
Obverse
oo	beginning broken away	(Beginning destroyed)
	unused space for stamp seal impressions	(space for stamp seal impressions)

o 1'1'	URU.mu-si-⸢na—A⸣—[AŠ a-na gi-mir-ti-šú x x x]	(1) The town of Musina-[aplu-iddina in its entirety ...], with its fields [and people];
o 2'2'	a-di A.ŠÀ.GA-MEŠ-⸢šú⸣ [UN-MEŠ-šú É x ANŠE A.ŠÀ]	(2) [an estate of x hectares of land] by the copper seah of 9 'litres,' ex[empt land with no straw] and corn taxes, adjoining the bor[der of the town ...], adjoining the border of the town of Ṭab-ṣil-[...], and adjoining the city Nerab of the governor of [Arpad];
o 3'3'	ina GIŠ.BÁN šá 09 qa URUDU-MEŠ za-[ku-te la ŠE.ši-ib-še]
o 4'4'	la ŠE.nu-sa-ḫi SUḪUR ta-⸢ḫu⸣-[me šá URU.x x x x]
o 5'5'	⸢SUḪUR⸣ ta-ḫu-me šá URU.DÙG.GA—⸢GIŠ.MI^*⸣—[x x x x x]
o 6'6'	SUḪUR URU.né-ri-bi šá LÚ.EN.NAM ⸢URU^*⸣.[ar-pad-da]
o 7'7'	01 GIŠ.SAR šá GIŠ.til-lit 01 lim 05 me GIŠ.til-[lit ina ŠÀ]	(7) one vineyard with 1,500 vines [in it] and one vegetable garden;
o 8'8'	01 GIŠ.SAR Ú.SAR ^mDI-mu—EN LÚ.⸢ENGAR⸣ [o^*]	(8) Šulmu-Bel, far[mer], Ya-ahhe, his adolescent son, his wife Uar[i...], a total of 3;
o 9'9'	^mia—PAB-MEŠ DUMU-šú ṣu-ḫur-tú MÍ.ú-a-⸢ri⸣-[x x]
o 10'10'	MÍ-šú PAB 03 ^mka-ma-su LÚ.ENGAR ^mḫu-ru-bi-sa-[x]	(10) Kamasu, farmer, Hurubisa[...], his adolescent son, his wife Lu-balṭat, a total of 3 persons;
o 11'11'	DUMU-šú ṣu-ḫur-tú MÍ.lu—bal-ṭa-at MÍ-šú PAB ⸢03 ZI-MEŠ⸣
o 12'12'	PAB 06 ⸢ZI⸣-MEŠ URU.mu-si-na—A—AŠ a-na gi-mir-ti-šú	(12) in all 6 pers[on]s (and) the town of Musina-aplu-iddina in its entirety in the district of Arpad next to the city Nerab of the governor of Arpad —
o 13'13'	ina na-gi-e šá KUR.ar-pad-da ina ŠU.2 URU.né-ri-bi
o 14'14'	ša^* LÚ.NAM KUR.ar-pad-da ú-piš-[ma]
o 15'15'	^mrém-an-ni—^dIM LÚ.mu-kil—KUŠ.PA-MEŠ ⸢dan⸣-[nu]	(15) Remanni-Adad, c[hief] chariot driver of Assurbanipal, king of Assyria, has contracted [and] bought (said property) for 17 1/2 min[as of silver] by the mina of Carchemish from Mannu-ki-Ninua, Sin-šumu-[...] and Ikkaru.
o 16'16'	šá ^maš-šur—DÙ—A MAN KUR—aš-šur.KI ina ŠÀ 17 1/2 MA.⸢NA⸣ [KUG.UD]
o 17'17'	ina 01 MA.NA-e šá URU.gar-ga-mis TA^v ⸢IGI⸣
o 18'18'	^mman-nu—ki-i—URU.NINA TA^v IGI ^m^d30—MU—[x]
o 19'19'	TA^v IGI ^mi-ka-ri TI-qí^* kas-pu gam-⸢mur⸣	(19) The money is paid compl[etely]. That town, field, vineyard, [vegetable] garden and people are purchased and acquired. Any revoca[tion], lawsuit, or litigation is void.
o 20'20'	ta-din URU A.ŠÀ GIŠ.SAR GIŠ.til-lit GIŠ.⸢SAR⸣ [Ú.SAR]
o 21'21'	⸢UN⸣-MEŠ šú-a-tú za-ár-pu laq-qí^*-u tú-a-[ru]
o 22'22'	⸢de⸣-e-nu DUG₄.DUG₄ la-áš-šú man-nu šá ina ur-kiš	(22) Whoever in the future, and at any time, lodges a compl[aint], whether Mannu-ki-Ninua, S[in-šumu-...] or Ikkaru, or [their] sons, [gran]dsons, brothers [or nephews], or [their] prefect, mayor, governor, relative, or neighbour,
o 23'23'	⸢ù⸣ ma-te-ma man-nu šá i-zaq-qup-an-[ni]
Bottom
b.e. 24'b.e. 24'	lu-u ^mman-nu—ki—URU.NINA lu-u ^m^d⸢30⸣—[MU—x]
b.e. 25'25'	[lu]-u ^mi-ka-ru lu-u DUMU-MEŠ-[šú-nu]
b.e. 26'26'	[lu-u DUMU]—⸢DUMU⸣-MEŠ-šú-nu lu-u PAB-⸢MEŠ⸣-[šú-nu]
Reverse
r 1r 1	[lu-u DUMU—PAB]-MEŠ-[šú-nu] lu-u LÚ.GAR-⸢nu⸣-[šú-nu]
r 22	[lu-u LÚ].⸢ḫa⸣-za-na-šú-nu lu-u LÚ.NAM-[šú-nu]
r 33	[lu]-u mám-ma-nu-šú-nu qur-bu man-⸢nu⸣ šá e-la-[an-ni]	(r 3) whoever comes forw[ard] and seeks a lawsuit or litigation against Remanni-Adad, chief chariot driver of Assurbanipal, king of Assyria, and his sons and grandsons,
r 44	[šá] TA^v ^mrém-an-ni—^dIM LÚ.DIB—KUŠ.PA-⸢MEŠ⸣
r 55	dan-nu šá ^maš-šur—DÙ—A MAN KUR—aš-šur.KI TA^v DUMU-MEŠ-šú
r 66	DUMU—DUMU-MEŠ-šú de-nu DUG₄.DUG₄ ub-ta-u-ni
r 77	02 ANŠE.KUR.RA-MEŠ BABBAR-MEŠ ina GÌR.2 aš-šur i-rak-kas	(r 7) shall tie two white horses to the feet of Aššur, shall bring four harbakannu horses to the feet of Nergal, shall place two talents of refined silver and one talent of pure gold in the lap of Iš[tar residing in Nine]veh, and [shall ret]urn the money tenfo[ld to its owners].
r 88	04 ANŠE.ḫar-ba-kan-ni ina GÌR.2 ^dMAŠ.MAŠ ú-še-rab
r 99	02 GÚ.UN KUG.UD LUḪ-u 01 ⸢GÚ.UN KUG⸣.GI sak-ru
r 1010	ina bur-ki ^dIŠ.⸢TAR⸣ [a-ši-bat URU].⸢NINA⸣ GAR-an
r 1111	kas-pu a-na 10-MEŠ-[te a-na EN-MEŠ-šú] ⸢GUR⸣-ra
r 1212	ina de-ni-šú ⸢DUG₄⸣.[DUG₄-ma la i-laq]-⸢qi⸣	(r 12) He shall con[test] in his lawsuit [and not succee]d. Th[e judge shall not heed] his case.
r 1313	de-en-šú ⸢DI⸣.[KUD la i-šá-mu]

r 1414	IGI ^m^dMAŠ.MAŠ—MAN—⸢PAB⸣ [LÚ.03.U₅]	(r 14) Witness Nergal-šarru-u[ṣur, 'third man'].
r 1515	IGI ^mú-ar-⸢bi-is⸣ [LÚ.:.]	(r 15) Witness Uarbis, [ditto].
r 1616	IGI ^m^dšá-maš—MAN—PAB ⸢LÚ⸣.[mu-kil—KUŠ.PA-MEŠ]	(r 16) Witness Šamaš-šarru-uṣur, [chariot driver].
r 1717	IGI ^mNUMUN-ut-ti-i ⸢LÚ⸣.[GAL—ki-ṣir]	(r 17) Witness Zarutî, [cohort commander].
r 1818	⸢IGI⸣ ^maš-šur—DINGIR-a.a ⸢LÚ⸣.[GAL—ki-ṣir]	(r 18) Witness Aššur-ila'i, [cohort commander].
r 1919	[IGI] ^mbar-ruq ⸢LÚ⸣.[DIB—KUŠ.PA-MEŠ]	(r 19) [Witness] Barruqu, [chariot driver].
r 2020	IGI ^mPAB—la-⸢maš⸣-[ši LÚ.03.U₅]	(r 20) Witness Ahu-lâ[mašši, 'third man'].
r 2121	IGI ^m^dza-[ba₄-ba₄—SU LÚ.03.U₅]	(r 21) Witness Za[baba-eriba, 'third man'].
r 2222	IGI ^maš-šur—[x x x x x x x]	(r 22) Witness Aššur-[......].
r 2323	IGI ^m⸢x⸣+[x x x x x x x x x]	(r 23) Witness [.......].
	rest broken away	(Rest destroyed)

Adapted from Theodore Kwasman and Simo Parpola , Legal Transactions of the Royal Court of Nineveh, Part I: Tiglath-Pileser III through Esarhaddon (State Archives of Assyria, 6), 1991. Lemmatised by Melanie Groß, 2010–2011, as part of the FWF-funded research project "Royal Institutional Households in First Millennium BC Mesopotamia" (S 10802-G18) directed by Heather D. Baker at the University of Vienna. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335410/.

Debugging Information

Invocation

The pager was invoked as:

/home/oracc/bin/px web=1 proj=saao pxid=P335410

Pager Status

The pager reported status as:

Internal Data Structure State (Isp *ip)
	oracc=/home/oracc
	from=list
	data=dcat
	show=rcat
	project=saao
	projdir=/home/oracc/saao
	list_name=outlined.lst
	op_nlevels=0
	dors=0
	perm=12
	zoom=73
	page=2
	psiz=25
	srch=(null)
	glos=(null)
	item=P335410
	item_replace=(null)
	bkmk=(null)
	ceid=xmd
	cemd=ccat
	lang=en
	xhmd=html
	part=(null)
	form=(null)
	what=pager
	wrap=(null)
	uimd=(null)
	pack=asis
	host=(null)
	aapi=rest
	host_path=(null)
	sig=(null)
	tmp_dir=(null)
	err=(null)
	errx=(null)
	pui=p4html.xml
	nowhat=0
	force=0
	olev=0
	debug=0
	hdr_done=1
	noheader=0
	pub_output=0
	verbose=0
	web=1
	zlev=2
	argc=4
	referer=(null)
	tmpdir=(null)
	struct isp_cache ip->cache
		sys=/home/oracc/www/p4.d
		project=/home/oracc/www/p4.d/saao
		sub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst
		out=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12
		list=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/list
		sort=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12
		csi=(null)
		tsv=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/pag.tsv
		max=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/max.tsv
		mol=/home/oracc/saao/02pub/p4.d/outlined.lst/12/zoom.mol
		pkey=(null)
		pgin=(null)
		page=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z73-p2.div
		zout=/home/oracc/www/p4.d/saao/outlined.lst/12/12-z73.otl
		item=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P335/P335410
		prox=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335410
		meta=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/P335/P335410/meta.xml
		html=(null)
		ltab=(null)
		hilite=(null)
		pub=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		use=/home/oracc/saao/02pub/p4.d
		txtindex=(null)
		t_sort=(null)
		t_tsv=(null)
		t_max=(null)
		t_mol=(null)
	struct isp_config ip->default_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=volume,ch_num_name
		sort_labels=volume,ch_num_name
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,title,ancient_author
		cat_links=(null)
		cat_widths=12,57,37
	struct isp_config ip->special_cfg
		leftmenu=1
		select=0
		sort_fields=period,genre,provenience
		sort_labels=Time,Genre,Place
		head_template=1 2 3
		cat_fields=designation,primary_publication,subgenre|genre,period,place|provenience
		cat_links=(null)
		cat_widths=auto,17,17,17,17
	struct isp_glosdata ip->glosdata
		dir=(null)
		web=(null)
		let=(null)
		lmax=(null)
		ent=(null)
		xis=(null)
		ltab=(null)
		lbase=(null)
		lpath=(null)
		ecpath=(null)
		emax=(null)
		ipath=(null)
	struct isp_itemdata ip->itemdata
		langs=en
		nlangs=1
		xtflang=en
		lmem=(null)
		item=P335410
		fullitem=(null)
		block=(null)
		proj=saao/saa06
		htmd=/home/oracc/www/p4.d/htm
		html=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335410/P335410.html
		dotted=(null)
		index=1310
		page=53
		pindex=10
		zoom=73
		zpag=2
		zindex=6
		prev=P335409
		next=P335528
		tmax=5055
		xmdxsl=/home/oracc/lib/scripts/p4-xmd-div.xsl
		bld=/home/oracc/www/p4.d/htm/saao/saa06/P335/P335410/P335410.html
		hili=(null)
		not=0
	struct isp_list_loc ip->lloc
		type=www
		lang=(null)
		method=file
		key=(null)
		dbpath=(null)
		dbname=(null)
		path=/home/oracc/bld/saao/lists/outlined.lst
	struct isp_srchdata ip->srchdata
		tmp=(null)
		bar=(null)
		count=0
		gran=(null)
		list=(null)
		new=0
		adhoc=0
	zmax=55

Environment

HTTP environment variables:

CONTEXT_DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
CONTEXT_PREFIX=
DOCUMENT_ROOT=/home/oracc/www
GATEWAY_INTERFACE=CGI/1.1
H2PUSH=on
H2_PUSH=on
H2_PUSHED=
H2_PUSHED_ON=
H2_STREAM_ID=3
H2_STREAM_TAG=266104-8415-3
HTTP2=on
HTTPS=on
HTTP_ACCEPT=text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
HTTP_ACCEPT_ENCODING=br,gzip
HTTP_ACCEPT_LANGUAGE=en-US,en;q=0.5
HTTP_HOST=oracc.museum.upenn.edu
HTTP_USER_AGENT=CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)
ORACC=/home/oracc
ORACC_BUILDS=/home/oracc
ORACC_HOME=/home/oracc
ORACC_HOST=oracc2.museum.upenn.edu
ORACC_MODE=multi
ORACC_USER=yes
PATH=/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/snap/bin
PATH_INFO=/saao/P335410
PATH_TRANSLATED=/home/oracc/www/cgi-bin/wx/saao/P335410
QUERY_STRING=
REMOTE_ADDR=18.97.9.171
REMOTE_PORT=33608
REQUEST_METHOD=GET
REQUEST_SCHEME=https
REQUEST_URI=/saao/P335410
SCRIPT_FILENAME=/home/oracc/www/cgi-bin/wx
SCRIPT_NAME=
SCRIPT_URI=https://oracc.museum.upenn.edu/saao/P335410
SCRIPT_URL=/saao/P335410
SERVER_ADDR=130.91.81.246
SERVER_ADMIN=stinney@upenn.edu
SERVER_NAME=oracc.museum.upenn.edu
SERVER_PORT=443
SERVER_PROTOCOL=HTTP/2.0
SERVER_SIGNATURE=Apache/2.4.52 (Ubuntu) Server at oracc.museum.upenn.edu Port 443

SERVER_SOFTWARE=Apache/2.4.52 (Ubuntu)
SSL_TLS_SNI=oracc.museum.upenn.edu