Sargon II 041


Obverse
11	É.GAL ^mMAN-GI.NA GAR ^dBAD NU.ÈŠ aš-šur MAN dan-nu MAN ŠÚ MAN KUR aš-šur.KI
22	MAN kib-rat LÍMMU-i mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ šá-kin šu-ba-re-e
33	ZIMBIR.KI NIBRU.KI KÁ.DINGIR.RA.KI ḫa-a-tin en-šu-te-šú-nu
44	e-pir a-ke-e mu-šal-li-mu ḫi-bíl-ti-šú-un ka-ṣir
55	ki-din-nu-ut bal-til.KI ba-ṭi-il-tu mu-šá-áš-ši-ik tup-šik-ki
66	BÀD.AN.KI mu-šap-ši-ḫu UN.MEŠ-šú-un an-ḫa-a-ti le-ʾi DÙ mal-ki
77	šá UGU URU.ḫar-ra-na AN.DÙL-la-šú it-ru-ṣu-ma ki-i ṣa-ab ^da-nim
88	^dda-gan iš-ṭu-ru za-kut-su MAN šá ul-tu u₄-mi be-lu-ti-šú
99	gaba-ra-a-šú la ib-šu-ma i-na qab-li ù ta-ḫa-zi la e-mu-ru
1010	mu-né-ḫu KUR.KUR DÙ-ši-na ki-ma ḫaṣ-bat-ti ú-daq-qi-qu-ma ḫa-am-ma-mi
1111	šá ar-ba-ʾi id-du-ú ṣer-re-e-ti LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-šú LÚ.GAR-nu-ti
1212	UGU-šú-nu iš-tak-ka-nu-ma bíl-tu ma-da-at-tú ki-i šá áš-šu-ri
1313	e-mid-su-nu-ti i-na mé-re-ši-ia DAGAL ù ḫi-is-sa-at GEŠTU.II-ia
1414	pal-ka-a-ti šá ^dé-a ^dbe-let-DINGIR.MEŠ UGU MAN.MEŠ-ni AD.MEŠ-ia
1515	ú-šá-te-ru ḫa-sis-si i-na bi-bíl lìb-bi-ia i-na GÌR.II KUR.mu-uṣ-ri KUR-i
1616	i-na re-bit NINA.KI URU e-pu-uš-ma URU.BÀD-^mMAN-GIN MU-šú ab-bi
1717	pa-rak-ki ra-áš-du-ti a-na ^dé-a ^d30 ^dUTU ^dIŠKUR ù ^dnin-urta
1818	i-na qer-bi-šú nak-liš^* ú-šab-ni-ma É.GAL ZÚ AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG
1919	GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA GIŠ.ere-IGI GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.dáp-ra-ni GIŠ.LI GIŠ.bu-uṭ-ni
2020	a-na mu-šab MAN-ti-ia ab-ni-ma É ḫi-la-an-ni tam-šil É.GAL KUR.ḫat-ti
2121	i-na KÁ.MEŠ-šin ap-ti-iq-ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.ere-IGI GIŠ.ŠUR.MÌN ú-kin
2222	ṣe-e-ru-šin e-ma-am-mi tam-šil bi-nu-ut KUR-i ù tam-tim šá NA₄ BABBAR-e
2323	i-na né-re-bé-ti-ši-na ul-ziz-ma GIŠ.IG.MEŠ GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.MES.MÁ.KAN.NA
2424	ú-rat-ta-a KÁ.MEŠ-šin BÀD-šú ki-ma ki-iṣ-rat KUR-i
2525	ú-šar-šid-ma UN.MEŠ KUR.KUR mal ^dUTU ir-te-ʾu-ú ki-šit-ti
2626	ŠU.II-ia i-na lìb-bi ú-še-šib DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ a-ši-bu-ut AN-e
2727	KI-tim ù DINGIR.MEŠ a-ši-bu-ut URU šá-a-šú e-peš URU
2828	šul-bur qer-bi-šú iš-ru-ku-in-ni a-na da-riš

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=rinap%2Fscores pxid=Q006522

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=rinap/scores
	projdir=/home/oracc/rinap/scores
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=1
	zoom=4
	page=4
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=Q006522
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=1
	argc=4
	ood=0
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores
		sub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1
		list=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/pag.tsv
		max=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/max.tsv
		mol=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d/outlined.lst/1/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4-p4.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/rinap/scores/outlined.lst/1/1-z4.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006522
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006522
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006522/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/rinap/scores/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=subgenre
		sort_labels=subgenre
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,popular_name,provenience,object_type
		cat_links=(null)
		cat_widths=35,35,15,15
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=0
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=
		nlangs=0
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=Q006522
		fullitem=(null)
		block=(null)
		file=(null)
		proj=rinap/scores
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006522/Q006522.html
		cfy=(null)
		img=(null)
		dotted=(null)
		index=81
		page=4
		pindex=6
		zoom=4
		zpag=1
		zindex=14
		prev=Q006503
		next=Q006524
		tmax=(null)
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/rinap/scores/Q006/Q006522/Q006522.html
		hili=(null)
		type=(null)
		not=0
		oic=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/rinap/scores/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=26

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=3018221-2363-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/rinap/scores/Q006522
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/rinap/scores/Q006522
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.81
REMOTE_PORT=36388
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/rinap/scores/Q006522
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/rinap/scores/Q006522
SCRIPT_URL=/rinap/scores/Q006522
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu