
Obverse
11	[ku-um] ⸢NA₄⸣.KIŠIB-šú ṣu-pur-šú iš-kun	(1) [Instead of] his seal he impressed his fingernail.
22	[ṣu]-⸢pur⸣ ^mKÁ.DINGIR-a.a EN UN-MEŠ SUM-ni	(2) [Fing]ernail of Babilayu, owner of the people being sold.

	four horizontal nailmarks	(fingernail impressions)

33	^mta-ri-bi—^d15 ŠEŠ-šú MÍ-šú DUMU.MÍ-sa PAB 04 ⸢ZI⸣-[MEŠ]	(3) Taribi-Issar, his brother, wife, and daughter, a total of 4 per[sons], servants of Babilayu —
44	LÚ^v.ARAD-MEŠ-ni ša ^mKÁ.DINGIR-a.a
55	tu-piš-ma MÍ.BÁR.SIPA.KI-i-tú	(5) Barsipitu has contracted and bought them from Babilayu for 3 minas of silver by the mina of the merchant.
66	TA^v IGI ^mKÁ.DINGIR-a.a ina ŠÀ-bi 03 MA.NA KUG.⸢UD⸣
77	ina 01 MA.NA-e ša LÚ^v.DAM.QAR ta-al-qi
88	kas-pu ga-mur ta-din UN-MEŠ šu-a-tú	(8) The money is paid completely. Those people are purchased and acquired. Any revocation, lawsuit, or litigation is void.
99	za-ar-pu la-qi-ú tu-a-ru de-e-nu
1010	DUG₄.DUG₄ la-a-šú man-⸢nu⸣ ša ina ur-kiš	(10) Whoever in the future, at any time, breaks the contract, whether Babilayu, or his sons, grandsons, brothers, or nephews, or his prefect, or a neighbour or relative of his who seeks a lawsuit or litigation against Barsipitu and his (sic) successor,
1111	ina ma-te-ma i-GIL-u-ni lu-u ^mKÁ.DINGIR-a.a
1212	lu-u DUMU-MEŠ-šú lu-u DUMU—DUMU-MEŠ-šú lu-u ŠEŠ-MEŠ-šú
1313	lu-u DUMU—ŠEŠ-MEŠ-šú lu-u LÚ^v.GAR-nu-šú lu-u qur-ub-šú
1414	lu-u mám-ma-nu-šú ša de-ni DUG₄.DUG₄
1515	TA^v MÍ.BÁR.SIPA.KI-i-tú ù EGIR-šú
1616	ub-ta-ʾu-u-ni 01 MA.NA o^* SÍG.ger-du KÚ	(16) shall eat one mina of plucked wool, shall drink a full agannu vessel of tanner's paste, shall pla[ce] one mina of [refined] sil[ver] (and) one mina of pure gold in the lap of A[dad] residing in the city of Urakka, [and shall return] the money tenfold to its own[er]. He shall contest in his lawsuit and not [succeed].
1717	mar DUG.a-ga-nu kur-ru NAG 01 MA.NA ⸢KUG.UD⸣ [LUḪ-u]
1818	01 MA.NA KUG.GI sak-ru ina bur-ki ^d⸢IM^*⸣
1919	a-šib URU.ú-rak-ka GAR-[an^*]
2020	kas-pu a-na 10-MEŠ-te a-na EN-⸢MEŠ⸣-[šú GUR]
2121	ina de-ni-šú DUG₄.DUG₄-ma^* la [i-laq-qi]
Reverse
r 1r 1	⸢IGI⸣ [^mx x x x x x x x x x]	(r 1) Wi[tness ......].
r 22	⸢IGI⸣ [^mx x x x x x x x x x]	(r 2) Witn[ess ......].
r 33	IGI [^mx x x x x x x x x x]	(r 3) Witness [......].
r 44	IGI ^m⸢x⸣+[x (x) x]+⸢x⸣—DINGIR LÚ^v.[SAG]	(r 4) Witness [...]-ilu, [eunuch].
r 55	PAB 06 IGI-MEŠ LÚ^v.SAG-MEŠ	(r 5) A total of 6 eunuch witnesses.
	(1 line blank)
r 66	IGI ^mURU.NINA-a.a LÚ^v.ḫa-za-nu	(r 6) Witness Ninuayu, mayor.
r 77	IGI ^mARAD—^d30 ARAD šá ⸢LÚ^v⸣.SUKKAL	(r 7) Witness Urda-Sin, servant of the vizier.
r 88	IGI ^mḫa-am-bi-i LÚ^v.GAL—SIMUG.KUG.GI-MEŠ	(r 8) Witness Hambî, chief goldsmith.
r 99	IGI ^mrém-a-ni—10 LÚ^v.NAGAR^*	(r 9) Witness Remanni-Adad, carpenter.
r 1010	IGI ^mDINGIR—PAB ARAD ša LÚ^v.tur-ta-nu	(r 10) Witness Ilu-iṣṣur, servant of the commander-in-chief.
r 1111	IGI ^maš-šur—PAB—AŠ LÚ^v.Ì.ŠUR	(r 11) Witness Aššur-ahu-iddina, oil-presser.
r 1212	IGI ^mPAB—DU—ka ARAD ša ^m^d30—⸢SU⸣	(r 12) Witness Ahu-illika, servant of Sin-eriba.
r 1313	IGI ^mGIN—PAB ARAD ša LÚ^v.IGI.DUB	(r 13) Witness Kenu-ahu, servant of the treasurer.
r 1414	IGI ^mḫal-di—KAR-ir LÚ^v.UŠ.BAR	(r 14) Witness Haldi-eṭir, weaver.
r 1515	IGI ^m^dPA—šal-lim LÚ^v.A.BA	(r 15) Witness Nabû-šallim, scribe.
r 1616	IGI ⸢^m⸣sa-gi-bi-i LÚ^v.Ì.DU₈ ša É.[GAL]	(r 16) Witness Sagibî, porter of the palace.
r 1717	IGI ^m⸢DINGIR⸣—ib-ni ⸢LÚ^v⸣.A.⸢BA^* ṣa-bit⸣ [ṭup-pi]	(r 17) Witness Ilu-ibni, scribe, keeper of the [tablet].
	(2 lines blank)
r 1818	⸢ITI⸣.APIN^* [UD x-KÁM]	(r 18) Month Marchesvan (VIII), [...th day, eponym year of] Aššur-[belu-uṣur, governor of Šahuppa].
r 1919	[lim-mu] ⸢^m⸣aš-šur—[EN—PAB LÚ^v.GAR.KUR]
r 2020	o^* ⸢URU^*⸣.[šá-ḫu-up-pa]

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335191/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao pxid=P335191

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao
	projdir=/home/oracc/saao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=64
	page=1
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P335191
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao
		sub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z64-p1.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z64.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P335/P335191
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P335/P335191/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P335191
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa06
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191/P335191.html
		dotted=(null)
		index=1080
		page=44
		pindex=5
		zoom=64
		zpag=1
		zindex=16
		prev=P335014
		next=P335018
		tmax=5055
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335191/P335191.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=19

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=2850284-3538-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/P335191
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/P335191
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.14.90
REMOTE_PORT=46260
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/saao/P335191
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/P335191
SCRIPT_URL=/saao/P335191
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu