Sargon II 011


Obverse
11	É.GAL ^mLUGAL-GI.NA MAN kiš-šá-ti MAN KUR aš-šur.KI
22	GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI MAN KUR ⸢EME⸣.GI₇ ù URI.KI
33	LUGAL ša i-na tu-kul-ti ^daš-šur ^dAG ^dMES
44	iš-tu KUR.ia-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim
55	šá-lam ^dUTU-ši a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri
66	ù KUR.mu-uš-ki KUR MAR.TU.KI DAGAL-tim
77	KUR.ḫat-ti a-na si-ḫir-ti-šá nap-ḫar gu-ti-um.KI
88	KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti šá pa-aṭ KUR.bi-ik-ni
99	KUR.el-li-pí KUR.ra-a-še šá i-te-e KUR.ELAM.MA.KI
1010	na-gab LÚ.a-ri-me^† a-ši-ib a-aḫ ÍD.IDIGNA
1111	ÍD.su^†-rap-pi ÍD.uq-né-e a-di URU.dun-ni-^dUTU
1212	URU.bu-bé-e URU.DU₆-^dḫum-ba ša mi-ṣir
1313	KUR.ELAM.MA.KI KUR.kár-dun-ía-áš e-liš ù^† šap-liš
1414	gi-mir KUR.kal-di mal ba-šu-ú KUR.É-^mia-ki-ni
1515	šá GÚ^† ÍD.mar-ra-te a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
1616	mit-ḫa-riš i-bí-lu-ma LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-šu
1717	LÚ.EN.NAM.MEŠ UGU-šú-nu iš-tak-ka-nu-ma
1818	ni-ir be-lu-ti-šú e-mid-su-nu-ti ina u₄-me-šú-ma
1919	ki-i ṭè-em DINGIR-ma i-na GÌR.II KUR.mu-uṣ-ri
2020	e-le-nu NINA.⸢KI⸣ URU DÙ-uš-ma URU.BÀD-^mLUGAL-GIN
2121	iz-ku-ra ni-bit-su É.GAL ZÚ AM.SI GIŠ.ESI
2222	GIŠ.TÚG GIŠ.mu-suk-kan-ni GIŠ.EREN GIŠ.ŠUR.MÌN
2323	GIŠ.dup-ra-ni GIŠ^†.ŠIM.LI ù GIŠ.bu-uṭ-ni
2424	a-na mu-šab LUGAL-ti-šú qer-bu-uš-šú
2525	ib-ni-ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.EREN GAL.MEŠ e-li^†-šin
2626	ú-šat-ri-ṣa GIŠ.IG.MEŠ GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.mu^†-suk-kan-ni
2727	me-⸢se⸣-er URUDU nam-ri ú-rak-kis-ma ú-rat-ta-a
2828	né-reb-⸢šin⸣ É ⸢ap⸣-pa-a-ti tam-šil É.GAL KUR.ḫat-ti
2929	šá ina li-šá-an KUR MAR.TU.KI É ḫi-la-a-ni
3030	i-šá-as-su-šú ú-še-pi-šá mé-eḫ-ret KÁ.⸢MEŠ⸣-šin
3131	8 UR.MAḪ.MEŠ tu-ʾa-a-me šu-ut 1 ŠÁR GÉŠ.U 6 UŠ 50.ÀM
3232	GUN mal-tak-ti URUDU nam-ri šá ina ši-pir
3333	^dnin-á-gal ip-pat-qu-ma ma-lu-ú
3434	nam-ri-ir-ri 4 GIŠ.tim-me GIŠ.EREN šu-ta-ḫu-te^†
3535	ša 1 NINDA.TA.ÀM ku-bur-šú-un bi-ib-lat KUR.ḫa-ma-ni
3636	UGU pirig-gal-le-e ú-kin-ma GIŠ.dáp-pi ku-lul
3737	KÁ.MEŠ-šin e-mid UDU.MEŠ šad-di ^dLAMMA MAḪ.MEŠ
3838	šá NA₄ KUR-i eš-qí nak-liš ib-ni-ma a-na er-bet-ti
3939	šá-a-ri ú-šá-aṣ-bi-ta SI.GAR-šin as-kup-pi
4040	NA₄.⸢pi⸣-i-⸢li⸣ GAL.MEŠ da-ád-me ki-šit-ti
4141	qa-ti-šu ṣe^†-ru^†-uš-šin ib-šim-ma
4242	a-sur-ru-šin ú-šá-as-ḫi-ra a-na tab^†-ra-a-ti
4343	ú-šá-lik da-⸢ád⸣-me^† ma-ti-tan šá iš-tu ṣi-taš
4444	a-di šil-la-an ⸢ina e⸣-mu-uq ^daš-šur ik-šu-du-ma
4545	ina ⸢ši-pir⸣ LÚ.⸢ùr^†⸣-ra-ku-ti i-[na] ⸢qé⸣-reb ⸢É⸣.GAL.⸢MEŠ⸣
4646	šá-ti-na iš-[tak]-⸢ka^†⸣-[na si-ma]-a-ti

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Fscores pxid=Q006492

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/scores
	projdir=/home/oracc/rinap/scores
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=4
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006492
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores
		sub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006492
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006492
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006492/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=0
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006492
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=rinap/scores
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006492/Q006492.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=76
		page=4
		pindex=1
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=9
		prev=Q006491
		next=Q006493
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006492/Q006492.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/scores/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=4080313-34361-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/scores/Q006492
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/scores/Q006492
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=37232
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/rinap/scores/Q006492
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/scores/Q006492
SCRIPT_URL=/rinap/scores/Q006492
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu