Sargon II 043
| Obverse | |
| 11 | mLUGAL-GI.NA šá-ak-nu dEN.LÍL NU.ÈŠ ba-ʾi-it da-šur ni-šit IGI.II da-nim ù dda-gan |
| 22 | LUGAL GAL-ú LUGAL dan-nu LUGAL KIŠ LUGAL KUR aš-šur.KI LUGAL kib-rat ar-ba-ʾi mi-gir DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ |
| 33 | RE.É.UM ke-e-nu ša da-šur dAMAR.UTU LUGAL-ut la šá-na-an ú-šat-li-mu-šu-ma zi-kir MU-šu ú-še-eṣ-ṣu-ú a-na re-še-e-te |
| 44 | šá-kin šu-ba-re-e ZIMBIR.KI NIBRU.KI KÁ.DINGIR.RA.KI ḫa-a-tin en-šu-te-šú-nu mu-šal-li-mu ḫi-bil-ti-šu-un |
| 55 | ka-ṣir ki-din-nu-tu bal-til.KI ba-ṭi-il-tu mu-šá-áš-ši-ik tup-šik-ki BÀD.AN.KI mu-šap-ši-ḫu UN.MEŠ-šu-un |
| 66 | le-ʾi DÙ mal-ki ša UGU URU.ḫar-ra-na AN.DÙL-la-šu it-ru-ṣu-ma ki-i ṣa-ab da-nim u dda-gan iš-ṭu-ru za-kut-su |
| 77 | zi-ka-ru dan-nu ḫa-lip na-mur-ra-ti ša a-na šum-qut na-ki-ri šu-ut-bu-ú GIŠ.TUKUL.MEŠ-šu |
| 88 | LUGAL ša ul-tu u₄-um be-lu-ti-šu mal-ku gaba-ra-a-šu la ib-šu-ma i-na qab-li ù ta-ḫa-zi la e-mu-ru mu-né-eḫ-ḫu |
| 99 | KUR.KUR DÙ-ši-na ki-ma ḫaṣ-bat-ti ú-daq-qi-qu-ma ḫa-am-ma-mi ša ar-ba-ʾi id-du-ú ṣer-re-e-tu |
| 1010 | ḫur-šá-a-ni bé-ru-ú-ti ša né-reb-šú-nu áš-ṭu la-a mi-na ip-tu-ma e-mu-ru du-ru-ug-šu-un |
| 1111 | ṭu-da-at la aʾ-a-ri pa-áš-qa-a-ti ša a-šar-ši-na šug-lud-du e-ta-at-ti-qu-ma e-te-eb-bi-ru na-gab be-ra-a-ti |
| 1212 | iš-tu KUR.ra-a-ši mi-ṣir KUR.e-lam-ti LÚ.pu-qu-du LÚ.da-mu-nu URU.BÀD-ku-ri-gal-zi URU.ra-pi-qu |
| 1313 | mad-bar DÙ.A.BI a-di na-ḫal KUR.mu-uṣ-ri KUR a-mur-re-e DAGAL-tum KUR.ḫat-ti a-na si-ḫir-ti-šá i-be-lu |
| 1414 | iš-tu KUR.ḫa-áš-mar a-di KUR.ṣi-bar pat-ti KUR.ma-da-a-a ru-qu-ti ša ṣi-it dUTU-ši KUR.nam-ri KUR.el-li-pí |
| 1515 | KUR.É-ḫa-am-ban KUR.par-su-a KUR.ma-an-na-a-a KUR.ur-ar-ṭu KUR.kas-ku KUR.ta-ba-lum a-di KUR.mu-us-ki ik-šu-du GAL-tum qa-a-su |
| 1616 | LÚ.šu-ut SAG.MEŠ-šú šak-nu-ti UGU-šú-nu iš-tak-ka-nu-ma bil-tu ma-da-at-tu ki-i ša áš-šu-ri e-mid-su-nu-ti |
| 1717 | eṭ-lu qar-du ša i-na re-bit BÀD.AN.KI it-ti mdḫum-ba-ni-ga-áš LUGAL KUR.e-lam-ti in-nam-ru-ma iš-ku-nu taḫ-ta-a-šu |
| 1818 | na-si-iḫ LÚ.KUR.te-sa-a-a mu-pal-li-ku gu-un-ni-šu šá-lil KUR.tu-uʾ-mu-na ša LÚ.na-sik-šú-nu i-pi-du-ma ur-ru-ú ma-ḫar LUGAL KUR.kal-di |
| 1919 | mu-ri-ib KUR.É-ḫu-um-ri-a rap-ši ša i-na URU.ra-pi-ḫi BAD₅.BAD₅-ú KUR.mu-uṣ-ri GAR-nu-ma mḫa-a-nu-nu LUGAL URU.ḫa-zi-te ka-mu-us-su ú-še-ri-ba URU.aš-šur |
| 2020 | ka-šid LÚ.ta-mu-di LÚ.i-ba-di-di LÚ.mar-si-i-ma-ni LÚ.ḫa-ia-pa-a ša si-it-ta-šú-nu in-né-et-qa-am-ma ú-šar-mu-ú qé-reb KUR.É-ḫu-um-ri-a |
| 2121 | le-ʾi tam-ḫa-ri ša i-na MURUB₄ tam-tim KUR.ia-am-na-a-a sa-an-da-niš ki-ma nu-ú-ni i-ba-ru-ma ú-šap-ši-ḫu KUR.qu-e ù URU.ṣur-ri |
| 2222 | LUGAL da-pi-nu mu-par-ri-iʾ ar-ma-ḫi URU.ši-nu-uḫ-ti mu-nam-mi da-ád-mi-šá ša mki-ak-ki LUGAL-šú-nu ú-la-i-ṭu gi-iš-gi-ni-iš |
| 2323 | mu-né-es-si KUR.É-pu-ru-ta-áš ša mam-ba-ri-is ma-lik-šú-nu da-mi-iq-ti mLUGAL-GI.NA im-šu-ma UGU LUGAL KUR.ur-ar-ṭi u KUR.mu-us-ki it-tak-lu |
| 2424 | i-da-an pag-la-a-te ṭa-rid mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki mu-ter ḫal-ṣi KUR.qu-e ek-mu-te mu-rap-pi-šu pu-lu-un-ge-šu-un |
| 2525 | qit-ru-du la a-dir tuq-ma-te na-si-iḫ šur-uš KUR.a-ma-at-te ša ma-šak mi-lu-bi-iʾ-di ḫa-am-ma-ʾi-i iṣ-ru-pu na-ba-si-iš |
| 2626 | na-bi-iʾ KUR.gar-ga-miš KUR.ḫa-at-te-e lem-ni ša mpi-si-i-ri da-gíl pa-ni-šú-nu da-bi-ib ṣa-lip-te ik-šu-du GAL-tum qa-a-su |
| 2727 | mu-šaḫ-rib KUR.ur-ar-ṭi šá-lil KUR.mu-ṣa-ṣi-ri ša mur-sa-a LUGAL KUR.ur-ar-ṭi ina pu-luḫ-ti-šu GAL-ti ina GIŠ.TUKUL ra-ma-ni-šú ú-qa-ta-a na-piš-tuš |
| 2828 | mu-nak-kir šu-bat URU.pa-a-pa URU.la-lu-uk-ni URU.suk-ki-a URU.ba-a-la URU.a-bi-ti-ik-na ša a-na KUR.ka-ak-me-e id-bu-bu na-ba-di-iš |
| 2929 | sa-pi-in KUR.an-di-a KUR.zi-kir-te ša gi-mir ba-ḫu-la-te-šú-nu as-li-iš ú-ṭa-bi-ḫu-ma kul-lat na-ki-ri is-lu-ḫu i-mat mu-ú-ti |
| 3030 | ma-a-ʾu ga-mir dun-ni ù a-ba-ri mu-šék-niš KUR.ma-da-a-a la kan-šu-te šá-a-giš UN.MEŠ KUR.ḫar-ḫar.KI mu-šar-bu-ú mi-ṣir KUR aš-šur.KI |
| 3131 | mu-pa-ḫir KUR.ma-an-na-a-a sa-ap-ḫi mu-ta-qí-in KUR.el-li-pí dal-ḫi ša LUGAL-ut KUR.KUR ki-lal-la-an ú-kin-nu-ma ú-šar-ri-ḫu zi-kir-šu |
| 3232 | da-a-iš KUR.ḫab-ḫi ša si-mil-lat KUR-e LÚ.KÚR ek-ṣi ša mit-ti-i KUR.al-lab-ra-a-a ba-ra-a-nu-ú ú-še-eṣ-ṣu-ú URU-uš-šu |
| 3333 | mu-ab-bit KUR.kar-al-la ša pa-a-ri mda-šur-le-ʾi LÚ.EN.URU-šú-nu il-lu-ri-iš ú-si-mu-ma ma-da-a KUR.šur-da-a-a e-mì-du ni-ri aš-šur |
| 3434 | LUGAL it-pe-e-šu muš-ta-bil a-mat SIG₅-tim a-na šu-šu-ub na-me-e na-du-te ù pe-te-e ki-šub-bé-e za-qáp ṣip-pa-a-te iš-ku-nu ú-zu-un-šu |
| 3535 | ú-ḫu-um-mi zaq-ru-ti ša ul-tu ul-la-a i-na qer-bi-šu-un ur-qi-tu la šu-ṣa-at bil-tu šu-uš-še-e ṣur-ru-uš uš-ta-bil-ma |
| 3636 | ki-gal-lum šu-uḫ-ru-ub-tu ša i-na LUGAL.MEŠ-ni maḫ-ru-te GIŠ.APIN la i-du-ú šèr-ʾi šu-zu-zi-im-ma šul-se-e a-la-la lìb-ba-šú ub-lam-ma |
| 3737 | in-ni ta-mir-ti la ku-up-pi ka-ra-at-tu pe-te-e-ma ki-i gi-piš e-di-i A.MEŠ nu-uḫ-ši šu-uš-qí-i e-liš ù šap-liš |
| 3838 | LUGAL pi-it ḫa-si-si le-ʾi i-ni ka-la-ma šin-na-at ABGAL ša i-na mil-ki ù né-me-qi ir-bu-ma i-na ta-šim-ti i-še-e-ḫu |
| 3939 | ma-at aš-šur.KI ra-pa-áš-tum ti-ʾu-ú-tu neš-bé-e ù bu-luṭ lìb-bi ti-il-li-nu-ú si-mat LUGAL-ti su-un-nu-nu ra-ṭi-šu-un |
| 4040 | at-mu-ú re-še-e-te ša i-na su-un-qi ḫu-šaḫ-ḫi e-ṭe-ri-im-ma i-na za-bal GIŠ.GEŠTIN a-ku-ú la na-ḫar-šú-še u bi-bil lìb-bi mar-ṣi ba-ṭil-ta la ra-še-e |
| 4141 | áš-šu Ì.MEŠ bal-ti a-me-lu-ti mu-pa-ši-iḫ šér-a-ni i-na KUR-ia la a-qa-ri-im-ma ŠE.GIŠ.Ì ki-i dnisaba i-na KI.LAM šá-a-mi |
| 4242 | šu-ur-ru-uḫ nap-ta-ni si-mat GIŠ.BANŠUR DINGIR ù LUGAL ḫa-a-te-e un-na-te gi-mir ŠÁM ga-ni i-ta-te-e-šu šu-zu-zi |
| 4343 | ur-ru ù mu-šu a-na e-peš URU šá-a-šu ak-pu-ud si-ma-ak dUTU DI.KU₅.GAL DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ mu-šak-šid er-nit-ti-ia qer-bu-uš-šu šu-ub-nu-u aq-bi-ma |
| 4444 | URU.ma-ag-ga-nu-ub-ba ša i-na GÌR.II KUR.mu-uṣ-ri KUR-e i-na UGU nam-ba-ʾi ù re-bit URU.ni-na-a ki-ma di-im-ti na-du-ú |
| 4545 | ša 3 ME 50.ÀM mal-ki la-bi-ru-te ša el-la-mu-u-a be-lu-ut KUR aš-šur.KI e-pu-šu-ma il-ta-nap-pa-ru ba-ʾu-lat dEN.LÍL |
| 4646 | a-a-um-ma i-na lìb-bi-šú-nu a-šar-šu ul ú-maš-ši-i-ma šu-šu-ub-šu ul i-de-ma ḫe-re-e ÍD-šu ul iz-ku-ur |
| 4747 | i-na mé-re-ši-ia pal-ki ša i-na qí-bit dLUGAL ZU.AB EN né-me-qi ta-šim-ta su-un-nu-nu-ma ma-lu-ú nik-la-a-ti |
| 4848 | ù ḫi-is-sa-at uz-ni-ia pal-ka-a-te ša UGU LUGAL.MEŠ-ni AD.MEŠ-ia dnin-men-an-na ba-nit DINGIR.MEŠ ú-šá-te-ru ḫa-si-si |
| 4949 | a-na šu-šu-ub URU šá-a-šú zuq-qú-ur BÁRA.MAḪ-ḫi at-ma-an DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ ù É.GAL.MEŠ šu-bat be-lu-ti-ia ur-ra u mu-šá ak-pu-ud aṣ-rim-ma e-pe-su aq-bi |
| 5050 | ki-ma zi-kir šu-mi-ia ša a-na na-ṣar kit-ti ù mi-šá-ri šu-te-šur la le-ʾi-i la ḫa-bal en-ši im-bu-in-ni DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ |
| 5151 | ka-sap A.ŠÀ.MEŠ URU šá-a-šú ki-i pi-i ṭup-pa-a-te ša-a-a-ma-nu-te KÙ.BABBAR ù ZABAR.MEŠ a-na EN.MEŠ-šú-nu ú-ter-ma |
| 5252 | áš-šu ri-ga-a-te la šub-ši-i ša ka-sap A.ŠÀ la ṣe-bu-ú A.ŠÀ mi-ḫir A.ŠÀ a-šar pa-nu-šú-nu šak-nu ad-din-šú-nu-ti |
| 5353 | al-šu ba-ni-i-šu mé-eḫ-ret PÌRIG ŠU.DU₇ a-na dsig₅-ga ù dlugal-dingir-ra da-i-nu-te te-né-še-te ta-li-ma-ni ina te-me-qi ú-šaq-qí-ma |
| 5454 | aḫ-ra-taš u₄-me i-na ṭu-ub lìb-bi ù bu-ʾa-a-ri qer-bu-uš-šu e-re-bi i-na SUG DIM.GAL KALAM.MA a-na dša-uš-ka ra-ši-bat NINA.KI at-ta-ši qa-ti |
| 5555 | zík-ri pi-ia ke-e-nu-um ki-i ú-lu Ì UGU na-bi MAḪ.MEŠ EN.MEŠ-ia ma-aʾ-diš i-ṭí-ib-ma e-peš URU ḫe-re-e ÍD iq-bu-u-ni |
| 5656 | na-an-nu-uš-šu-un la muš-pe-e-lu at-ta-ki-il-ma ba-ḫu-la-te-ia gap-šá-a-te ad-ke-ma al-lu tup-šik-ku ú-šá-áš-ši |
| 5757 | i-na ITI.ṣi-i-taš ITI bi-in dDÀR.GAL KUD-is EŠ.BAR-e mu-šak-lim ṣa-ad-di dŠEŠ.KI AN-e KI-tim qar-rad DINGIR.MEŠ dEN.ZU |
| 5858 | ša i-na ši-mat da-nim dEN.LÍL ù dé-a dnin-ši-kù a-na la-ba-an SIG₄.MEŠ e-peš URU ù É ITI dkulla na-bu-ú MU-šu |
| 5959 | i-na UD.ÈŠ.ÈŠ ša DUMU dEN igi-gál-li pal-ke-e dAG DUB.SAR gim-ri mu-ma-ʾe-er kul-lat DINGIR.MEŠ ú-šal-bi-na lib-na-as-su |
| 6060 | a-na dkulla EN uš-še li-bit-te ù dDÍM DÍM.GAL-lum ša dEN.LÍL UDU.SISKUR aq-qí sér-qu as-ru-qu-ma at-ta-ši ŠU.ÍL.KÁM |
| 6161 | i-na ITI.NE.NE.GAR ITI a-rad dGIBIL₆ mu-uš-pel am-ba-te ra-ṭu-ub-te mu-kin te-me-en URU ù É uš-še-e-šú ad-di-ma ú-kin lib-na-su |
| 6262 | pa-rak-ki ra-áš-du-ti ša ki-ma ki-ṣir ge-en-ni šur-šu-du a-na dé-a d30 ù dnin-gal dIŠKUR dUTU dMAŠ e-pu-šá qer-bu-uš-šú |
| 6363 | É.GAL ZÚ AM.SI GIŠ.ESI GIŠ.TÚG GIŠ.mu-suk-kan-ni GIŠ.EREN GIŠ.ŠUR.MÌN GIŠ.dáp-ra-ni ù GIŠ.bu-uṭ-ni ina qí-bi-ti-šú-nu ṣir-te a-na mu-šab LUGAL-ti-ia ab-ni-ma |
| 6464 | É ḫi-la-an-ni ta-an-ši-il É.GAL KUR.ḫat-ti mé-eḫ-ret KÁ.MEŠ-šin ap-tiq-ma GIŠ.ÙR.MEŠ GIŠ.EREN GIŠ.ŠUR.MÌN ú-kin ṣe-ru-uš-šin |
| 6565 | ŠÁR ŠÁR ŠÁR ŠÁR GÉŠ.U GÉŠ.U GÉŠ.U 1 UŠ 3 qa-ni 2 KÙŠ ni-bit MU-ia mi-ši-iḫ-ti BÀD-šu áš-kun-ma UGU NA₄ KUR-e zaq-ri ú-šar-ši-da te-me-en-šu |
| 6666 | i-na re-e-še ù ar-ka-a-te i-na ṣe-li ki-lal-la-an mé-eḫ-ret 8 IM.MEŠ 8 KÁ.GAL.MEŠ ap-te-e-ma |
| 6767 | dUTU mu-šak-šid er-nit-ti-ia dIŠKUR mu-kil ḪÉ.GÁL-li-šu MU.MEŠ KÁ.GAL dUTU ù KÁ.GAL dIŠKUR šá IGI-et IM.KUR.RA az-ku-ur |
| 6868 | dEN.LÍL mu-kin iš-di URU-ia dNIN.LÍL mu-diš-šá-at ḫi-iṣ-bi zík-ri KÁ.GAL dEN.LÍL ù dNIN.LÍL šá IGI-et IM.SI.SÁ am-bi |
| 6969 | da-nu mu-šal-lim ep-šet qa-ti-ia diš-tar mu-šam-me-ḫat UN.MEŠ-šú ni-bit KÁ.GAL da-nim ù diš-tar šá IGI-et IM.MAR.TU áš-kun |
| 7070 | dé-a mu-uš-te-šir nag-bi-šu dbe-let-DINGIR.MEŠ mu-rap-pi-šat ta-lit-ti-šú MU.MEŠ KÁ.GAL dé-a ù KÁ.GAL dbe-let-DINGIR.MEŠ šá IGI-et IM.U₁₉.LU aq-bi-ma |
| 7171 | da-šur mu-lab-bir BALA.MEŠ LUGAL e-pi-ši-šu na-ṣir NUNUZ-šú BÀD-šu dnin-urta mu-kin te-me-en a-du-uš-ši a-na la-bar UD.MEŠ SÙ.MEŠ šal-ḫu-ú-šu |
| 7272 | ba-ʾu-lat ar-ba-ʾi EME a-ḫi-tu at-mé-e la mit-ḫur-ti a-ši-bu-te KUR-e ù KUR mal ir-te-ʾu-ú ZÁLAG DINGIR.MEŠ EN gim-ri |
| 7373 | ša i-na zi-kir da-šur EN-ia i-na mé-tel ši-bir-ri-ia áš-lu-la pa-a 1-en ú-šá-áš-kin-ma ú-šar-ma-a qé-reb-šu |
| 7474 | DUMU.MEŠ KUR aš-šur.KI mu-du-te i-ni ka-la-ma a-na šu-ḫu-uz ṣi-bit-te pa-laḫ DINGIR ù LUGAL LÚ.ak-li LÚ.šá-pi-ri ú-ma-ʾe-er-šú-nu-ti |
| 7575 | DINGIR.MEŠ a-ši-bu-te AN-e KI-tim ù URU šá-a-šu qí-bi-ti im-gur-ú-ma e-peš URU ù šul-bur qer-bi-šú iš-ru-ku-in-ni a-na da-riš |
| 7676 | ša ep-šet qa-ti-ia ú-nak-kar-ú-ma bu-un-na-ni-ia ú-saḫ-ḫu-ú ú-ṣu-rat eṣ-ṣi-ru ú-šam-sa-ku si-ma-te-ia ú-pa-šá-ṭu |
| 7777 | da-šur dUTU dIŠKUR ù DINGIR.MEŠ a-šib lìb-bi-šú MU-šu NUMUN-šu i-na KUR lil-qu-tu-ma i-na KI.TA LÚ.KÚR-šu li-še-ši-bu-šu ka-meš |
Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.