Sargon II 013


Obverse
11	É.GAL ^mLUGAL-GI.NA LUGAL GAL-ú
22	LUGAL dan-nu LUGAL kiš-šá-ti LUGAL KUR aš-šur.KI
33	GÌR.NÍTA KÁ.DINGIR.RA.KI LUGAL KUR EME.GI₇
44	ù ak-ka-de-e mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
55	za-nin ZIMBIR.KI NIBRU.KI KÁ.DINGIR.RA.KI
66	mu-šá-áš-šík tup-šik-ki BÀD.AN.KI ÚRI.KI
77	UNUG.KI eridu.KI ARARMA^†.KI kul-aba₄.KI ki-sik.KI
88	URU.né-med-^dla-gu-da mu-šap-ši-ḫu
99	UN.MEŠ-šú-un ka-a-ṣir ki-din-nu-ut
1010	bal-til.KI ba-ṭil-ta ša UGU URU.ḫar-ra-na
1111	AN.DÙL-la-šú it-ru-ṣu-ma
1212	ki-i ṣa-ab ^da-nim ù ^dda-gan
1313	iš-ṭu-ru za-kut-sún eṭ-lu qar-du
1414	šá-kin BAD₅.BAD₅-e ^m^dḫum-ba-ni-ga-áš
1515	LÚ.ELAM.MA.KI-i mu-ab-bit
1616	KUR.kar-al-la KUR.šur-da URU.ki-še-su
1717	URU.ḫar-ḫar KUR.ma-da-a-a KUR.el-li-pi
1818	e-mid-du ni-ir ^daš-šur mu-šaḫ-rib
1919	KUR.ur-ar-ṭi šá-lil URU.mu-ṣa-ṣir
2020	šá-giš KUR.an-di-a KUR.zi-kir-tu
2121	mu-šap-ši-ḫu KUR.man-na-a-a
2222	mu-rib mal-ki KUR.a-ma-at-ti URU.gar-ga-miš
2323	KUR.kúm-mu-ḫi na-pi-iʾ KUR.kam-ma-ni
2424	ša ^mgu-un-zi-na-nu ul-tu
2525	qé-reb URU.me-lid-di URU LUGAL-ti-šú
2626	is-su-ḫu-ma UGU gi-mir KUR.MEŠ-šú-nu
2727	iš-tak-ka-nu LÚ.šá-ak-nu-ti
2828	mu-nak-kir LUGAL-ut ^mtar-ḫu-la-ra
2929	LÚ.URU.mar-qa-sa-a-a ša paṭ gi-mir
3030	KUR.gúr-gu-me a-na mi-ṣir KUR aš-šur.KI
3131	ú-ter-ru ka-šid URU.sa-mir-i-na
3232	ù gi-mir KUR.É-^mḫu-um-ri-a
3333	šá-lil URU.as-du-di URU.ši-nu-uḫ-ti
3434	ša KUR.ia-am-na-a-a ša MURUB₄ tam-tim
3535	ki-ma nu-ú-ni i-ba-a-ru na-si-iḫ
3636	KUR.ka-as-ku gi-mir KUR.ta-ba-li
3737	ù KUR.ḫi-lak-ki ṭa-rid ^mmi-ta-a
3838	LUGAL KUR.mu-us-ki ša ina KUR.ra-pi-ḫi
3939	BAD₅.BAD₅-e KUR.mu-ṣu-ri iš-ku-nu-ma
4040	^mḫa-a-nu-nu LUGAL URU.ḫa-zi-ti
4141	im-nu-ú šal-la-ti-iš mu-šak-niš
4242	7 LUGAL.MEŠ-ni ša KUR.ia-aʾ na-ge-e
4343	ša KUR.ia-ad-na-na ša ma-lak
4444	7 u₄-me i-na MURUB₄ tam-tim šit-ku-na-at
4545	šu-bat-su-un ù ^m^dAMAR.UTU-IBILA-SUM.NA
4646	LUGAL KUR.kal-di a-šib GÚ ÍD.mar-ra-ti
4747	ša ki-i la lìb-bi DINGIR.MEŠ LUGAL-ut
4848	KÁ.DINGIR.RA.KI e-pu-uš-ma tak-šu-da
4949	GAL-tu qa-as-su gi-mir KUR-šú
5050	DAGAL-tim mal-ma-liš i-zu-zu-ú-ma
5151	i-na ŠU.II LÚ.šu-ut SAG-šú LÚ.GAR.KUR
5252	KÁ.DINGIR.RA.KI ù LÚ.šu-ut SAG-šú
5353	LÚ.GAR.KUR KUR.gam-bu-li im-nu-ma
5454	e-mid-du ni-ru-uš-šú ^mú-pe-e-ri
5555	LUGAL dil-mun.KI ša ma-lak 30 KASKAL.GÍD
5656	i-na MURUB₄ tam-tim ki-ma nu-ú-ni
5757	šit-ku-nu nar-ba-ṣu da-na-an
5858	be-lu-ti-šú iš-me-ma iš-šá-a
5959	ta-mar-tuš i-na li-i-ti
6060	ù da-na-ni ša DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ
6161	EN.MEŠ-šú ša GIŠ.TUKUL.MEŠ-šú ú-šat-bu-ma
6262	ú-ra-si-bu na-gab ga-re-e-šu
6363	iš-tu KUR.ia-ad-na-na ša MURUB₄ tam-tim
6464	šá-lam ^dUTU-ši a-di pa-aṭ KUR.mu-ṣu-ri
6565	ù KUR.mu-us-ki KUR MAR.TU.KI DAGAL-tu
6666	KUR.ḫat-ti a-na si-ḫir-ti-šá nap-ḫa-ar
6767	KUR.gu-ti-um.KI KUR.ma-da-a-a
6868	ru-qu-ti ša pa-aṭ KUR.bi-ik-ni
6969	KUR.el-li-pi KUR.ra-a-ši ša i-te-e
7070	KUR.ELAM.MA.KI ša a-aḫ ÍD.IDIGNA
7171	LÚ.i-tu-ʾu LÚ.ru-bu-ʾu
7272	LÚ.ḫa-tal-lum LÚ.lab-du-du
7373	LÚ.ḫa-am-ra-nu LÚ.ú-bu-lum
7474	LÚ.ru-ʾu-ú-a LÚ.li-iʾ-ta-a-a
7575	ša a-aḫ ÍD.su-rap-pi ÍD.uq-né-e
7676	LÚ.gam-bu-lum LÚ.ḫi-in-da-ru
7777	LÚ.pu-qu-du LÚ.su-te-e ṣa-ab EDIN
7878	ša KUR.ia-ad-bu-ri ma-la ba-šu-ú
7979	ul-tu KUR.sa-am-ʾu-ú-na
8080	a-di URU.bu-bé-e URU.DU₆-^dḫum-ba
8181	ša mi-ṣir KUR.ELAM.MA.KI KUR.kár-dun-ía-áš
8282	e-liš ù šap-liš KUR.É-^ma-muk-ka-ni
8383	KUR.É-^mda-ku-ri KUR.É-^mšil-a-ni
8484	KUR.É-^msa-ʾa-al-la si-ḫir-ti
8585	KUR.kal-di ma-la ba-šu-ú KUR.É-^mia-ki-ni
8686	ša ki-šad ÍD.mar-ra-ti a-di pa-aṭ NI.TUK.KI
8787	mit-ḫa-riš i-bí-lu-ma LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-šú
8888	LÚ.EN.NAM.MEŠ UGU-šú-nu iš-tak-ka-nu-ma
8989	ni-ir be-lu-ti-šú e-mid-su-nu-ti
9090	i-na u₄-me-šu-ma i-na ba-ḫu-la-ti
9191	na-ki-ri ki-šit-ti ŠU.II-šú ša ^daš-šur
9292	^dAG ù ^dAMAR.UTU DINGIR.MEŠ ti-ik-le-šú
9393	iš-ru-ku is-qu-uš-šú ki-i ṭè-em DINGIR-ma
9494	i-na GÌR.II KUR.mu-uṣ-ri e-le-nu
9595	URU.NINA i-na bi-bil lìb-bi-šú
9696	URU DÙ-uš-ma URU.BÀD-^mLUGAL-GI.NA
9797	iz-ku-ra ni-bit-su É.GAL.MEŠ ZÚ AM.SI
9898	GIŠ.ESI GIŠ.TÚG GIŠ.mu-suk-kan-ni GIŠ.EREN
9999	GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.dup-ra-nu ŠIM.LI ù GIŠ.bu-uṭ-ni
100100	a-na mu-šab LUGAL-ti-šú qer-bu-uš-šu
101101	ib-ni-ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.EREN GAL.MEŠ
102102	e-li-šin ú-šat-ri-ṣa GIŠ.IG.MEŠ
103103	GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.mu-suk-kan-ni mé-se-er URUDU
104104	nam-ri ú-rak-kis-ma ú-rat-ta-a
105105	né-reb-šin É ap-pa-a-ti tam-šil É.GAL
106106	KUR.ḫat-ti ša i-na li-šá-an KUR MAR.TU.KI
107107	É ḫi-la-a-ni i-šá-as-su-šú ú-še-pi-šá
108108	mé-eḫ-ret ba-bi-ši-in 8 UR.MAḪ
109109	tu-ʾa-a-me šu-ut 1 ŠÁR GÉŠ.U 6 UŠ 50.ÀM
110110	GUN mal-tak-ti URUDU nam-ri
111111	ša i-na ši-pir ^dnin-á-gal
112112	ip-pat-qu-ma ma-lu-ú nam-ri-ri
113113	4 GIŠ.tim-me GIŠ.EREN šu-ta-ḫu-ti
114114	ša 1 NINDA.TA.ÀM ku-bur-šú-un bi-ib-lat
115115	KUR.ḫa-ma-ni UGU ur-maḫ-ḫe-e ú-kin-ma
116116	dáp-pi ku-lul KÁ.MEŠ-ši-in e-mid
117117	UDU.MEŠ šad-di ^dLAMMA.MEŠ MAḪ.MEŠ
118118	ša NA₄ KUR-i eš-qí nak-liš ú-še-piš-ma
119119	a-na er-bet-ti šá-a-ri ú-šá-aṣ-bi-ta
120120	SI.GAR-ši-in as-kup-pi NA₄.pi-li GAL.MEŠ
121121	da-ád-me ki-šit-ti ŠU.II-šú ṣe-ru-uš-šin
122122	ib-šim-ma a-sur-ru-šin ú-šá-as-ḫi-ra
123123	a-na tab-ra-a-ti ú-šá-lik ^daš-šur EN
124124	GAL-ú ù DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-ši-bu-ut
125125	KUR aš-šur.KI i-na qer-bi-šin iq-re-ma
126126	UDU.SISKUR.MEŠ KÙ.MEŠ ma-ḫar-šú-un iq-qí
127127	kàd-re-e ṣa-ri-ri ru-uš-še₂₀-e ṣar-pi
128128	eb-bi ta-mar-tu ka-bit-tu
129129	ú-šam-ḫi-ir-šú-nu-ti-ma
130130	ú-šá-li-ṣa nu-pa-ar-šú-un
131131	É.GAL šá-a-tu ^daš-šur AD DINGIR.MEŠ
132132	i-na nu-um-mur bu-ni-šú
133133	KÙ.MEŠ ki-niš lip-pa-lis-ma
134134	a-na u₄-me ru-qu-ti
135135	ud-du-sa lit-tas-qar
136136	i-na pi-i-šú el-li
137137	liš-šá-kin-ma ^dALAD na-ṣi-ru
138138	DINGIR mu-šal-li-mu im-ma
139139	ù mu-šá qé-reb-šá liš-tab-ru-ma
140140	a-a ip-par-ku-ú i-da-a-šá
141141	qí-bi-tuš-šu mal-ku ba-nu-šá
142142	ši-bu-ta lil-lik lik-šu-ud
143143	lit-tu-tu a-na u₄-me
144144	da-ru-ti li-bur e-pi-sa
145145	ina šap-ti-šú el-le-ti
146146	li-ṣa-a a-ši-ib lìb-bi-šá
147147	i-na ṭu-ub UZU nu-ug lìb-bi
148148	ù na-mar ka-bat-ti
149149	qé-reb-šá li-šá-li-la
150150	liš-ba-a bu-ʾa-a-ri

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Fscores pxid=Q006494

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/scores
	projdir=/home/oracc/rinap/scores
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=4
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006494
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores
		sub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006494
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006494
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006494/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=0
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006494
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=rinap/scores
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006494/Q006494.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=78
		page=4
		pindex=3
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=11
		prev=Q006493
		next=Q006495
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006494/Q006494.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/scores/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=4080248-16352-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/scores/Q006494
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/scores/Q006494
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.173
REMOTE_PORT=59880
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/rinap/scores/Q006494
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/scores/Q006494
SCRIPT_URL=/rinap/scores/Q006494
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu