>, <span type="w">favor<span type="r">[</span>ite</span> ...<span type="r">]</span>; <span type="i"><span type="w">in</span> <span type="w">the<span type="r">(</span>ir</span><span type="r">)</span> <span type="w">appearance</span> <span type="w">at</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">height</span> <span type="w">of</span> <span type="w">heaven</span></span> <span type="w">and</span> <span type="r">(</span><span type="w">in</span><span type="r">)</span> <span type="w">the</span> <span type="w">month</span> <span type="i"><span type="w">Nisannu</span> <span type="r">(</span><span type="w">I</span><span type="r">)</span></span>, <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span> <span type="w">good</span> <span type="w">omen<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span>
<span type="w">concerning</span> <span type="w">the</span> <span type="w">lengthening</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">days</span> ... <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>; <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">by</span> <span type="r">[</span><span type="i"><span type="w">their</span>
<span type="w">immutable</span></span><span type="r">]</span> <span type="w">command</span> <span type="w">discuss</span> <span type="w">with</span> <span type="w">one</span> <span type="w">another</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">reaching</span> <span type="w">extreme</span> <span type="w">old</span> <span type="w">age</span>,
<span type="w">the</span> <span type="w">abundance</span> <span type="w">of</span> <span type="r">(</span><span type="w">my</span><span type="r">)</span> <span type="w">offspring</span>, <span type="w">the</span> <span type="w">incr<span type="r">[</span>ease</span> <span type="w">of</span> <span type="w">my</span> <span type="w">progeny</span>, ...<span type="r">]</span>. <span type="r">(</span><span type="w">30</span><span type="r">)</span> <span type="w">May</span>
<span type="w">they</span> <span type="w">kill</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span> <span type="w">enemies</span><span type="r">]</span>, <span type="w">flatten</span> <span type="w">my</span> <span type="w">enemies</span>, <span type="w">cut</span> <span type="w">down</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">foes</span>, <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">allow</span> <span type="w">me</span>
<span type="w">to</span> <span type="w">stand</span> <span type="r">[</span><span type="w">over</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">enemies</span> <span type="r">[</span><span type="w">in</span> <span type="w">victory</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">triumph</span> <span type="w">so</span> <span type="w">that</span> <span type="w">I</span> <span type="w">may</span> <span type="w">rule</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span>
<span type="w">govern</span><span type="r">]</span> <span type="w">wherever</span> <span type="r">[</span><span type="w">my</span><span type="r">]</span> <span type="w">hea<span type="r">[</span>rt</span> <span type="w">wishes</span><span type="r">]</span>.  </span>
            </p>
          </div5>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003241_project-en.3" n="(32)" xtr:sref="Q003241.32" xtr:lab-start-label="32" xtr:lab-start-lnum="32" xtr:eref="Q003241.37" xtr:lab-end-label="37" xtr:lab-end-lnum="37" xtr:rows="6" xtr:se_label="Esarhaddon 12, 32" xtr:label="(32)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="r">[</span><span type="w">In</span> <span type="w">future</span> <span type="w">days</span>, <span type="w">may</span><span type="r">]</span> <span type="w">one</span> <span type="w">of</span> <span type="w">the</span> <span type="w">kings</span>, <span type="w">my</span> <span type="w">descendants</span>, <span type="r">[</span><span type="w">whom</span> <span type="w">the</span>
<span type="w">gods</span> <span type="w">Sîn</span> <span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="w">select</span> <span type="w">and</span><span type="r">]</span> <span type="w">na<span type="r">[</span>me</span> <span type="w">to</span> <span type="w">rul<span type="r">]</span>e</span> <span type="w">the</span> <span type="w">land</span> <span type="w">and</span> <span type="w">people</span>, <span type="r">[</span><span type="w">renovate</span>
<span type="w">the</span> <span type="w">dilapidated</span> <span type="w">section<span type="r">(</span>s</span><span type="r">)</span> <span type="w">of</span> <span type="w">these</span> <span type="w">shrines</span> <span type="w">when</span><span type="r">]</span> <span type="w">they</span> <span type="r">[</span><span type="w">become</span> <span type="w">ol<span type="r">]</span>d</span> <span type="w">and</span>
<span type="w">dilapidated</span>, <span type="r">[</span><span type="w">read</span> <span type="w">an</span> <span type="w">inscript<span type="r">]</span>ion</span> <span type="w">written</span> <span type="w">in</span> <span type="w">my</span> <span type="w">name</span>, <span type="r">[</span><span type="w">and</span> <span type="w">may</span> <span type="w">he</span> <span type="w">anoint</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>
<span type="w">with</span> <span type="w">oil</span>, <span type="w">make</span> <span type="w">an</span> <span type="w">offering</span>, <span type="w">write</span><span type="r">]</span> <span type="w">my</span> <span type="w">name</span> <span type="w">with</span> <span type="w">his</span> <span type="w">name</span>, <span type="r">[</span><span type="r">(</span><span type="w">and</span><span type="r">)</span> <span type="w">return</span> <span type="r">(</span><span type="w">it</span><span type="r">)</span>
<span type="w">to</span> <span type="w">its</span> <span type="w">place</span>. <span type="r">(</span><span type="w">Then</span><span type="r">)</span> <span type="w">may</span><span type="r">]</span> <span type="w">the</span> <span type="w">gods</span> <span type="w">Sîn</span> <span type="w">and</span> <span type="w">Šamaš</span> <span type="r">[</span><span type="w">order</span> <span type="w">good</span> <span type="w">things</span> <span type="w">for</span> <span type="w">him</span><span type="r">]</span>
<span type="w">mont<span type="r">[</span>hly</span>, <span type="w">without</span> <span type="w">ceasing</span><span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
        </div2>
        <div2>
          <head><span type="w">Date</span> <span type="w">ex</span>. <span type="w">1</span></head>
          <div5 type="tr" xml:id="Q003241_project-en.5" n="(38)" xtr:cid="Q003241_project-en.2" xtr:ref="Q003241.38" xtr:lab-start-label="38" xtr:lab-start-lnum="38" xtr:se_label="Esarhaddon 12, 38" xtr:label="(38)" subtype="tr">
            <p>
              <span type="cell"><span type="w">Month</span> <span type="r">[</span>...<span type="r">]</span>.</span>
            </p>
          </div5>
        </div2>
      </div1>
    </body>
  </text>
</TEI>
