Sargon II 004
| Obverse | |
| Continued from several unpreserved slabs | |
| XIV,1:1 | |
| 1'1' | [i]-na GIŠ.a-ši-bi dan-ni ⸢BÀD.MEŠ⸣-šú-nu† dun-nu-nu-ti ú-par-ri-⸢ir⸣-ma qaq-[qa†]-riš am-nu |
| XIV,1:2 | |
| 2'2' | [UN].MEŠ [a†]-di mar†-ši-ti-šú-nu áš-lu-la URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu ap-pul aq-qur ina IZI áš-ru-up |
| XIV,1:3 | |
| 3'3' | [LÚ].URU.su-uk-ka-a-a LÚ.URU.ba-la-a-a LÚ.⸢URU⸣.a-bi-ti-ik-na-a-a mi-lik ḪUL-tim |
| XIV,1:4 | |
| 4'4' | [ša] na-⸢saḫ⸣ šur-še ma-ti† im-tal-li-ku-ma a-⸢na m⸣ur-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a a-na e-peš ar-du-ti |
| XIV,1:5 | |
| 5'5' | ⸢id⸣-di-nu pi-i-[šú]-un ina ḫi-iṭ-ṭi iḫ-ṭu-ú ul-⸢tu? áš⸣-ri-šu-nu ⸢as⸣-suḫ-šú-nu-ti-ma |
| XIV,1:6 | |
| 6'6' | [i]-na KUR.ḫa-at-ti ša KUR a-mur-re-e ú-še-ši-ib-⸢šu⸣-nu-ti i-na 4 BALA-ia mki-ak-ki |
| XIV,1,7 | |
| 7'7' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-ta-a-a a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ i-mi-iš-ma a-na la na-še-e ⸢GUN⸣ |
| XIV,1:8 | |
| 8'8' | [ir]-šá-a ⸢ni?-id?⸣ a-ḫi a-na DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia qa-a-ti áš-ši-ma URU.ši-nu-uḫ-tú URU LUGAL-ti-šú |
| XIV,1:9 | |
| 9'9' | [im]-⸢ba⸣-riš ⸢as⸣-ḫu-⸢up⸣-ma ša-a-šu a-di LÚ.mun-⸢daḫ⸣-ṣe-e-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú |
| XIV,1:10 | |
| 10'10' | [NÍG].ŠU NÍG.GA ni-ṣir-ti É.GAL-šú it-ti 7 LIM 3 ME 50 UN.MEŠ KUR-šú a-na šal-la-ti am-nu-šú |
| XIV,1:11 | |
| 11'11' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-tu URU šar-ru-ti-šú a-na mkur-ti-i KUR.a-tu-na-a-a ad-din-ma |
| XIV,1:12 | |
| 12'12' | ⸢ANŠE†⸣.KUR.RA.MEŠ ANŠE.pa-re-e KÙ.GI KÙ.BABBAR UGU ša ⸢pa⸣-na ut-tir-ma e-li-šu áš-kun |
| XIV,1:13 | |
| 13'13' | [i]-na 5 BALA-ia m⸢pi⸣-si-i-ri URU.gar-ga-miš-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iḫ-ṭi-ma |
| XIV,1:14 | |
| 14'14' | [a]-na mmi-ta-a LUGAL KUR.⸢mu⸣-us-ki ze-ra-a-te KUR aš-šur.KI iš-⸢tap⸣-par-ma il-qa-a še-ṭu-tu |
| XIV,1:15 | |
| 15'15' | ⸢ša⸣-a-šu ga-du qin-ni-šú bi-re-tú AN.BAR ad-di-šú-nu-ti ap-te-e-ma É.GAL É ni-⸢ṣir⸣-ti-šú 10 GUN KÙ.GI ⸢sag⸣-ru |
| XIV,2:1 | |
| 16'16' | [2 LIM 1] ME ⸢GUN⸣ [KÙ†.BABBAR x x] ⸢GUN⸣ URUDU ar-ḫi AN.NA AN.<BAR> KUŠ AM.SI ZÚ AM.⸢SI⸣ [x x x x] ú-nu-ut ⸢MÈ ù⸣ LÚ.URU.⸢gar⸣-ga-miš-[a†]-a EN ⸢ḫi⸣-[iṭ†]-ṭi |
| XIV,2:2 | |
| 17'17' | [ša] it-ti-[šu it-ti NÍG.GA-šú-nu áš]-lu†-⸢lam⸣-ma† a†-na qé-reb KUR aš-šur.KI ú-⸢ra⸣-a 50† [GIІ.GIGIR† 2 ME ANŠE.pét-ḫal-lum 3 LIM] LÚ†.zu-uk† ⸢GÌR†⸣.II ina lìb-bi-[šú†]-nu ak-⸢ṣur-ma⸣ UGU ⸢ki⸣-ṣir LUGAL-ti-ia |
| XIV:2:3 | |
| 18'18' | ú†-[rad†-di†] LÚ.[KUR.aš]-⸢šur†⸣.KI i-na qé-reb URU.gar-ga-miš ú-[še-šib-ma ni]-ir† [daš-šur EN]-⸢ia⸣ e-mid-su-nu-ti LÚ.URU.pa-a-pa-a-a |
| XIV,2:4 | |
| 19'19' | [LÚ.URU†.lal†]-lu-uk†-na-[a†-a†] UR.GI₇.MEŠ ⸢tar⸣-bit É.GAL-ia a-na KUR.ka-ak-[me-e] id-bu-⸢bu⸣ [na†-pa-di-iš ul]-tu [áš-ri-šú-nu as-su-ḫa-áš-šú-nu-ti]-ma a-na qé-reb URU.di-maš-qi šá KUR MAR.TU.KI |
| XIV,2:5 | |
| 20'20' | ú-[še]-⸢šib⸣-[šú†]-nu-ti i-⸢na⸣ 6 BALA-ia mur-[sa]-a KUR.[ur]-⸢ar⸣-ṭa-a-a a-[na mba-ag-da]-⸢at⸣-ti KUR.ú-<iš>-di-⸢iš⸣-[a†]-a |
| XIV: 2,6 | |
| 21'21' | mKAR-[x x x (x)] x KUR.zi-kir-ta-a-[a LÚ].⸢GAR†⸣.[KUR.MEŠ KUR].⸢man⸣-na-a-[a† LÚ].⸢rak-bu⸣-[šú†] ⸢ša⸣ da-ba-ab-ti sar₆-ra-ti |
| XIV,2:7 | |
| 22'22' | [iš-pur ú-šá-an-ni] ⸢ṭè†⸣-en-šú-un it-ti-⸢ia⸣ [mLUGAL-GI.NA] ⸢ù⸣ it-ti [m†a†]-za-⸢a DUMU⸣ [EN-šú]-nu ú-šam-ki-ir-šu-nu-ti-ma |
| XIV,2:8 | |
| 23'23' | [a-na i-di]-šu ú-ter-šu-nu-ti i-na KUR†.⸢ú⸣-[a-ú]-uš KUR-e ⸢mar⸣-ṣi ⸢suḫ-ḫur⸣-ti KUR.man-na-a-a iš-ku-nu-ú-ma |
| XIV,2:9 | |
| 24'24' | [ADDA] m⸢a⸣-[za†-a†] EN-[šú†-nu†] id-du-ú a-na daš-šur EN†-⸢ia⸣ áš-[šú†] ⸢túr⸣-ri gi-[mil†]-⸢li†⸣ KUR.man-na-a-a qa-ti áš-ši-ma um-ma-na-at daš-⸢šur⸣ |
| XIV,2:10 | |
| 25'25' | [gap]-šá-a-ti [ad-ke-e-ma i]-na KUR.ú-a-ú-uš KUR-i [a]-šar ⸢ADDA†⸣ ma-za-a id-du-⸢ú†⸣ ma-⸢šak mba⸣-ag-da-at-ti a-ku-uṣ-[ma] |
| XIV,2:11 | |
| 26'26' | UN.⸢MEŠ KUR.man⸣-[na†]-a-a ú-šab-ri mul-⸢lu⸣-su-nu ša [i-na] GIŠ.GU.ZA m⸢a⸣-za-a ú-⸢še-ši-bu⸣-ma gi-⸢mir⸣ KUR.man-na-a-a |
| XIV,2:12 | |
| 27'27' | [rap-ši?] ⸢ú⸣-šad†-⸢gi⸣-la pa-nu-uš-šú mul-lu-su-nu KUR.[man]-na-a-⸢a⸣ [šib]-sa-at [d†]aš-šur šá sa-paḫ KUR-šú ina UGU-⸢šu?⸣ ib-ši-[ma (a-na)] |
| XIV,2:13 | |
| 28'28' | [m]⸢ur⸣-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a [x x (x)] ⸢LU?⸣ x [x x (x)]-ma maš-šur-ZU KUR.⸢kar-al-la⸣-a-a [m†]⸢it⸣-ti-i ⸢KUR.al⸣-la-⸢ab⸣-[ra-a-a] |
| XIV,2:14 | |
| 29'29' | it-ti-ia uš-bal-kit-ma ⸢ar⸣-[du-tu KUR.ur-ar-ṭi] ⸢e⸣-pe-ši iz-kur-šu-nu-ti [i†]-na ⸢ug⸣-gat lìb-[bi-ia] |
| XIV,2:15 | |
| 30'30' | um-ma-na-at daš-šur ga-⸢ap⸣-[šá-a-ti ad-ke]-⸢e⸣-ma a†-na ka-šad KUR.man-[na-a-a áš-ta-kan pa-ni-ia] |
| XIV,10:1 | |
| 31'31' | [...] AB [...] |
| XIV,10:2 | |
| 32'32' | [...] I RI BI [x x x (x)] ḫu-ḫa-⸢riš⸣ [...] |
| XIV,10:3 | |
| 33'33' | [... áš-ru-up]-ma† URU†.⸢zi⸣-[bi-a ...] |
| XIV,10:4 | |
| 34'34' | [... iṣ-ba]-tu†-ma [...] |
| XIV,10:5 | |
| 35'35' | [... ma-da]-ta am-ḫur-[šu mit]-ti-[i ...] |
| XIV,10:6 | |
| 36'36' | [...] LA GIŠ [x] TI MA [x x] É RI UN.[MEŠ KUR].kar-al†-la-[a-a ...] |
| XIV,10:7 | |
| 37'37' | [...] URU.É-[x-x]-AḪ-[x] URU.[x]-la-ma URU.[ga]-nu-[IZ-x-KUR-x ...] |
| XIV,10:8 | |
| 38'38' | [6 URU.MEŠ šá KUR].ni-⸢ik⸣-sa-[am-ma ak-šu]-ud† m†GÌR.II-LUGAL LÚ.EN.URU [(x) ša] URU.šur-[ga-di-a i-na qa-ti aṣ-bat URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu] |
| XIV,10:9 | |
| 39'39' | [UGU pi-ḫa-at KUR.par-su-áš ú-rad-di mdEN-LUGAL-ú-ṣur] ⸢URU⸣.ki-<še>-si-im-a-a [qa]-ti ik-[šu]-ud-ma [šá-a-šú a-di NÍG.ŠU É.GAL-šú a-na] KUR aš-⸢šur⸣.[KI] |
| XIV,10:10 | |
| 40'40' | [ú-ra-a-šú LÚ.šu-ut SAG-ia LÚ.EN.NAM UGU URU-šú áš-kun] GIŠ.TUKUL DINGIR.MEŠ a-li-⸢kut†⸣ [(x) maḫ]-ri-[ia] ⸢ú⸣-še-piš-ma qé-[reb-šú ú]-šar-mi |
| XIV,10:11 | |
| 41'41' | [URU.kar-dMAŠ.(MAŠ) MU-šú ab-bi ṣa-lam LUGAL-ti-ia i-na lìb-bi ul-ziz KUR].É-sa-ag-bat KUR.É-ḫi†-[ir-ma-mi KUR].É-ú-[(x)]-mar†-⸢gi⸣ URU.[ḫa-ar?-ḫu-bar-ban] |
| XIV,10:12 | |
| 42'42' | [URU.ki-lam-ba]-a-ti URU.⸢ar⸣-ma-an-[gu UGU? pi]-ḫa-ti-šú ⸢ú-rad⸣-di† URU.[ḫa-ar?-ḫa-ra-a]-a mki-⸢ba⸣-[ba] LÚ.EN.URU-[šú-nu] ir†-⸢du⸣-[du-ma] |
| XIV,10:13 | |
| 43'43' | [... mda-al-ta]-a KUR.el-⸢li†⸣-ba-a-a ⸢ú⸣-[rab-bu-(ú)] UGU-šú-un† URU šu-a-tú ak†-šu-ud šal-la-su áš-lu-la UN.[MEŠ KUR.KUR] |
| XIV,10:14 | |
| 44'44' | [ki-šit-ti qa-ti-ia i]-na lìb-bi [(x) ú]-še-rib LÚ†.[x x x] EN.NAM ⸢UGU⸣-šú-nu† ᚆ-kun [(x)] ÍD-tu e-[li-tum (x)] |
| XIV,10:15 | |
| 45'45' | [ša KUR.a-ra-an-ze-(e)-šú ÍD]-tu šap†-⸢li⸣-[tu (x)] šá [É-m]⸢ra⸣-ma-tu-a [KUR].⸢ú⸣-ri-qa-tu KUR.si-ik-ri-is KUR.[(x)]-šá-pa†-⸢ar⸣-[da] |
| Continued on several unpreserved slabs |
Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.